univers TEF/TCF专四

Peut répondre si l'univers est une des conditions à puce.

可以回答是否具有智能条件。

La Terre est maintenant la matière noire, de la matière noire dans l'univers, l'environnement.

现在属于暗物质地球，处于暗物质环境。

La réduction de l'univers à un seul être, voilà l'amour.

把整个缩减到唯一一个人，这就是爱。

Tout l’Univers conspire à le faire arriver jusqu’au bout de son rêve.

整个世界都仿佛和他有默契，帮助他一步一步走向梦想终点。

L'Amour, c'est la partie secrète et diffuse de notre être reliée àl'univers.

（L’Amour爱，是人类自我存在与天地万物联系神秘纽带。

Chaque fois que je vous vois, l’univers entier gelée.

每次我看到你时候，整个都冻住。

Pour le fonctionnement de toutes choses, aucun groupe de personnes que familier avec l'univers.

对于万物运行规律，没有类人能比熟悉。

Cherchez espace, l'univers et la perception de la lumière froide de type monté objets.

力求表现太空，和光感酷型装物。

Par l'astronomie, la science humaine sort de la terre, embrasse l'univers.

人类科学通过天文学走出地球,涉足。

Je me demandais à quoi notre univers ressemblerait?

我问自己，我们到底像什么？

Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运一种反抗。然而谁才是被愚弄人？不可思议魅力和我世界诗意将我自己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界疮疤。

Ne pas s ’identifier à quoi que ce soit, ni associer quoi que ce soit au « moi » et voir que l ’idée d’un « je » distinct du reste l’Univers est pure illusion, voici la vraie sagesse.

不把自我放到所接触事物中去，也不把事物和自我对立起来，即：“物我对立”只是一种幻觉。这才是智慧领域。

Pour vous qui aimez aussi le petit prince, comme pour moi, rien de l'univers n'est semblable si quelque part, on ne sait où, un mouton que nous ne connaissons pas a, oui ou non, mangé une rose...

对你们这些喜欢小王子人来说，就象对于我来说一样，无论什么地方，凡是某处，如果一只羊（尽管我们并不认识它）， 吃一朵玫瑰花，或是没有吃掉一朵玫瑰花，那么面貌就全然不同。

Tandis que les enfants tsiganes suivent les cours de Mademoiselle Lundi, P'tit Claude est de plus en plus fasciné par le mode de vie des Bohémiens - un univers de liberté où les enfants sont rois.

这个时候，维奇政府所颁布居民身份管制有变化，流浪着茨冈人再也没有通行自由。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作年轻女佣玛利亚，让他见到一个热情洋溢并且充满民族特色世界，与他原本那个拘束充斥着繁文缛节环境完全相反。被这些热爱生活女人所感动，让-路易第一次放任自己在情感带领下体验到平凡小乐趣。

13. Et il se sentit très malheureux. Sa fleur lui avait raconté qu'elle était seule de son espèce dans l'univers. Et voici qu'il en était cinq mille, toutes semblables, dans un seul jardin!

他感到自己非常不幸。他那朵花曾对他说她是整个中独一无二一种花。可是，仅在这一座花园里就有五千朵完全一样这种花朵！

Présentée dans un univers simple et épuré, la collection comporte de grands manteaux en feutre de cachemire faits d'une seule pièce, tout comme des meubles taillés dans du zitan, le bois impérial.

时装在一种单纯并且精炼氛围中呈现出来，包括用单独一块布料做出羊绒大衣，就像用高级木料紫檀雕琢出家具。

Il offrira aux consommateurs une expérience de l'univers de Microsoft sur un PC, un écran de télévision ou un téléphone mobile. » Les joueurs pourront également tester les jeux sur Xbox.

它将给顾客带来一种前所未有体验，它让顾客感觉到微软在个人电脑，电视和手机上巨大作用。年轻人也可以尝试下玩XBOX。

Très recherché pour ses talents dans l’univers trouble de l’espionnage industriel, Cobb est aussi devenu un fugitif traqué dans le monde entier qui a perdu tout ce qui lui est cher.

在人们精神最为脆弱时候，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值信息和秘密。

À la fin des années 50, une révolution agite l’univers du music-hall:le succès phénoménal du rock, dont les jeunes vedettes attirent lesfoules, tandis que les numéros traditionnels sont jugés démodés.

上世纪五十年代后期，在音乐大厅上演一场大革命：摇滚乐成功使得年轻偶像获得一大批粉丝，但是传统舞台艺术如杂技、耍把戏、腹语表演等都走向末路。我们主角——魔术师并没有发觉他也是明日黄花队伍中一员。