一元化

L'organisation judiciaire obéit aux principes d'unité de juridiction, la collégialité, le double degré de juridiction, l'indépendance des magistrats et la gratuité de la justice.

几内亚司法组织遵守如下原则：终审权一元化、议制度、二级终审制、法官司法免费。

Les efforts déployés pour créer un service frontalier d'État, qui s'inscrivent dans le cadre de l'unitarisation de la Bosnie-Herzégovine, vont à l'encontre de l'accord de Dayton.

同促使波斯尼亚黑塞哥维那一元化法一样，设国家边境服务局努力也是违反《代顿协定》。

Les caractéristiques d'un État unitaire sont renforcées à chaque occasion, tout comme s'intensifie l'absorption de l'autonomie des entités, tandis que tout est fait pour diviser les Serbes.

每个转折中都可以看到促使国家一元化小动，同时也看到吸收自治实体企图，而同时又想尽办法分化塞族人。

Une baisse relativement lente de la taille des effectifs des classes et une forte proportion de jeunes enseignants peu expérimentés étaient constatés, de même qu'une accentuation de l'homogénéité sociale des élèves.

人们发现，各个班级人数在相对缓慢地减少，而经验欠缺年轻教员占据很大比例，同时，社会一元化明显加剧。

Comme on le constate cette norme constitutionnelle ne fait aucune distinction entre l'homme et la femme dont chacun a la possibilité de s'adresser aux juridictions dont l'organisation obéit aux principes de l'unité de juridiction, la collégialité, le double degré de juridiction, l'indépendance des magistrats et la gratuité de la justice.

可见，该宪法准则未任何性别上区分，男性女性公民均可以诉诸法律，因为几内亚法律组织遵循以下原则：终审权一元化、议制度、二级终审制、法官司法免费。

Le Koweït applique une doctrine moniste, ce qui signifie qu'après ratification conformément à l'article 70 de la Constitution koweïtienne, un traité entre en vigueur et fait partie intégrante du système juridique national sans qu'il soit nécessaire d'en faire une loi adoptée par l'autorité législative conformément aux procédures d'adoption des lois internes.

科威特采用一元化说，这是指，在根据科威特《宪法》第70条批准之后，条约效并成为国家法律制度组成部分，而无须通过法当局按照颁布国内法律程序颁布一项法令才能使其成为法律。