不可忽视

L'Organisation a dû faire face à des difficultés qu'on ne saurait ignorer.

此外，联合国必须应付各种不可忽视的困难。

Le droit international doit tenir compte de cette réalité.

国际法不可忽视这一现实。

L'importance du rôle des femmes dans la croissance économique ne doit donc pas être sous-estimée.

因此女性对保证经济增长所起到的重要作用不可忽视。

N'oublions pas une fois de plus Haïti.

我们尚不可再次忽视海地的情况。

Dans tous ces cas, les études ont montré qu'il étaient négligeables.

每一个案的结果都表明，这些情况对子女的影响不可忽视。

Celles-ci créent un foyer de conflit qu'on ne peut ignorer.

它们制造的冲突热点不可忽视。

Il s'agit d'un objectif que nous ne devons jamais oublier.

我们切不可忽视这一目标。

Leurs effets sont parfois bénéfiques, très souvent dévastateurs, mais jamais négligeables.

影响有时是有利的，更多的时候是毁灭性的，但都是不可忽视的。

C'est un facteur important pour l'avenir que nous ne pouvons ignorer.

这对未来是一项宝贵的经验教训，我们不可忽视。

Le terme «négligeable» qualifie l'alimentation d'une certaine quantité d'eau.

“不可忽视”一词是指补给一些数量的水。

Les appels à la justice émanant des citoyens ordinaires du Libéria ne doivent pas rester sans effets.

利比里亚一般民众要求伸张正义的呼声不可被忽视。

Cependant, nous ne devons pas négliger la coopération de l'ONU avec les pays qui accueillent les contingents.

然而，我们决不可忽视联合国与部队接受国的合作。

Le coût de mise en conformité avec les réglementations publiques et les normes du secteur privé est considérable.

既遵守公共条，又要遵守私营部门的标，价不可忽视。

La coopération sur les questions sociales et politiques est devenue une nécessité qui ne peut être évitée ou négligée.

在社会和政治问题上的合作已经成为必要，是不可避免或者忽视的。

Les risques financiers sont considérables.

这里存在着不可忽视的金融风险。

Ainsi, on ne peut ignorer la possibilité d'un choc pétrolier sur l'offre ou d'un ajustement chaotique des déséquilibres mondiaux notamment.

有可能来自供应方的石油冲击、全球不平衡的无序调整等等，都不可忽视。

Les femmes de leur côté comptent pour beaucoup dans les progrès importants qui ont été réalisés dans les dernières décennies.

在最近几十年所取得的重要进步中，妇女的作用也是不可忽视的。

De même, l'envoi vers leurs pays d'origine de fonds générés par les émigrés constitue une assistance non négligeable pour ces pays.

与此同时，移民向原籍国汇款也是对这些国家不可忽视的金融援助来源。

On ne saurait négliger la réforme du Département des affaires économiques et sociales, pierre angulaire des activités de développement de l'Organisation.

经济和社会事务部是联合国发展活动的主干力量；该部的改革事宜不可忽视。

Le créole, les langues d'Alsace et les langues mosellanes ainsi que l'occitan-langue d'oc occupent une place non négligeable dans les formations proposées.

克里奥尔语、阿尔萨斯语、摩泽尔语以及类似的奥克地区的奥克语都在该培训中占据了不可忽视的地位。