troublant

Sa peinture troublante, figurative faisait de lui une figure à part dans la peinture contemporaine.

他动情，象艺术画作他成为现绘画艺术一大物。

Micro-vis de produits de précision (M0.8-M5), en tournant la vis, vis froid troublant.

产品有精密微型螺丝（M0.8-M5)，车削螺丝，冷镦螺丝。

EX CLUSIF - Nous avons lu le prochain roman de Valéry Giscard d'Estaing (Éditions de Fallois-XO). Fiction ou réalité ? Seul l'ancien président de la République a la clé de cette troublante histoire.

我们已经读到了德斯坦最新小说，到底虚构，还真实？只有当事自己知道。

Pas seulement pour souligner la modernité troublante de la pensée du Général mais aussi pour prendre la mesure de son talent d'orateur et goûter aussi la beauté de la langue.

请允许我们此引用一段发言，来展示戴高乐将军思想中令称奇现代意识，还有天才雄辩和出众文采。

Et cependant, dans le voisinage, il y avait -- suivant l'expression des astronomes -- un astre troublant qui aurait dû produire certaines perturbations sur le coeur de ce gentleman.

但旁边现有一颗被天文学家称为“扰他”女星，本应该会这位绅士心中引起一些紊乱。

Sanaa, Yémen, 1997. Particulièrement troublant, le regard de cette femme en burqa, seul lueur de vie du cliché, transperce le spectateur.

摄于1997年也门。不安照片。妇女面部完全笼罩面纱之下，而双眼却炯炯有神，刺透心。

Et puis entre nous quoi de plus innocent quoi de plus troublant qu’un tee-shirt blanc ?

然后，我们之间，有什么更多无辜，更令不安，白色T恤吗？

Sa propre région vit le résultat de cette tendance d'une façon particulièrement troublante.

她所处地区正艰难地经历这种倾向造成麻烦。

Cet acte malavisé est pour nous troublant.

我们对这一错误举动感到费解。

Si l'on considère les quatre dernières années, deux faits troublants apparaissent comme évidents.

回顾过去四年，明显存两个令不安事实。

L'attitude persistante de défi qu'affichent certains des principaux gouverneurs et dirigeants locaux est troublante.

一些主要省份省长和地方头目一而再再而三地不服管，这非常棘手问题。

Je suis obligé de noter certains incidents troublants et actes d'harcèlement.

我必须指出最近发生一些令不安事件和骚扰。

L'évolution récente de la situation du monde en matière de sécurité est particulièrement troublante.

全球安全势近期动向令深为不安。

Le niveau actuel de criminalité organisée et d'extrémisme au Kosovo reste profondément troublant.

科索沃目前有组织犯罪和极端主义活动仍然极为令担忧。

Le rapport du Secrétaire général contient des informations troublantes en la matière.

秘书长报告载有关于这一问题令担忧信息。

Ensuite, événement troublant, l'UPC qui n'avait pas signé l'accord de Gbadolite, a pris Komanda.

此后出现了一个令不安事态，没有签署格巴多利特协定爱国联盟占领了库曼达。

Ces renseignements sont particulièrement troublants, pour le moins.

情报肯定令感到不安。

Cette évolution troublante contraste avec les intentions exprimées par Israël.

这一令不安事态发展与以色列明确表示意图显然很不一致。

Il est troublant de constater que des armes nucléaires existent encore et défient la civilisation humaine.

无视对类文明追求，核武器仍然存，令不安。

Les incidents violents récents associés aux campagnes politiques menées par les partis est-timorais sont troublants.

因东帝汶政党政治运动最近发生暴力事件，令担忧。