丑闻

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认为，军事支出和官方发展援助间的差距日益扩大，简直就是丑。

C'est un scandale que nous ne pouvons tolérer plus longtemps.

这是一种不能听任的丑。

L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.

最近每天发生的绑架事件增加正成为全国性的丑。

Bon nombre d'opérations ont pris des mesures correctrices et préventives suite au scandale de Nairobi.

在内罗毕丑，许多行动均采取了补救和预防措施。

Ces conflits, nourris par des marchands d'armes avides d'argent, sont un scandale pour la civilisation moderne.

这些由具有对金钱的贪婪胃口的武器商所助长的冲突，是现代文明的丑。

À la connaissance du Représentant spécial, aucun des rapports annoncés sur le scandale n'a été publié.

就特别代表所知，所承诺的有关这一丑的告没有一篇发表。

Le scandale de l'immigration est ailleurs.

移民丑不在于这些情形。

Le monde est scandalisé par les profondes divisions qui se traduisent par la destruction de vies humaines.

世界上充斥着由尖锐分歧为实现自我表达而摧毁人的生命所造成的丑。

Ces initiatives doivent encore faire pleinement sentir leurs effets car les scandales financiers n'ont pas été juridiquement réglés.

这些措施充分发挥影响，财务丑依法解决。

Quelques semaines plus tard, quatre hommes d'affaires ont été interpellés dans le cadre d'un scandale de corruption bancaire retentissant.

数星期，四名工商界人士因众人瞩目的金融腐败丑被逮捕。

L'Iraq engage l'AIEA à enquêter sur ce scandale et à faire part de ses conclusions aux États parties au Traité.

伊拉克敦促原子能机构调查这一丑，并向条约缔约国通其调查结果。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒，人们编造的性丑玷污她在社区的名节。

Le scandale de l'exploitation et des violences sexuelles a sérieusement terni l'image des forces de maintien de la paix de l'ONU.

性剥削和性虐待丑已经严重损害了联合国维持和平部队的形象。

De récents scandales ont montré que, sur le long terme, les entreprises ne pouvaient prospérer sans une direction appropriée et responsable.

近期的丑显示，长远看来，企业要成功，就必须有适当的、负责任的公司治理。

La Commission est arrivée à une compréhension satisfaisante des événements entourant le scandale de la Banque Al Madina, dans l'optique de l'enquête.

对围绕Al Madina银行丑的事件，委员会已经有了令人满意的了解，这些事件与调查有关。

Certaines femmes candidates affrontent de puissants adversaires et on les accuse parfois d'être à l'origine de scandales sexuels afin de les discréditer.

有些女候选人面对的竞争对手很强，对手为了玷污她们的声誉，用性丑来谴责她们。

Pour terminer, je voudrais souligner que le scandale, les abus, les fraudes et la mauvaise gestion érodent la confiance placée dans l'ONU.

最，让我强调，丑、滥用职权、欺诈和管理不善会侵蚀人们对联合国的信任。

Jusqu'à ce que les affaires de corruption éclatent au grand jour, ce comité rendait compte au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.

有些项目是经过总部合同委员会批准加以采购，在公布腐败丑前，该委员会是向主管中央支助服务助理秘书长汇。

Il est évident que le Conseil de sécurité manquerait à ses devoirs s'il ne réagissait pas immédiatement à un scandale potentiel d'une telle ampleur.

这可能是一件巨大丑，安全理事会若不立即追查，显然将是失职行为。

Les récents scandales de sociétés des secteurs industriel, bancaire et autres font qu'il est difficile de réserver les accusations de corruption aux seuls gouvernements.

最近在工业、银行和其他部门发生的各种公司丑，使人们很难仅责备政府的腐败现象。