三岔路口

Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'ONU est à la croisée des chemins.

正如秘书长科菲·安南指出的那样，联合国正站一个路口。

Le Secrétaire général avait indiqué que l'ONU se trouve dans une situation similaire à celle de ses premiers jours.

秘书长指出，我已经走到一个路口，联合国今天所处的形势同联合国成立时相。

Il le faut, car plus longtemps nous restons à la croisée des chemins, plus la route qui nous attend sera difficile.

必须这样，因为我路口犹豫的时间越长，今后的道路将越加困难。

L'année dernière, nous avons ensuite pu observer la position prise par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette croisée des chemins désormais célèbre.

后来，我去年看到秘书长科菲·安南站其现著名的路口。

Comme le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'a signalé dans son allocution du 23 septembre à l'Assemblée générale, nous sommes à la croisée des chemins.

正如秘书长安南9月23日向大会的发言中指出，我走到了路口。

Il y a 12 mois et encore aujourd'hui, le Secrétaire général a souligné que l'Organisation était à la croisée des chemins et que nous avions à décider de la route à prendre.

月前，以及再次本星期，秘书长指出本组织处于路口，我必须决定前进的方向。

Depuis que le Secrétaire général Kofi Annan a déclaré, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, que nous étions « à la croisée des chemins », la communauté internationale a été sensibilisée et a pris conscience que les changements dont l'Organisation a tant besoin sont réellement possibles.

自从秘书长科菲·安南向大会第五十八届会议的发言中提到“路口”以来，国际社会更加熟悉和了解实际上能够本组织进行亟需改革的明显的可能性。