一年一度

Vent équipe immédiatement ouvert la voie à la fête annuelle de l'année!

风之队马上迎来年度年度盛宴了！

Et par la suite, je prix est décerne chaque année.

最后，我来颁布年度奖项。

11B.14 Le caractère annuel du Forum implique une approche en trois phases sur 12 mois.

.14 年度执行论坛在12个月内分三阶段进行。

Chaque année, une compétition est organisée dans le cadre de la campagne.

年度运动总会引发竞争。

Des comptes d'inventaire ont lieu une fois par an.

对记录进行年度盘点。

On espère que cette journée sera un succès et deviendra une manifestation annuelle régulière.

希望空间法取得功并为年度固定活动。

La Fête des Pères est une fête annuelle célébrée en l'honneur des pères dans de nombreux pays.

父亲是年度，出于对"父亲"尊敬而在许多国家庆祝。

Le recrutement annuel a commencé.

年度业招聘又开始了。

La Sous-Commission devrait continuer de se réunir chaque année dans la capitale de l'un de ses États membres.

小组委会应继续年度在某国首都举行会议。

Les objectifs stratégiques globaux du HCR sont également biennaux, bien que le programme et le budget demeurent annuels.

难民高专办全球战略目标现在也是两年度，但方案和预算仍为年度。

Au moment de conclure le débat général annuel, je voudrais remercier tous les participants de leurs contributions instructives.

在我们结束年度般性辩论时，我要感谢所有与会者作了有深刻见解发言。

La très symbolique journée nationale du Kosovo (Jour de Saint-Vitus ou Vidovdan), le 28 juin, s'est déroulée sans incident.

6月28举行了具有高度象征意义塞族——圣维杜斯，未发生任何事件，约1 500人参加在Gazimestan纪念碑举行年度庆祝活动。

Cet exercice annuel n'est pas de nature mondiale ni défensive et il ne correspond à aucune intention d'agression.

这种年度演习并不是世界性演习；这是种自卫性质演习——并没有任何侵略意图。

Cela ne doit être en aucun cas un événement ponctuel qui se produit seulement une fois par an.

但是，它绝不能为种年度现象。

Le Secrétaire général note que les « postes » dont il est question dans le projet de résolution seraient « pourvus annuellement ».

秘书长指出，虽然决议草案讲是额，但它还要求年度地填补这些额。

Nous parrainons en outre des manifestations pour célébrer chaque année la Journée internationale des handicapés à l'échelon du district.

我们亦资助年度“国际复康”地区庆祝活动。

Chaque année, nous venons réaffirmer à l'Assemblée notre foi et notre confiance dans les buts et principes de la Charte.

我们年度来到大会，重申我们对《宪章》宗旨和原则信念和信任。

Le Koweït, par exemple, organise le festival culturel d'Al-Qareen, un festival pour les enfants et une foire internationale du livre.

例如，科威特正举办“卡雷”文化，这是孩子们年度，也是个国际书籍博览会。

Les journées du patrimoine sont une manifestation annuelle au cours de laquelle sont célébrées l'architecture et la culture en Angleterre.

遗产开放是年度颂扬英格兰建筑和文化活动。

La célébration annuelle d'une Journée de la famille donne lieu à toute une série de manifestations permettant la sensibilisation du public.

庆祝年度家庭为开展系列提高认识活动提供了机会。