不可挽回

Toutefois, seule la perte de vie est irréversible.

但，唯有生命损失不可挽回。

Il est essentiel d'empêcher la militarisation de l'espace, qui pourrait avoir des conséquences irréversibles.

极其防止外层空间军事化，这种军事化会有不可挽回后果。

On a suggéré d'adopter une approche plus qualitative en utilisant l'expression “préjudice irréparable”.

发言者建议采用“不可挽回损害”这一更注定概念。

Ces dommages pourraient bien être irréparables si aucune mesure n'est prise maintenant pour y remédier.

如果现在不采取纠正措施，这种损害就会彻底不可挽回。

Elle a entraîné un changement irréversible et des difficultés inévitables.

这一灾难带来了不可挽回变化和不可避免苦难。

L'humanité a connu une perte irréparable de millions d'êtres.

人类不可挽回地失去了如此多数百万人生命。

Détruire cet esprit aurait des conséquences dangereuses et probablement irréversibles.

摧毁这一精神将有风险，而且极有可能不可挽回。

Par ailleurs il n'est pas clair pourquoi la loi relative au divorce ne prévoit pas le concept de divorce par consentement mutuel qui serait préférable à certaines des conditions requises pour prouver qu'un mariage est irrémédiablement brisé : si un juge sexiste préside dans une affaire par exemple, le comportement invivable d'un conjoint (par. 16.10 b) du rapport) pourrait aisément être attribué à l'épouse pour accorder un divorce abusif aux torts de celle-ci.

此外，她不明白《离婚法案》为什么没有考虑协议离婚概念，对于某些需证明婚姻已经不可挽回地破裂离婚案件而言，协议离婚更为可取：例如，如果由某位有别歧视法官审理案件，他会轻易地将配偶不可容忍“行为模式”（报告，第16.10（b）段）归罪于妻子，并做出对妻子不利离婚判决。

Afin de lutter efficacement contre ce qui constitue non seulement une perte irréparable pour l'humanité et un appauvrissement de la pensée et de la connaissance humaines, mais aussi un facteur de tension et de conflit potentiel entre les communautés, l'UNESCO a lancé plusieurs programmes et activités qui visent à promouvoir le multilinguisme et la diversité linguistique, notamment dans les domaines de la culture, de la communication et de l'éducation.

为了适当地处理不仅应认为人类不可挽回损失以及人类思想和知识总量减少，并且各群体间紧张和潜在冲突因素东西，教科文组织已展开几个方案和活动，目在推动多种语文和语文多样，尤其在文化、通讯和教育各领域。

Par ailleurs, le Comité a adopté des décisions concernant des situations entre autres de déplacements internes à grande échelle et de flux de réfugiés en rapport avec la discrimination raciale et s'est penché sur des cas d'empiètement sur les terres de communautés autochtones, en particulier d'exploitation de ressources naturelles et de projets d'infrastructure qui menacent de causer un préjudice irréparable aux peuples autochtones et tribaux.

此外，委员会通过了关于与种族歧视相关大规模境内流离失所和难民潮情况决定，并处理了侵占土著社区土地案件，特别自然资源和可能对土著和部落民族造成不可挽回破坏基础设施建设项目案件。

Le Comité, un groupe de travail ou le(s) Rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.

委员会或一工作组或新申诉和临时措施报告员可求有关缔约国紧急考虑采取委员会认为必临时措施，以避免对违法行为受害人造成不可挽回损害。

Depuis plusieurs dizaines d'années, le peuple angolais a enduré des cycles vicieux de guerre, il a été déçu par les échecs des pourparlers de paix et il a été victime d'attaques terroristes injustifiables contre des innocents. Des milliers de civils sont morts, des centaines de milliers de personnes ont été mutilées et des millions ont été déplacées; l'énorme potentiel d'une nation a été irrémédiablement compromis.

几十年来，安哥拉人民经历了战争恶循环，和平谈判失败使他们希望破灭，无辜人民遭受了丧失天良恐怖主义袭击，成千上万人失去了生命，几十万人受伤，几百万人流离失所，一个国家巨大潜力遭到了不可挽回破坏。

Les pouvoirs publics, les entreprises et les collectivités du monde entier ont un rôle important à jouer sur ce plan et sur celui de l'action plus vaste à mener pour, comme le dit la Déclaration du Millénaire, éviter à l'humanité tout entière de vivre sur une planète irrémédiablement abîmée par l'activité humaine et dont les ressources ne suffiraient plus à satisfaire ses besoins.

在这方面，以及在按照《千年宣言》所说那样，为使全人类不用惧怕将来生活在一个被人类活动造成不可挽回破坏、资源已不足以满足人类所需地球而作出更广泛努力中，全世界各国政府、工商界和其他各界都应该发挥作用。

Le Comité, un groupe de travail ou le(s) rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.

委员会、工作组或新申诉和临时措施报告员可求有关缔约国紧急考虑采取委员会认为必临时措施，以避免对违法行为受害人造成不可挽回损害。

Les recommandations du Colloque ont été présentées à la Conférence, laquelle a adopté, dans sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, des principes directeurs correspondants devant être appliqués aux activités futures “avant que de nouvelles décisions irréversibles soient prises qui affecteraient la poursuite de l'exploration de l'espace proche ou lointain”.

议向主会议提交了其建议。 7第三次外空会议通过《空间千年：关于空间和人发展维也纳宣言》中载有关于未来空间活动相关政策准则“以免发生新、影响到近地空间或外层空间未来利用不可挽回行动”8。

Les deux arbitres se prononcent pour la séparation même si aucun des conjoints n'est responsable de mauvais traitements, et le mari est dégagé une partie de ses obligations à l'égard de la femme, avec le consentement de celle-ci, si les deux arbitres sont convaincus que le différend est si profond qu'il ne peut être réglé.

两名仲裁员应裁定双方分居，即使其中一方对虐待行为不负任何责任，如果女方同意，并且仲裁员认为双方裂痕已经根深蒂固、不可挽回，就可以部分免除男方对女方权利求所负义务。

Ce dernier est ainsi désigné comme destinataire dans la lettre de transport, où il est précisé en outre que l'expéditeur renonce irrévocablement au droit de désigner une autre partie comme destinataire lorsqu'une banque a accepté la lettre de transport contre la remise d'une lettre de crédit électronique et a confirmé son acceptation au transporteur.

这一效果可以通过以下方式实现：在提货单中指定买主为收货人，并列入一项声明，说明一旦银行接受根据电子信用证安排兑换提货单，并向承运人确认其承兑情况，托运人即不可挽回地放弃了任何将另一方指定为收货人任何权利。

Ce problème doit être notre préoccupation prioritaire, car les dommages causés aujourd'hui aux enfants, dont certains sont irréparables, ont des incidences négatives à court et à long terme sur les enfants, les femmes, les familles et les sociétés tout entières, ce qui a inévitablement des conséquences sur les perspectives de paix et de développement.

这必须所有人优先关切问题，因为目前这种对儿童伤害——其中有一些不可挽回——会对儿童、妇女、家庭和整个社会造成短期和长期损害，不可避免地影响未来和平与发展前景。

Malgré le caractère indivisible de la sécurité euro-méditerranéenne et en dépit des promesses de partenariat maintes fois répétées, la Méditerranée, comme le déclare un récent manifeste du Parlement européen, est devenue une zone qui condense les principales contradictions du XXIe siècle et risque de produire des fractures irréversibles démographiques, économiques, politiques et culturelles.

尽管欧洲地中海安全具有不可分割质，尽管在许多场合都申了伙伴关系承诺，但正像欧洲议会最近发表声明所说，地中海已成为这样一个地区，它二十一世纪各种主矛盾缩影，有可能导致不可挽回人口、经济、政治和文化方面分裂。

Nous sommes tous d'accord pour dire que les actes d'exploitation sexuelle et les violences sexuelles perpétrés par du personnel affilié avec l'ONU provoquent des dégâts irréparables à la fois à l'image de l'ONU et - plus grave encore - à notre capacité de servir et de protéger les communautés déchirées par la guerre.

我们所有人都认为，与联合国有联系人所犯剥削和虐待罪行不仅不可挽回地破坏联合国形象，而且，更，也不可挽回地破坏我们服务和保护遭战争蹂躏社区能力。