不在

Le troisième membre sera choisi hors du Secrétariat.

另一名成员在秘书处工作。

Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.

此外，这些议协定还涵盖一些在《特权及豁免公约》范围内的事项。

L'imposition de droits antidumping ou compensateurs entre les États membres de l'Union européenne est interdite.

欧盟成员国之间的反倾销或反补贴税行动在上述规则范围之内。

Israël, pour sa part, devrait s'abstenir de commettre des violations aériennes de la Ligne bleue.

以色列也应该在空中违反蓝线。

En l'absence de progrès politique, la situation au Darfour ne pourra que se détériorer davantage.

在政治领域取得展，达尔富尔局势一步恶化。

Aigle Aviation n'est pas enregistrée au Rwanda.

Aigle航空公司在卢旺达登记。

En principe, les îles ne se trouvent pas sur la trajectoire des tempêtes.

一般说来，这些岛屿在风暴的轨道里。

En l'absence de M. Swe (Myanmar), M. Calderon (Équateur), vice-président, prend la présidence.

觉先生(缅甸)在，副主席卡尔德龙先生(厄瓜多尔)主持议。

Mme Qiu ne se trouvait pas dans l'appartement à ce moment-là.

当时邱女士外出在家中。

Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

口含有溴化阻燃剂的商品在管理范围之内。

Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.

该法禁止此类活动，但经警察局长许可者在此列。

En l'absence du Président, M. Rowe (Sierra Leone), Vice-Président, assume la présidence.

主席在，副主席罗先生（塞拉利昂）主持议。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现象无处在，但传统上被看作是农村特有的问题。

Les matières à double usage sont devenues très répandues dans le secteur nucléaire.

两用材料在核领域已无所在。

En l'absence de M. MacKay (Nouvelle-Zélande), Mme Lock (Afrique du Sud), Vice-Présidente, prend la présidence.

麦凯先生（新西兰）在，由副主席洛克女士（南非）主持议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

主席在，副主席多思先生（澳大利亚）主持议。

Les militaires leur ont affirmé que leur fils n'était pas dans la caserne.

军人们告诉他们，他们的儿子在军营内。

Parallèlement, la discrimination est largement répandue, tout comme les violations des droits des travailleurs.

同时，歧视无处在，劳工权利也受到侵犯。

Certaines parties du fleuve n'étaient pas surveillées.

该河部分地段在监测范围内。

En l'absence de M. Yousfi (Algérie), M. Mitsopoulos (Grèce), Vice-Président, prend la présidence.

优素福先生（阿尔及利亚）在，副主席米佐普洛斯先生（希腊）主持议。