专科学校

Les cours de formation proposés par les instituts postsecondaires durent généralement trois ans.

中等专科校开设培训课程通常为期三年。

Au Qatar, la seule école spécialisée ouverte aux femmes est l'école d'infirmières.

在卡塔尔，护士校是唯一女子专科校。

La plupart des cours proposés le sont également à Gozo.

戈佐也开设了由教司、马耳他、旅游专科校及马耳他艺术、科和技术院供课程。

Les 19 collèges professionnels et techniques et les 18 écoles supérieures professionnelles et techniques instruisent quelque 12 000 filles.

在19个职业技术专科校和18个高等职业技术校中约有1.2万女生。

Une académie offre une formation pluridisciplinaire.

有一个专科校供组合技能方面培训。

L'enquête portait sur les enfants en fin de scolarité primaire, de scolarité obligatoire et d'école secondaire.

该研究包括即将结束小教、义务教和中等专科校教生。

Il serait également intéressant de savoir le pourcentage d'écoles secondaires qui servent d'écoles spéciales pour les filles.

委员会也想了解女生专科校在中所占比例。

Aujourd'hui, les femmes constituent près de la moitié des inscrits dans les universités et les établissements d'enseignement supérieur.

今天和技术专科校中妇女几乎占入总人数一半。

Note : La rubrique « Collège » comprend les écoles normales, les universités à quatre niveaux et les « collèges » du premier cycle

* 院包括师范院，4年制以及两年制专科校。

Cet institut qui est intégralement financé par l'État dispense des cours post-secondaires préparant les étudiants à travailler dans l'industrie du tourisme.

旅游专科校是一所完全由国家出资中等教后教机构，负责培养今后从事旅游业生。

La même année, 400 élèves des autres établissements d'enseignement secondaire général de Carinthie ont suivi des cours facultatifs ou obligatoires de slovène.

卡林西亚州其他中等专科校400名生也将斯洛文尼亚语作为一种义务或非义务课程来习。

La législation russe garantit aux citoyens sans distinction de sexe la possibilité d'obtenir une éducation primaire, secondaire générale, secondaire spéciale et supérieure.

俄罗斯联邦法律保证公民不论性别均有机会接受小、中、中等专科校和高等教。

Un effort est fait aussi pour sensibiliser le personnel des établissements d'enseignement supérieur, secondaire et primaire aux questions qui intéressent particulièrement les femmes.

与此同时，、中小、中等专科校和职业专科校工作人员两性认知程度也得到了高。

Les établissements universitaires spécialisés (Fachhochschulen) ont été conçus sur le modèle des filières de formation professionnelles proposées par les systèmes d'enseignement supérieur européens.

专业院校（高等专科校）以欧洲高等教系统供职业培训校为原型。

Comme dans l'ensemble de la population, 6% des personnes interrogées ont accédé à l'enseignement supérieur, et 11% d'entre elles sont diplômées d'une école spécialisée.

在一般人口中，6%答卷者受过较高教或高等教，11%答卷者完成了专科校教。

Actuellement, on compte environ 5 000 écoles primaires et autant d'écoles secondaires du deuxième cycle, plus de 400 « collèges » et plus de 200 universités.

目前全国有中小各5 000所，400多所技术专科校和200多所。

Environ 98 000 élèves, dont 35 % sont des filles ou des femmes, se préparent à un métier spécialisé dans 307 établissements d'enseignement professionnel (enseignement secondaire).

目前有98 000名熟练劳动工人在307所职业校（中等专科校）接受培训，他们中少女（妇女）占35%。

Dans les établissements secondaires spécialisés, les filles représentent 50 % des élèves, et dans les établissements d'études supérieures, elles sont 58 % contre 42 % pour les garçons.

在中等专科校中，女生占50%，而在高等院校中有 58%女生和42%男生。

Des écoles spécialisées ont également été créées dans différents domaines afin que les hommes et les femmes puissent faire l'apprentissage du métier de leur choix.

还设有各类专科校，以使男女生更容易进行职业选择。

L'État béninois ne dispose d'aucune école primaire ou de collège d'enseignement secondaire spécifiquement réservés aux filles à l'exception d'un Collège d'Enseignement d'Économie Sociale et Familiale.

除了一所社会和家庭经济教中等专科校外，贝宁国家没有任何一所中小是女子专门校。