不许

Je n'admets pas que l'on soit en retard.

我不许有人迟到。

Ma mère m'a acheté un casque et m'a ordonné de ne pas skier sans le.

我妈给我买了个头盔并命令我说不带着不许滑雪。

Hé, l'ami ! on ne passe pas.

“喂，朋友！不许过！”

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

不可作假见证，人。、不许妄证、毁谤人。

Ne la réveillez pas, filles de Jérusalem, ma douleur qui est enfouie au cimetière d’une ville dont je ne dois pas prononcer le nom, car ce nom est synonyme de ma mère enfouie dans de la terre.

若非我母亲，我痛苦之源母亲…耶路撒冷姑娘们，不要叫醒她，不要叫醒我早已深埋痛苦，它安睡在那个不许我说出名字城市公墓里，因为它和我长眠地下母亲名字是一对同义词。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪他人财物。不许贪恋不合天主法律交往及一切邪淫事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪人房舍。不可贪恋人妻子、仆人、婢女、牛驴及人一切。十、不许贪他人财物。不许贪恋不合天主法律交往及一切邪淫事。

5，Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

但不许死他们，只叫他们受痛苦五个月。这痛苦就像蝎子螫人痛苦一样。

Par ailleurs, si je m’éloignais d’elle pour aller arracher une herbe ou retourner une pierre, elle prétendait que je n’étais pas sage et menaçait de tout dire à ma mère.

又不许我走动，拔一株草，翻一块石头，就说我顽皮，要告诉我母亲去了。

Ce n'est pas parce que des gens s'en sortent à peine que d'autres n'ont pas le droit de nager dans le "liquide".

不能因为一些人勉强达到温饱就要求别人不许富得流油。

Peu importe que la fin de notre histoire soit parfaite ou non, je ne te permets pas de disparaître dans ma vie.

不管结局是否完美, 不许在我世界消失。

Pas de réplique！

不许回嘴！

Il n'entend pas qu'on fasse cela.

他不许人家做这事。

Nous n'avons pas pu voir de miroir durant cinq mois.

长达五个月不许我们照镜子。

Ne pas autoriser des contre-mesures collectives dans ce type de cas ne semble pas approprié.

此种情形下如果不许采取集体反措施，似乎不妥。

Peut-être n'exerceraient-ils pas ce droit très souvent, mais il ne saurait leur être dénié.

实行外交保护权利次数不致非常频繁，但不应该一概不许利用。

Elles auraient été battues, insultées et menacées de représailles au cas où elles signaleraient l'incident.

据说她们受到了殴打和污辱，并受到威胁说不许报告此事。

Après qu'elles aient été violées, les victimes auraient reçu l'ordre de ne pas divulguer l'incident.

在受到强奸之后，受人被警告说不许将此事透露出去。

L'avortement est illégal en Irlande, sauf lorsque la vie d'une femme est gravement menacée.

在爱尔兰，人工流产是不合法，除非分娩会严重危产妇生命，否则不许堕胎。

Aucun d'entre eux n'a été autorisé à quitter la maison ni à téléphoner.

任何家庭成员不许离开房屋或打电话。