éleveur

L'éleveur serre Knut profondément endormi dans ses bras.

饲养员紧抱在他怀里熟睡的克努特。

Au sujet de la sécheresse, "la situation reste très difficile pour les éleveurs", selon le ministre, malgré le retour de la pluie.

对于干旱，据长所说，即便下雨，“对于饲养员来说，现在是很艰难的”。

Ce traitement peut paraître impropre à donner un tel résultat, mais il n'en est pas moins employé avec succès par les éleveurs.

这种办法似乎不可能产生那样的效果，但是那些养象的，采用这种方法获得成功。

Ce phoque mime son éleveur.

这个海豹模仿饲养员的动作。

Dans le Mengzi, il n'est jamais question du rapport qu'un peuple nomade et d'éleveurs entretient avec les chiens.

在《孟子》书中，从来就没有游牧民族和养狗的关系问题。

Notre but est: de bonne foi avec les clients, service chaleureux pour les éleveurs!

诚信与客户合作，热情为牧民服务！

Il faut noter que pendant plusieurs années après 1926, certains éleveurs ne suivirent pas cette nouvelle règle.

要指出的是，1926年以后的几年，一些狗业主并没有遵守这个新规则。

Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.

小规模饲养家禽者领取43 200只产卵鸡和750公吨饲料。

Quant aux éleveurs, ils ont dû faucher des fougères pour nourrir le bétail.

关于牲畜饲料，牧农要砍伐软木来喂饲牲畜。

La population active est constituée d'éleveurs, d'agriculteurs et d'employés des secteurs structuré et non structuré.

口的职业分布包括：牧民、农民以及城市正式门和非正式门中的工。

À mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

随着与牲畜有关活动的增加，牧民妇女的负担在不断加重。

Les Rizeigat du sud, ainsi que les Zaghawa, forment l'un des principaux groupes d'éleveurs sédentarisés.

在基本定居的牧民当中，一个主要是南里泽伊加特，以及扎格哈瓦。

Il y a également des tribus sédentaires d'éleveurs.

有些定居的中还包括牧民。

On manque aussi de références précises à des organisations d'agriculteurs et d'éleveurs.

也没有具体提到农民和牧民的组织。

Du Conflit communautaire entre agriculteurs et éleveurs.

耕作者和畜牧者之间的社区冲突。

Maurice a signalé que l'une des quatre mesures identifiées était en cours d'application et l'Égypte et le Zimbabwe ont déclaré que les mesures évoquées étaient applicables dans certaines conditions. Dans le cas de l'Égypte, dans le secteur de l'élevage, ces conditions étaient l'acceptation des résultats des études de mise en œuvre et des essais en exploitation faits par des éleveurs et agriculteurs dans le cadre d'expériences à petite échelle et, s'agissant de la réduction des superficies cultivées en riz, cela signifiait que la mise en œuvre devrait être précédée d'une étude d'impact socioéconomique.

毛里求斯在报告中提到，提出的四项措施之一正在执行，埃及和津巴布韦则表示，提出的措施在一定的条件下是可以执行的；就埃及而言，在畜牧业门，可以执行就是指小规模实验性质的种畜繁育者和农民接受可行性研究和实际试用的结果；或者就减少水稻种植面积而言，在开始执行之前应分析和由此造成的社会—经济影响。

Parmi les mesures concrètes envisagées, les participants à la session ont préconisé la réhabilitation des sols dégradés et leur meilleure gestion, en intégrant davantage les terres réservées à l'élevage et à l'agriculture, et l'emploi de pratiques optimales de gestion des terres agricoles et des terres de parcours, en encourageant l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones touchées, notamment les éleveurs.

在计划采取的实际措施中，会议呼吁复原和改善已退化土地的管理，包括进一步整合牧地和农地的用途；利用最佳的农耕做法和牧地管理做法，同时促进可持续的土地利用和生计，提高土壤生产力、用水效率，并让受影响地区们(包括牧民)的土地保有权更有保障。

Les efforts de ses membres ont permis l'organisation de réunions entre le Rapporteur spécial et les communautés autochtones dans diverses régions du pays et le Rapporteur spécial a pu, au cours de sa mission, se rendre auprès de nombreuses communautés d'éleveurs et de chasseurs-cueilleurs, notamment les communautés masaïes dans les districts de Kaijado, de Laikipia et de Narokk, les Ogiek dans la forêt Mau, les Endorois au lac Bogoria, les Sengwer dans les collines du Cherangany et les Somalis dans la région nord-est.

咨询委员会的成员有助于安排特别报告员会见该国各地区土著民社会的代表，特别报告员得以在其来访期间访问许放牧者，和猎户-庄稼农户社区，包括在Kaijado、Laikipia和Narok等区的Maasai社区、Mau森林中的Ogiek、Bogoria湖的Endorois、Cherangany山丘的Sengwer和东北区的索马里。

Premièrement, j'ai été frappé par la complexité des conflits dans chacun des pays que j'ai visités, du fait qu'ils impliquent, outre des problèmes politiques profonds, un mélange de nombreux facteurs ayant trait à des rivalités et des tensions anciennes entre les différents groupes ethniques et tribaux, entre les éleveurs et les agriculteurs, exacerbées par la progression du désert et l'effondrement des structures traditionnelles, et entre des dirigeants dont les relations passées et actuelles sont complexes.

第一，我对我所访问的每一个国家冲突的复杂程度感到震惊，除深刻的政治问题外，这些冲突实际上还涉及旧有的层交织的不同种族和族体之间的敌对和紧张，牧民和农民之间的敌对和紧张（这种敌对和紧张由于沙漠的侵蚀和传统结构的解体而加剧），以及有着复杂过去和现在关系的领导之间的敌对和紧张关系。

Face à ces différentes contraintes, la majorité ldes pays asiatiques ont adopté dans leur majorité une gamme variée d'initiatives en vue de favoriser une amélioration des conditions de vie en milieu pastoral, à travers la diversification des activités, la promotion de la micro-finance, l'appui à la fourniture de services sociaux de base, notamment l'amélioration des infrastructures de base et l'instauration de systèmes incitatifs visant à amener les éleveurs à réduire la taille de leurs troupeaux.

面临这种障碍，数亚洲国家发起种样的倡议，以便使生产活动样化、推广小额贷款，并支持提供基本社会服务，尤其是，改进基本基础结构以及采用鼓励牧民缩小其牧规模的方案，最终目的是提高牧民的生活水平。