Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
按照埃维安方式，同其他债权人可比
遇原则得到加强。
, 遇
遇遇
, 加工
息
息论】遇软件
;traitement m. 
； 治疗； 疗法； 遇
traitement (thermique, à la chaleur) 热
traitement abortif 顿挫疗法
traitement acupunctural par aiguilles maintenues 留针疗法
traitement additif 添加疗法
traitement alcalin 碱洗
traitement ambulatoire 门诊治疗
traitement anticorrosif 防腐
traitement au chlore 氯
traitement au cyanure 氰化物
traitement au magnésium 镁
traitement au plombite 铅酸钠纯化法
traitement catalytique de vapeur de pétrole 汽相催化
traitement causal 对因治疗（病因治疗）
traitement chimique des puits 油井化学
traitement chirurgical de l'occlusion intestinale 肠梗阻手术治疗
traitement conservateur 保守疗法
traitement conservatif 保守治疗
traitement contre la rouille 防锈
traitement d'adoucissement 软化
traitement d'urgence 紧急
traitement de (stabilisation, détente) 稳定
traitement de Proetz 负压交替疗法
traitement de bois 木材防腐
traitement de boues 泥浆
traitement de formation 成型
traitement de gaz 气体加工
traitement de l'eau 水质
traitement de mise en solution 溶解[作业]
traitement de normalisation 正火
traitement de précipitation 沉淀
traitement de recarburation 覆碳
traitement de recuit 退火
traitement de revenu 回火
traitement de régénération 再生
traitement de textes （
）编辑
traitement des données 数据
traitement des eaux de chaudières 锅炉给水
traitement des eaux usées 污水
traitement des informations 
息
traitement des puits à l'acide 油井酸洗
traitement direct du pétrole brut 原油直镏
traitement discontinu 分批
traitement du vermifuge 驱虫治疗
traitement en amont 前
traitement en aval 后
traitement en poche 浇包内
traitement final 精整
traitement fortifiant 补法
traitement hydrofuge 防水[]
traitement hémorroïdaire par extraction 挑痔疗法
traitement insuline 胰岛素疗法
traitement isotherme 等温
traitement modifié 调质
traitement médical 内科疗法， 医疗
traitement non opératoire 非手术疗法
traitement néo médical 新医疗法
traitement opératoire 手术疗法
traitement palliatif 姑息疗法
traitement par blocage 封闭疗法
traitement par enfouissement de catgut sous le point d'acupuncture 穴位埋线
traitement par excitaiton électrique 电兴奋疗法
traitement par fracturation 压裂
traitement par insuline choc 胰岛素休克
traitement par l'hydrogène 用氢
traitement par ondes courtes 短波治疗
traitement par paraffine 蜡疗
traitement par rayons 光疗
traitement par rayons X X光治疗
traitement par rayons infrarouges 红外线治疗
traitement par rayons ultraviolets 紫外线治疗
traitement par tonification pour les maladies externes 外科补法
traitement par ultrasons 超声波治疗
traitement physique 物疗法
traitement préliminaire 预
traitement préventif 预防疗法
traitement radical 根治疗法
traitement radiologique 放射疗法
traitement rationnel 合疗法
traitement répété 复治
traitement simultané des poumons et des reins 肺肾同治
traitement spécifié 特效疗法
traitement sulfurique 硫酸
traitement symptomatique 头痛医头脚痛医脚； 对症治疗
traitement thermique intermédiaire 中间热
traitement thermique à bain de sel 盐浴热
traitement thermochimique 热化学
traitement ultérieur 后
traitement à froid 冷
traitement à haute température 高温
traitement à l'acide 酸化
traitement à l'acide et à la terre 酸和白土精制
traitement à l'héparine 肝素治疗
traitement à l'éthanolamine 乙醇胺
traitement à la chaux 石灰
traitement à la terre décolorante 脱色土
traitement à la vapeur 蒸汽加工
traitement à pression 加压
traitement à pression négative alternative 负压交替疗法
traitement électro convulsif 电休克
traitements médicaux 药物治疗， 内科疗法
application de traitement (suivant les conditions spécifiques, selon les symptômes) 辨证[施、论]治
arrière traitement m. 精制
atelier de traitement à chaud 热车间
bateau employé au traitement de poisson 鱼加工船
Classification et Traitement des Affections traumatiques 《正体类要》
diagnostic et traitement 诊疗
diagnostic et traitement selon la (constitution physique, nature) 辨质论治
erreur de traitement 一逆； 错误
Essence de diagnostic et traitement des maladies externes 《外科精要》
four de traitement 热炉
grattage (un traitement traditionnel chinois) 刮痧
homo traitement m. 水蒸气
Prescriptions pour le traitement des malades cardiaques 《医心方》
prévention et traitement 防治
prophylaxie et traitement de schistomiase 血防（血吸虫病防治）
Règles de Diagnostic et Traitement 《证治准绳》
sous traitement m. 分
usine de traitement des eaux usées 污水厂
répétition d'une erreur dans le traitement 【医学】再逆
traitement classique 【医学】正治
traitement du traumatisme et reposition des os fracturés traitement du traumatisme et reposition des os fracturés【医学】伤续断
traitement inverse 【医学】反治
traitement par ultra-sons 超声波疗法
traitement par ventouse 【医学】拔罐法
traitement préventif des maladies 【医学】治未病
Le principe du traitement comparable avec d'autres créanciers est renforcé dans l'approche d'Évian.
按照埃维安方式，同其他债权人可比遇原则得到加强。
Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
一些地区存在的虐妇女的行为也根源于大男子主义。
La plupart des mauvais traitements ouvertement infligés aux femmes découlent de la pratique du lobolo.
大多数收了聘礼的妇女们因此受到了公然的蔑视。
Elles sont soumises aux pires et aux plus durs traitements aux intersections et barrages.
她们在过境点和检查站受到最坏和最严厉的对。
Selon l'auteur, cette différence de traitement est discriminatoire.
提交人认为，这种差别遇有歧视性。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国认为，这种区别遇依据的是客观和合的标准。
Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.
在差别遇案件中，举证责任由雇主承担。
En moyenne, la durée totale de traitement d'une requête était de 15 mois.
申诉的平均全部时间为十五个月。
Pendant sa mission, l'expert indépendant a abordé la question du traitement des femmes détenues en Somalie.
独立专家在视察中提出了索马里女囚犯的遇问题。
Nous avons aussi assisté à de réels progrès en ce qui concerne l'accès aux traitements.
我们在提供治疗机会方面也取得了真正进展。
Dans sa décision 123, le Conseil d'administration donne des orientations quant au traitement des réclamations indépendantes.
第123号决定就如何非重叠索赔提出了事会的指导意见。
La Cour a défini la discrimination comme un traitement inégal et injuste de personnes égales.
法院将歧视定义为“对平等的人实施的不平等和不公正遇”。
De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.
此外，调查员认为警察对家庭暴力的也是有效的。
Les résultats font État de taux élevés de satisfaction pour le traitement subi.
这类调查表明人们对医院的整个医疗工作十分满意。
Il existe plus de 70 médicaments de base pour le traitement de ce cancer.
乳腺癌患者所享有的基本服务包括为乳腺癌患者提供70多种不同的药物。
Les non-Israéliennes enceintes et leurs enfants ont droit à un traitement antirétroviral gratuit.
属于非以色列居民的孕妇及其子女可以接受免费的抗逆转录病毒治疗。
Plusieurs programmes ont été conçus pour le traitement des hommes qui battent leur femme.
为殴打他人的男子制定了若干方案。
Une autre question de fond se posait au niveau du traitement de l'information.
另一实质性事项就是如何资料的问题。
On s'accorde à penser que la notion de traitement préférentiel devrait être élargie.
人们普遍认识到优惠遇这一概念可以扩展开来。
Il était épileptique, et n'avait reçu aucun traitement depuis qu'il était détenu.
他患有癫痫症，自被拘留后没有得到任何医治。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
