不畏

Bien faire et laisser dire.

尽力而为，畏人言。

Allons!Du courage!Ce travail ne vous plait pas.Il faut prendre le taureau par les cornes.

干起来！加油！虽然您喜欢这个工作，但也应该畏困难，迎难而上。

Il n’y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d’arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.

在科学上没有平坦的大道，只有畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。

Armons-nous de courage et prenons le taureau par les cornes.

让我鼓起勇气，畏艰难，完这项任务。

Avant de terminer, je voudrais rendre un hommage particulier à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et en particulier à son président actuel, le Président Konaré, du Mali, pour leurs efforts inlassables visant à instaurer la paix et le calme, non seulement en Sierra Leone, mais également dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano et ce, en dépit de ressources très limitées.

最后，我要热烈扬西非国家经济共同体，特别是扬其现任主席马里的孔纳雷总统，畏 资源稀少的限制，为给塞拉利昂和马诺河联盟次区域带来和平与正常局面作出了懈努力。

À cet égard, nous félicitons les États membres du Conseil de sécurité qui ont refusé, malgré le chantage et les menaces, d'obéir aux ordres que certains États ont pris l'habitude de donner au Conseil lorsqu'ils souhaitent légitimer leurs actions pour sauvegarder leurs intérêts politiques et économiques, ainsi que ceux de leurs alliés, même si cela provoque dévastation et souffrance pour d'autres peuples.

在这方面，某些国家为了维护它及其盟国经济和政治利益，惜造巨大破坏，惜造其国家人民的痛苦，只要它需要为其行为找到合法外衣，它就向安理会发号施令，已经形习惯，但安全理事会各员国畏讹诈和威胁，拒绝默认这些指令，我对这些员国赏。

M. Annan mérite un hommage particulier pour la manière extraordinaire dont il a réussi à préserver l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies et pour le rôle de chef de file qu'il a joué dans la promotion de l'ordre du jour mondial, en dépit des énormes difficultés et des risques élevés que rencontrent l'institution et son personnel.

安南先生在维护联合国的完整性及其在推动全球议程方面的非凡现值得我的特别感谢，畏艰巨的挑战和本组织及其工作人员所面临的高度危险。

Aussi, les 15 États de la CEDEAO ont-ils pris le taureau par les cornes en décidant d'adopter le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest et d'instaurer, des commissions nationales chargées de freiner la propagation illicite de ce dangereux arsenal.

西非国家经济共同体（西非经共体）15个员国畏艰难，决定通过《小武器和轻武器进口、出口和制造问题备忘录》并为制止这些危险武器的非法蔓延设立全国委员会。

Nous félicitons la MINUK et l'encourageons à poursuivre avec énergie l'application de la résolution 1244 (1999) et la mise en œuvre des décisions de la communauté internationale, sans tenir compte des pressions et interventions nationalistes, ou encore des actes de déstabilisation menés par des groupes extrémistes.

我欢迎并鼓励科索沃特派团继续积极地执行第1244（1999）号决议和国际社会的决定，畏民族主义的压力和干涉以及极端分子团体采取的破坏稳定的行动。

Si les gens sont convaincus que ce qu'ils font au quotidien crée de la richesse et améliore la qualité de la vie de leur famille, ils poursuivront certainement leurs efforts, quelles que soient les difficultés qu'ils peuvent rencontrer en chemin.

如果人坚信日常所做的能够创造财富和改善家庭员的生活品质，就一定能畏艰难勇往直前。

De par les intérêts stratégiques que nous partageons avec le Gouvernement iraquien et le service héroïque de milliers de braves Américains et de nombreux autres, et ayant à l'esprit l'avenir de millions d'Iraquiens, les États-Unis restent fermement attachés à l'Iraq.

美国基于与伊拉克政府共同拥有的战略利益，在数千名勇敢的美国人和其很多人畏工作的鼓舞下，并考虑到数百万伊拉克人的未来，仍对伊拉克保持着坚定的承诺。

Une fois encore, les Iraquiens ont respecté les échéances qu'ils s'étaient imposées et les élections ont eu lieu dans les temps, en dépit des difficultés et des dangers qui les ont accompagnées dans une grande partie du pays.

伊拉克人再次赶在为自己设定的期限之前，畏该国大部分地区存在的困难和危险，及时进行了选举。

Cuba estime que la lutte héroïque du peuple palestinien contre les agressions et l'occupation israéliennes est tout à fait légitime et nous sommes solidaires de la résistance et de la révolte exprimées par l'Intifada.

古巴认为，巴勒斯坦人民反对以色列侵略和占领的英勇斗争是合法的，我深刻的支持的抵抗运动和在起义中所达的畏强暴精神。

Conçue pour être propulsée par un système ionique grâce au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible coût.

人类设计制造的这台畏艰险的机器是利用星际间大量的氢通过离子推进而向前驱动的，事实上可能为人类即便宜而又可行的星际旅行辅平道路。

Je félicite l'ensemble du personnel civil des efforts qu'il a consentis dans des conditions difficiles, et parfois pénibles, et lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures entreprises, où qu'il aille.

对所有文职工作人员，我扬你畏艰难困苦，并对你将来的努力致以良好祝愿，无论你将来身在何方。

Les progrès considérables réalisés en si peu de temps doivent être portés au crédit du nouveau Gouvernement et du peuple timorais qui ont persévéré en dépit de difficultés extraordinaires.

之所以能够在这样短的时间里取得相当大的就，是因为新立的帝汶政府坚定移地做出承诺和努力，是因为东帝汶人民畏巨大挑战，锲而舍地进行努力。

Le peuple iraquien, loin de se laisser décourager par les nombreuses années d'oppression et de guerre, laissées en héritage par Saddam Hussein, est déterminé à créer une nouvelle réalité.

伊拉克人民畏萨达姆·侯赛因多年压迫和战争的后果，决心创造新的现实。

Nous devons également nous souvenir de ces nombreuses personnes qui ont décidé de rester en Iraq, malgré cet attentat et malgré les dangers auxquels elles sont exposées.

我必须记住很多人畏这一攻击和面临的危险而决定继续留在伊拉克。

Nous ne vous avons pas toujours facilité la tâche, mais vous l'avez accomplie sans vous décourager, nous menant au stade où nous sommes aujourd'hui.

我并非总是给你提供了帮助，但你畏困难地推进了工作，使我达到今天这一步。

Pour la communauté internationale, l'heure est venue de prendre le taureau par les cornes et de tout mettre en œuvre pour régler la crise.

目前正是国际社会畏困难和尽一切努力结束这场危机的时机。