专业的

Les disciplines médicales et pharmaceutiques présentaient également un pourcentage élevé d'étudiantes (51,1 %).

医学和药学专业的女生比也很高（51.1%）。

Fait-on appel aux techniques modernes et à des animateurs qualifiés pour circonscrire les débats?

为了使讨论有重点，是否采用了现代技术和专业的主持方法？

Nous devons aider à la mise sur pied de forces de police afghanes professionnelles.

我们必须以多的行动支持建设一支专业的阿汗警察部队。

Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.

选择数学、科学和技术专业的挪威女孩和妇女比男孩和男子少许多。

Les juges non professionnels sont nommés pour une durée de quatre ans.

非专业法官的任期为四年。

La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建立一支真的专业化军队的必要性得到了强调。

Discutez de l'opération proposée avec un conseiller professionnel compétent.

投资者应与合格的专业顾问讨论拟议的交易。

Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技术进步需要专业化的知识和专长。

Très souvent, ces pays ne sont même pas membres d'associations professionnelles internationales.

这些国家往往甚至不是国际专业协会的成员。

La portée et la définition de ces services varient d'un pays à l'autre.

专业服务的范围和定义各国有所不同。

Capacités de production et compétitivité des pays en développement dans le secteur des services professionnels.

发展中国家专业服务的供应能力和竞争力。

Tout cela contribuera à renforcer le professionnalisme au sein du Secrétariat.

所有这一切将促成一个有专业精神的秘书处。

S'affranchissant des murs derrière lesquels ils étaient confinés, les spécialistes de l'information gagneront en visibilité.

无墙图书馆将使人们易于看到信息专业人员的工作。

Le potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel de la Conférence a été confirmé aux yeux de tous.

裁谈会独特的智力和专业方面的潜力得到确认，大家都可看到。

Dans la majorité des PMA, il n'existe aucune procédure ou accord de reconnaissance des qualifications professionnelles.

多数最不发达国家没有关于承认专业资格的任何程序或协定。

Les mères et les enfants bénéficient de services sanitaires professionnels gratuits.

母婴能得到免费的专业保健服务。

Nous portons le deuil de ses remarquables compétences professionnelles.

我们失去了他杰出的专业能力。

Il nous faudra, entre autres, consolider les bases d'un Secrétariat responsable et professionnel.

因此，我们需要巩固作为一个负责任和专业化的秘书处的基础。

La situation est probablement la même pour les autres secteurs de services professionnels.

其他一些专业服务市场的情况可能与此相同。

Un autre facteur important est celui de la situation professionnelle des femmes en question.

另外一个重要的因素是妇女的专业职位。