一线光明

Il y a une expression qui dit qu'à quelque chose malheur est bon.

俗话说，每场风暴，黑暗中总有明。

Ces propositions pourraient nous montrer une véritable lumière au bout du tunnel.

这些提议有可能隧洞尽头向我们展示真正的明。

Les femmes afghanes commencent enfin à entrevoir la lumière au bout du très long tunnel obscur.

非常漫长的黑暗之后，阿富汗妇女终于开始看明。

Le 26 décembre a ouvert les yeux des deux parties sur la désespérance inséparable de l'absence de paix.

这是12月26日乌云的笼罩下出现的明；这使双方都看了没有和平的局势造成的绝望处境。

À chacun de ces sommets,1e monde riche a soulevé les espoirs des millions de pauvres qui cherchent une petite lueur dans leur nuit d'encre.

每次首脑会议上,富裕世界总是让黑暗中寻找明的数百万贫困民希望大增。

Ailleurs des perspectives de solutions semblent s'ouvrir à Sri Lanka, au Népal pour les réfugiés bhoutanais ainsi qu'au Bangladesh pour les réfugiés résiduels de Myanmar.

其他些持久解决办法的机会看来有了明的地区是斯里兰卡、尼泊尔(不丹难民问题)以及孟加拉国(剩余的缅甸难民问题)。

Nouvelles Clés : On sent que le genre humain vous a déçu. Quand on voit vos films, on a presque honte d’y appartenir. Y a-t-il encore une lueur au fond du puits ?

《新钥匙》：我们感觉，让您似乎感失望。每当我们观看您的影片之时，我们几乎会为我们隶属于“”而感羞愧。身井底，是否仍有明？

Grâce à la constitution de la plateforme des six Présidents et au début de consensus sur les récents projets de déclaration, nous voyons enfin poindre la lumière au bout de ce tunnel de dix années.

随着六主席平台的成功建立以及围绕最近的宣言草案出现的共识，我们最终这个长达十年的隧道尽头看了明。

La présente rencontre est une nouvelle opportunité pour examiner les progrès que nous avons réalisés ensemble dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité, et nous accorder sur les moyens de renforcer notre coopération au moment où l'on observe des éclaircies dans le ciel de la sous-région de l'Afrique centrale, obscurci depuis plusieurs années par la persistance de multiples crises et conflits armés.

这次会议提供了新的机会，用以检查我们维持和平与安全方面共同取得的进展，并达成致意见，采用各种方法，我们中部非洲分区见明之时加强我们的合作，因为本分区多年来直笼罩许多持续存的危机和武装冲突的阴影之下。