équatorien

Cette initiative fera fond sur l'expérience réussie faite récemment par l'UNICEF et le Gouvernement équatorien.

这将借鉴儿童基金会和厄瓜多尔政府最近的成功经验。

Le parti autochtone Pachakutik a participé pendant quelques mois au Gouvernement équatorien.

Pachakutik土著人党派参与了厄瓜多尔政府几个月的执政工作。

Actuellement, le passeport équatorien comporte 23 caractéristiques techniques anticontrefaçon, conformément aux normes internationales.

目前，厄瓜多尔护照包括23项安全内容，防止伪造证件，且符合国际标准。

Tant le secteur privé équatorien que l'État sont attachés au programme intégré.

无论是厄瓜多尔的工商部门还是政府部门都致力于实施这一综合方案。

Ce principe a été repris dans le Code équatorien de l'enfance et de l'adolescence.

《厄瓜多尔儿童和青少年法》也予以承认。

Le Gouvernement équatorien se soucie en particulier des victimes du terrorisme.

厄瓜多尔政府特别关注恐怖主义受害者。

Ainsi, le Président de l'Équateur a déclaré, le 8 octobre 1985 : « Tant qu'on n'en viendra pas à une élection populaire légitime où tous les Nicaraguayens aient le droit de disposer d'eux-mêmes et de choisir leur futur destin, mais sans y inclure le garrot, le gibet ni la violence, le drame centraméricain ne s'éteindra pas. » À ces affirmations, le Président du Nicaragua, Daniel Ortega, a répondu le 10 octobre en accusant son homologue équatorien d'être « un instrument des États-Unis, cherchant à diviser la communauté latino-américaine et à faire obstacle aux efforts de paix en Amérique centrale ».

10日，尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加针对这一讲话谴责厄瓜多尔总统是“美利坚合众国的，美利坚合众国正在企图分裂拉丁美洲共同体，并阻挠中美洲的和努力。”

C'est ainsi qu'a été créé en mars 2007 le Secrétariat national à la migration (SENAMI) avec rang de Ministre d'État, relevant de la présidence de la République, et qui a pour mission de définir, gérer et mettre en œuvre les politiques en matière de migration, à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire équatorien, y compris la création de centres de prise en charge intégrale des migrants, en coordination avec le Ministre des relations extérieures, du commerce et de l'intégration.

该局隶属于共和国总统办公厅，具有国家部委级地位，任务是、理和执行国内外移民政策，并与外交、贸易与一体化部协调合作，建立综合移民照料中心。

Au paragraphe 11 de ses Conclusions, le Comité exhorte l'État équatorien à renforcer « le rôle directeur et normatif du Conseil national des femmes en adoptant une loi qui institutionnalise et régisse les activités de ce Conseil en lui conférant une participation plus active au contrôle de l'application des normes visant la promotion de l'égalité entre les sexes, et qui lui attribue les ressources financières nécessaires à son fonctionnement et à l'exercice de ses fonctions ».

在结论意见第11段中，委员会要求厄瓜多尔政府加强“全国妇女委员会的领导和规范作用，订一项使全国妇女委员会的活动度化和规范化的法律，使其在控致力于推动性别等的法规执行方面发挥更积极的作用，并为委员会的运转及其履行职能提供必要的资金。”

Invoquant son droit d'écarter l'application d'une législation interne car une telle mesure était de nature à promouvoir une application uniforme de la Convention et la bonne foi dans le commerce international, la Cour a également décidé que les parties n'avaient pas exclu l'application de la Convention du seul fait qu'elles avaient choisi le droit équatorien comme devant régir le contrat alors même que l'Équateur était État contractant (article 6 de la CVIM).

法院还适用“确认退出的要求”因为其最能促进《公约》的统一适用和国际贸易的诚信原则，认双方选择厄瓜多尔法律辖合同并未排除适用《公约》，因为厄瓜多尔是缔约国（《销售公约》第6条）。

Convaincu qu'il est essentiel de renforcer le rôle des femmes si l'on veut atteindre les objectifs nationaux en matière de développement économique et social, le Gouvernement équatorien a réitéré sa détermination à promouvoir et à protéger les droits des femmes, à lutter contre la discrimination et la violence à l'encontre des femmes et à leur assurer une égalité totale avec les hommes dans tous les domaines et à tous les niveaux.

他的政府相信，加强妇女的作用对实现国家社会和经济的发展目标至关重要，因此，重申其促进和保护妇女的权利，消除对妇女的歧视和暴力，以及实现妇女在各个层次各个领域的全面的等的承诺。

Par conséquent, les dispositions législatives que les autorités équatoriennes sont en mesure d'appliquer pour empêcher que des personnes soutenant le terrorisme n'utilisent le territoire équatorien pour la commission d'actes terroristes dans d'autres États sont notamment : la Constitution politique de la République, la loi sur la sécurité nationale, le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur l'immigration et les conventions internationales pertinentes signées par l'Équateur.

因此，厄瓜多尔政府根据以下法规，有权阻止任何人利用其国土在国外从事恐怖主义活动：共和国政治宪法，国家安全法，刑法，刑事诉讼法，移民法，以及厄瓜多尔签署的有关国际公约。

Grâce à la budgétisation tenant compte de la problématique hommes-femmes, des rubriques spécifiques concernant de la violence à l'égard des femmes ont été introduites dans les budgets nationaux du Burundi et du Ghana et dans des budgets locaux au Venezuela et au Honduras; le Ministère équatorien de la santé dispose maintenant d'une enveloppe budgétaire pour combattre et prévenir les violences sexistes dans les zones de conflit.

促进两性等的预算编流程已导致将处理侵害妇女暴力行为问题的具体项目写入布隆迪和加纳的预算，写入委内瑞拉和洪都拉斯的地方预算且写入厄瓜多尔卫生部的预算，以便在冲突地区为铲除并预防基于性别的暴力开展各种特的活动。

Enfin, comme suite au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement auprès du public équatorien le rapport initial et les réponses écrites du Gouvernement à la liste des points à traiter, et d'envisager en outre de publier ce rapport accompagné du texte des comptes rendus analytiques pertinents ainsi que des observations finales adoptées par le Comité.

最后，根据《公约》第44条第6款，委员会建议厄瓜多尔将提交的初次报告和书面答复向公众广泛散发并考虑将报告和委员会的有关简要记录以及结论性意见一起出版。

Parmi les faits récents, on retiendra aussi la création du Département de la santé pour les populations autochtones, du Département de l'éducation bilingue interculturelle, du Système équatorien d'information et de recherche sur les nationalités et les peuples, du Fonds de développement des populations autochtones et du Département national pour les peuples autochtones, dans le cadre du service du Défenseur du peuple.

最近的事态发展包括：设立了土著居民保健部门、双语文化教育部门、厄瓜多尔民族和人民信息和研究系统、土著居民发展基金会和土著居民全国办事处，作为监察专员办事处的一部分。

Il tient à dire sa gratitude aux autorités pour la rapidité avec laquelle elles lui ont adressé une invitation et pour la coopération totale qu'elles ont manifestée dans le cadre de la préparation et du déroulement des visites. Il félicite le Gouvernement hondurien et le Gouvernement équatorien pour l'esprit constructif et positif dont ils ont fait preuve au cours des consultations.

工作组表示赞赏迅速发出的邀请和为筹备与实施对两国的访问给予的杰出合作，并赞扬洪都拉斯和厄瓜多尔政府以建设性和循序渐进方式所作的努力，以及对磋商所持的开放态度。

Cela nous amène à réaffirmer l'engagement ferme du Gouvernement équatorien de poursuivre ses efforts en vue d'améliorer non seulement le réseau routier, mais également la signalisation et un système de vigilance qui nous permette de prêter rapidement assistance aux blessés suite à une collision entre véhicules et de mettre constamment à jour le système d'éducation à la circulation routière.

这促使我们阐明厄瓜多尔政府的坚决心，即继续致力于不仅改进公路，且还确保恰当的符号和有效的监测度，这将使我们能够向在车辆对撞中受伤者及时提供帮助并持续更新公路交通教育系统。

Une telle coordination facilite l'application de l'article 28 du décret 3301, selon lequel : « Les réfugiés admis sur le sol équatorien s'engagent à respecter la Constitution et les lois de la République et à ne pas intervenir dans les affaires politiques ou autres qui compromettent la sûreté nationale ou des intérêts équatoriens à l'intérieur comme à l'extérieur du pays. »

这一协调有利于执行第3301号法令第28条，该条规：“难民被厄瓜多尔接纳，承诺尊重共和国的宪法与法律，不介入可能损害国家安全或厄瓜多尔国内外利益的政治或其他事务”。

En Équateur, UNIFEM appuie la mise au point d'un plan provincial de violence contre les femmes, animé par la municipalité de Guayaquil, et participe aux processus décentralisés qui aboutiront à la mise au point d'un plan national de lutte contre la violence contre les femmes dans le cadre du Conseil équatorien pour les femmes (CONAMU).

在厄瓜多尔，妇发基金正在帮助订一项关于针对妇女的暴力的全省计划，这项计划由瓜亚基尔市政府带头实施，将有助于采用权力下放的办法，由各地通过厄瓜多尔全国妇女理事会（CONAMU）共同订出消除针对妇女的暴力的全国计划。

Il s'est déclaré vivement préoccupé par le cas d'un banquier équatorien, un fugitif recherché par la justice, qui a été arrêté au Liban et qui devait être extradé vers l'Équateur, mais qui a été en mesure d'échapper à la justice lorsque le représentant du HCR au Liban lui a accordé le statut de réfugié politique.

他对厄瓜多尔一位银行家的案件表示严重关切；这位银行家为躲避审判外逃，在黎巴嫩境内被捕并将被引渡回厄瓜多尔，但是因为驻黎巴嫩的难民专员办事处的代表宣布他为政治避难者能够逃避审判。