…选定…

Rien ne l'arrête quand il a choisi.

在他选定了之后，什么也不能阻止他。

“Là, c’est la fenêtre de ma chambre, ”décide Hélène Pazin .

“这里是我房间的窗户, ”埃莱娜•巴赞选定了。

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

一旦你在法律范围内，你心中选定的那个人的年纪根本不重要。

Mon choix s'est fixé sur tel article.

我选定某一件物品。

Le professeur les désigne comme "volontaire" pour un jeu de rôles.

老师选定他们作为角色扮演游戏的参与者。

C’est la première exigence. L’autre est celle-ci – une jouissance qu’on peut qualifier de paisible et d’univoque de l’objet sexuel une fois qu’il est choisi, accordé à la vie du sujet.

这是第一个需要。余下的则是下面这种——我们能把看成是温和的和单值的性客体的享乐，它一但被选定，就被授予到主体的生活上。

C'est en 1862 que, malgré l'opposition des députés du Sud, qui voulaient une ligne plus méridionale, le tracé du rail-road fut arrêté entre le quarante et unième et le quarante-deuxième parallèle.

1862 年，尽管有南方的议员反对，结果是选定了在北纬四十一度和四十二度之间的地区修了这条铁路，而南方议员则要求铁路建筑得更靠南部一些。

Le Chef de Chantier est un responsable spécialisé dans le domaine de la Mécanique ou de l'Equipement, choisi en fonction du type de réalisation, de la disponibilité et du client.

现场负责人是机械和设备方面的专门负责人，是根据施工类型和客户的意愿来选定的。

Parallèlement， Oettinger， au lieu de pa er par un réseau de gro istes a choisi de livrer lui même ses clients afin de mieux maîtriser ses co？ts de distribution.

同样的，他也通过选定批发商进行分销，从而到达自己的客户群，以便更好地控制分销成本。

La star Française a été choisie avec la bénédiction du Président de la République par José Frèches, qui préside la COFRES, la Compagnie Française pour l'Exposition de Shanghai.

法馆的这位明星形象大使由世博会法参展局裁Jose Freches先生亲自选定，并得到了法统的赞许。

Nous avons choisi la cour intérieure , specifique au style d’habitat traditionnel de Suzhou : la cour se trouve devant la construction, et la petite cour derrière.

我们选定了具有苏州传统民居风格特点的庭院建筑。这个庭院建筑有什么特点呢？

Le président Lincoln, de si regrettée mémoire, fixa lui-même, dans l'état de Nebraska, à la ville d'Omaha, la tête de ligne du nouveau réseau.

当时是那位令人永远怀念的林肯统亲自选定了内布拉斯加州的奥马哈城作为这个新铁路网的起点。

Règle 6: La différence d'âge n'a pas d'importance Tant que tu restes dans la légalité, peu importe l'âge de l'élu(e) de ton coeur.

定理6 年龄不是问题 一旦你在法律范围内，你心中选定的那个人的年纪根本不重要。

Vous pouvez sélectionner n'importe quel style nous en sommes venus à vous aider à effectuer le traitement, ou de nos styles personnalisés!

您可以任意选定款式我们来帮您进行加工，或是定做我们现有的款式！

Le pontife est une personne qui désigne les membres de l'un des quatre collèges sacerdotaux de la religion romaine.

大司祭是选定罗马宗教四大司祭团体之一的成员的人。

Nous pouvons concevoir des produits, tels que la sélection des tissus et des accessoires avec vous en étroite collaboration.

我们可以从设计产品、选定面料及配件等方面与您保持密切的协作。

Elle se dirige vers la médecine.

她选定了从医的方向。

Certains travaux de recherche renforceront la planification ciblée et les orientations prioritaires du secteur social.

选定的研究将在社会部门加强目标明确的规划和政策优先事项。

Données disponibles uniquement pour certains pays d'Afrique (deux indicateurs); aucune estimation relative à la tendance.

只有选定非洲家的数据（两个指标）；没有趋势估计数。

On trouvera dans les tableaux de l'annexe des indicateurs de vulnérabilité, par pays.

附件各表载有按家开列的选定脆弱性指标。