不遗余力

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不遗，与其他会员国合作，促进实现这个目标。

La France n'a pas ménagé ses efforts en vue d'atteindre ces objectifs.

法国不遗致实现这些目标。

Nous œuvrerons sans relâche à l'avancement du MERCOSUR dans les domaines économique et politique.

我们将不遗努政治领域中促进南方市场。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

以后几周，各方必须不遗恢复那里的平静。

Dans cet effort, la Grèce mettra tout en œuvre.

这一努中，希腊将不遗。

Le Danemark ne ménagera aucun effort dans l'accomplissement de cette tâche.

丹麦将不遗做好本份工作。

Aucun effort ne doit être épargné pour faire avancer ce processus difficile.

因此应该不遗推进这一艰巨的进程。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer à cette fin avec les États Membres.

日本将不遗与其他会员国一道争取实现这一目标。

Soyez assuré que ma délégation ne ménagera aucun effort pour vous aider dans vos entreprises.

请放心，先生，我国代表团将不遗协助您开展工作。

Nous ne devons ménager aucun effort pour poursuivre la réforme générale de l'ONU.

我们应该继续不遗全面改革联合国。

La Russie ne ménage pas sa peine pour renforcer la coopération multilatérale à l'ONU.

俄罗斯将不遗加强联合国框架内的多边合作。

Nous ne ménagerons aucun effort pour atteindre cet objectif.

我们将不遗实现这一目标。

Aucun effort ne doit être négligé pour que le peuple palestinien ne perde pas espoir.

我们将不遗确保巴勒斯坦人民仍然有希望。

Aucun effort ne devrait être épargné pour obtenir des résultats tangibles dans ces deux domaines.

应该不遗努这两个领域取得显著结果。

Nous remercions les auteurs de n'avoir ménagé aucun effort pour aboutir à un consensus.

我们对提案国不遗作出努以达成共识表示敬意。

Tout doit être fait pour faire avancer le cycle des négociations de Doha.

必须不遗推进多哈回合谈判取得进展。

Le Japon n'épargnera aucun effort à cet égard.

日本将不遗参与这一努。

Nous œuvrons pour la réalisation de ces objectifs.

我们正不遗以实现这一目标。

Tout doit être fait pour qu'elle revienne à ses méthodes de travail traditionnelles.

必须不遗恢复长期采纳的工作方法。

Tout doit être fait pour parvenir à un consensus dans ce domaine.

必须不遗为此建立共识。