不足

Des lacunes analogues ont été relevées dans d'autres régions.

其他一些区域也有这类不足情况。

Ainsi, la nature interdépendante de la communauté mondiale n'est pas une surprise.

全球社会的互联系性质不足为奇。

Les femmes sont gravement sous-représentées dans les négociations, les commissions constitutionnelles et les instances politiques.

在谈判中，在员会中，在政治论坛中，妇女的代表性严重不足。

Avant l'année 2000, le Groupe comptait six agents et avait son propre budget opérationnel.

由五个成员组成的两性平等股人手严重不足。

Le manque de ressources continue d'entraver le fonctionnement des procédures spéciales.

资源不足仍是特别程序开展业务活动的约因素。

Mais cela ne suffira pas à donner l'appui technique nécessaire aux journalistes du monde.

但是，是建立一个网站作为资料来源的基础，还不足提供世界各地记者所需的技术支助。

Un grand groupe impute l'absence de progrès spectaculaires au manque d'engagement politique.

一个主要团体把有限的进展归咎政治承诺不足。

Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.

尽管如此，这国际社会建立的标准仍显不足。

Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.

租金收获不足减少政府的收益并成为变的补贴。

La croissance économique seule ne suffit pas pour éliminer la pauvreté.

光靠经济增长并不能完全消除贫穷，发展中国家而言，至关重要的是建立有效的劳动和社会保障法律框架，以改善现有就业质量并缓解就业不足的问题。

Le problème principal, c'est l'insuffisance des ressources.

主要问题一直是资金不足。

L'insuffisance persistante de financement de certaines situations d'urgence, notamment en Afrique, est particulièrement préoccupante.

一些紧急状况，特别是非洲的紧急状况长期供资不足尤为令人关切。

Malheureusement, la tendance actuelle est à la sous-représentation de l'Asie.

不幸的是，目前的趋势正逐步导致亚洲的代表席位不足。

Il est toutefois préoccupant que ces appels restent insuffisamment financés.

但令人担忧的是，这些呼吁获得的资金仍然严重不足。

On a dit que les Parties non visées à l'annexe I étaient sous-représentées.

它们提到非附件一缔约方的代表不足。

Le nombre d'organes sous-utilisant leurs ressources avait été réduit de cinq.

资源利用不足的机构数目减少了五个。

Là où les finances publiques sont insuffisantes, la dépense publique d'équipement est souvent inadéquate.

在公共资金有限的地方， 基础设施投资方面的公共支出往往不足。

Les rapports en question sont soit inexistants, soit insuffisants.

不过，包括这类提议的报告不是没有提交，就是不足。

L'emploi, à lui seul, ne suffit pas à éliminer la pauvreté.

仅靠就业不足以消除贫穷。

Moins d'un quart des rapports donnent des indications chiffrées sur la superficie des terres restaurées.

不足四分之一的报告提供了关已恢复土地面积的量化信息。