一开始

Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

开始我想做条短裤的，还记得吗链接里或里。

Si tu acceptes une tâche, mène-la à bien avec joie, ou ne l'accepte pas.

当你接受份任务时，满怀喜悦的完成它或是开始就选择拒绝。

Ne sait pas exactement à tort ou à raison de le faire. Mais je sa...

从开始，我就毫无理由地爱上了你。

Le langage de l'admiration est d'abord un aveu d'impuissance.

赞美的语言开始是对己身无能为力的吐言。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不扼杀爱，除非爱开始就病了。

Je lui ai dit cela dès l'abord.

我开始就把个跟他说明了。

Au début c'est forcément plus difficile .

开始必然难。

Ce match est crucial, et il nous faut frapper fort dès le début.

场赛至关重要，我们必须开始就狠打。

Tout simplement parce que, dès le début, j’ai trouvé la bonne piste.

很简单，因为从开始，我就发现发很好的线索。

12. au début, on veut faire des images mais la nature nous projette ailleurs.

开始我们只是想画些画，但自然总是将我们带到别处。

La Conférence du désarmement devrait ouvrir sans plus tarder des négociations sur cette question.

裁军谈判议应当立即就问题开始进行谈判。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我发言的开始谈到些想法并不是没有意义的。

Au début de son exposé, M. Morris a évoqué le problème actuel de l'Iraq.

莫里斯先生发言开始提到伊拉克的及时的问题。

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

些工作人员中的许多人从开始就直为方案工作。

Le Fonds mondial et ONUSIDA sont partenaires depuis le départ.

从开始，全球基金和艾滋病规划署就是伙伴。

Depuis le début, la position de l'Égypte à l'égard du mur a été claire.

埃及对隔离墙的立场从开始就很明确。

Ces décisions ayant des répercussions budgétaires, elles devraient être envisagées d'entrée de jeu.

些决定都涉及预算问题，开始就设想清楚将是有益的。

Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.

应从方案下轮开始就缔结项经修订的协定书。

Par conséquent, il était en quelque sorte entendu dès le début qu'il s'agirait d'un tout.

因此，从开始，就有某种理解，即有个揽子。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他从开始担任教皇职务，就表明自己是位人道主义者。