不完全

Le médecin et le pharmacien jouent un rôle tout à fait différent.

医生和药剂师的职责不一样。

Je n'adhère pas du tout à ses idées.

我不同意他的想法。

Stella entre dans le monde... un nouveau monde, à l'opposé de celui qu'elle connaît.

她开始进入一跟她原来的生活不一样的世界。

J'aime l'Espagne. Je crois que je le comprendre, pas absolument...Mais j'ai le droit de l'aimer.

我爱西班牙。我以为了解他，当然还不……但已经有权爱他。

Pas du tout, ai-je dit, je suis arrive le premier !

—不。我说，我第一到达的！

Les chinois seraient 50 000 en Algérie, peut-être beaucoup plus nombreux.

据不统计，在阿尔及利亚的中国人可有50 000人，甚至更多。

Il est hors de question que l'État prenne à sa charge cette dépense.

让国家来负担这笔开销, 这不可的事。

Pour de même fête, on la fête par des modes différentes même la date.

同一在不同的地方也有不同的过法，甚至过的时间也不一样。

Après tout ni lui ni nous savons exactement le pourquoi du comment .

说到底你也好我们也好都不了解为什么和怎么做。

Les parents n'approuvent pas du tout le mariage de leur fille .

父母不同意女儿的婚事。

EIles ont une taille distincte, même si elles sont jumelles.

虽然她们双胞胎，但体型不一样。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

多子女家庭和不家庭占领取专项社会救济金家庭的94%。

Le charbon est entièrement absent de la production d'électricité en Islande.

冰岛的电力生产不含碳的。

Ceux-ci portaient principalement, quoique non exclusivement, sur les activités économiques.

这些规定主要针对经济活动的，虽然不。

Le programme d'enseignement dans les zones rurales est complet.

农村地区的教育服务并没有因课程不而无法实现。

Il est beaucoup plus stupide de réaliser un investissement qu'on ne comprend pas pleinement.

在不了解的情况下进行投资更加愚蠢的行为。

Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.

法官不理会被告方的陈述。

C'est quelque chose qui, quoique pas tout à fait révolutionnaire, pourrait créer un précédent.

这项工作虽然不具有革命性，但可史无前例的。

Pourtant, tout ne s'est pas passé aussi bien qu'on l'avait espéré.

然而，事情的发展并不如人们所希望。

Les femmes ayant subi un avortement partiel peuvent demander des soins médicaux.

对请求不流产的妇女可提供医疗服务。