不自然的

L'intervenant rappelle que des enfants ne peuvent pas naître d'un mariage entre deux hommes.

他想提醒各成员是，个男子婚姻可能造就出生孩子。

Nous sommes tous quotidiennement exposés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte d'origine naturelle qui est omniprésent dans l'atmosphère.

每个人在日常生活中都会受到氡照射，是一种化学性质活泼生成放射性气体，它在空气中无处在。

Il a donc conclu qu'il « serait extrêmement artificiel, sinon impossible, d'établir des règles différentes selon l'identité des sujets à protéger ».

所以，他认为，“要针对可能受害对象之身份，制订同预防细则，是极，甚至是可能”。

À cette fin, il a augmenté sa capacité de production pour assurer une offre suffisante et contrôler toute augmentation artificielle des prix.

为此目，我国已经增加了生产能力，以确保充分供应并控制石油价格上升。

Cependant, la règle qui consisterait à cesser complètement l'enquête après confirmation de l'acte d'accusation serait artificielle et contraire à l'intérêt de la justice.

但是假定在起诉书经确定后调查就完全停止制度将是，也违背了司法利益。

La paix et le développement sont inextricablement liés et toute tentative de les séparer serait non seulement artificielle, mais tout à fait dangereuse.

和平与发展具有可分割联系，把分开任何企图将仅是，而且是极其危险。

Lorsque les richesses naturelles ne sont pas abondantes, l'affectation de fonds publics à la diversification ne devrait pas compromettre l'équilibre budgétaire à long terme.

在财富丰富情况下，为实现多样化而划拨公共资金应妨害财政长期持续能力。

Par ailleurs, la Turquie établit la responsabilité pénale des personnes morales ayant commis un acte de corruption, sans préjudice de celle des personnes physiques.

另外，土耳其规定了法人行贿刑事责任，妨碍人行贿刑事责任。

Pareille restriction serait artificielle et contraire au droit de tout État de présenter les projets qu'il estime nécessaires dans le cadre de l'Assemblée générale.

论在数目方面制订何种限制，都是，而且会侵害到任何国家在大会提出它认为必要草案。

Les maladies les plus fréquentes sont les névroses liées au stress, qui constituent 61 % du nombre total des cas; viennent ensuite les troubles du comportement, pour 14 %.

最常见病是与心理压力相关神经性疾病，占所有病例总数61%；和及乖戾行为，占总数14%。

Un espace confiné est un espace doté de voies d'entrée et de sortie restreintes et d'une ventilation naturelle défavorable, qui est susceptible de contenir ou de produire des contaminants atmosphériques dangereux.

狭窄空间是指任何进出口十分狭窄和空气通畅空间；而且其中可能会藏匿危险废物或储存着可产生危险空气污染物。

En particulier, les produits manufacturés - surtout ceux ne provenant pas de ressources naturelles - jouent un rôle plus important au détriment des ressources naturelles (domaine de spécialisation traditionnel des pays en développement).

具体说，制造业产品—— 尤其是依赖资源制造业产品—— 重要性日益突出，而资源则倍受冷落(即发展中国家传统贸易专门化)。

Si la part des pays industriels dans les produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles est tombée de 82 à 70 %, celle des pays en développement a augmenté, passant de 17,5 à 30 %.

工业化国家占依赖资源制造业产品市场份额由82%跌至70%，与此同时，发展中国家份额则由17.5%增至30%。

Il semble, de plus, qu'une possibilité existe de brûler le plutonium et d'autres éléments pour faire en sorte que ces déchets puissent être retournés dans la croûte terrestre sans perturber la radioactivité naturelle de celle-ci.

此外，似乎有可能燃烧钚核其他元素，以确保些废物返回地壳，而破坏地球辐射。

Permettre à ces colonies de peuplement de s'étendre du fait de leur croissance naturelle ne présuppose-t-il pas que ces colonies de peuplement illégales sont acceptées comme étant une réalité permanente dans les territoires palestiniens occupés?

难道说，允许为了增加目扩大些定居点就说明些非法定居点可被接受为被占巴勒斯坦领土上长久特征吗？

Des synergies importantes peuvent exister entre de grandes entreprises modernes (produisant souvent pour l'exportation) et de petites entreprises locales, mais elles ne se produisent pas automatiquement et doivent donc parfois être directement visées par la politique industrielle.

通常制造出口产品大规模现代企业与小规模地方企业之间可能存在重要协同关系，但是并总是出现，可能需要以产业政策直接处理。

Il s'en félicite d'autant plus que pays enclavé, handicapé par les aléas climatiques, à savoir la sécheresse, la désertification et une pluviométrie aléatoire, il est bien placé pour comprendre et mesurer ce que sont l'hostilité et la perversité de la nature.

我们对此尤其感到满意,也是因为布基纳法索作为一个遭受诸如旱灾、荒漠化和降雨无常等气候灾害内陆国,完全能够理解大友好和任性意味着什么。

Elle part du principe que la société, l'économie et la nature forment un ensemble cohérent et que le développement durable du pays, prévisible dans toute la mesure possible, excluant les phénomènes de destruction et de dégradation de l'environnement, est une nécessité.

考虑方面有社会、经济和统一；对可持续和尽可能可预测地发展国家要求，包括环境破坏和退化进程。

Pour ce qui est de la méthode suivie dans le projet pour évoquer l'accord des parties, on a souligné qu'il était artificiel d'envisager que les parties seraient convenues “que l'objet de la convention de conciliation a des liens avec plus d'un pays”.

关于条款草案内提到当事方协议方式，有人指出，设想当事方会同意“调解协议主题事项涉及止一个国家”是。

Pendant la même période, la part des produits manufacturés ne provenant pas de ressources naturelles dans les exportations mondiales augmentait pour atteindre 68 % contre 54 % initialement tandis que celle des biens manufacturés à base de ressources naturelles diminuait pour s'établir à 16 % contre 19 % au départ.

此外，依赖资源制造业产品在全世界出口中所占比例由54%增加到68%，而依赖资源制造业在全世界出口中所占比例则由19%下降到16%。