vous 常用词

Si vous n'avez pas d'institutions fonctionnelles, cela ne peut pas se concrétiser.

如果没有能够运作的机构，自治也就停止纸头上。

Je vous souhaite plein succès dans votre travail.

我祝你工作中取得一成功。

Nous vous assurons de notre pleine coopération et nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.

我们保证予以充分合作，并感谢你召开这次会议。

Vous avez tenu votre engagement avec succès devant cette Assemblée.

你成功地履行了你向本大会作的承诺。

Nous sommes convaincus qu'à Genève, vous apporterez une contribution importante à ces domaines.

我相信，些领域当中，你将会做出你重要的贡献。

Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».

主席先生，你开场发言中使用了“臭名昭著”一词。

Comme vous le voyez, je suis donc tout sauf un ambassadeur frustré ou aigri.

你们大家知道，我不是心怀怨愤和失望的大使。

Merci à tous et j'espère à bientôt pour beaucoup d'entre vous.

我谢谢大家，希望不久再次见到你们。

C'est aussi un plaisir de vous revoir, Monsieur le Vice-Ministre.

副部长先生，再次安理会看到你也是非常令人愉快的。

Nous vous souhaitons plein succès dans vos nouvelles responsabilités à Genève.

我们对你日内瓦承担新的责任表示良好的祝愿。

Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé à point nommé cette importante réunion.

主席先生，感谢你及时采取行动，安排本次重要会议。

Je voudrais, à nouveau, vous remercier de cette initiative très opportune.

我再次对这一及时努力表示感激。

Vous avez demandé, Monsieur le Président, ce que peut faire le Conseil pour aider?

主席先生，你提出了安理会如何提供帮助的问题。

Nous vous souhaitons plein succès et attendons avec intérêt de vous y retrouver régulièrement.

我们向你致以良好的祝愿，并期待经常看到你。

Je vous remercie beaucoup de votre attention.

我感谢莫斯先生的关心。

Vous éliriez six des onze juges qui ont obtenu une majorité absolue mercredi.

你们将从星期三获得绝对多数票的11名法官中选举6名法官。

Ce conseil vous a été distribué à tous.

这条意见已经分发给你们大家。

Nous vous remercions une fois de plus de vos efforts pour régler cette question.

我再次感谢你为解决这一问题所做的努力。

J'espère continuer mes consultations avec vous dans cette optique.

我希望就此目标继续与你们进行磋商。

Nous vous souhaitons pleins succès dans la réalisation des tâches épineuses qui vous attendent.

我们祝你应付你面前的具有挑战性的任务取得成功。