toutes

Elle a couru de toutes ses forces le jour de l'examen.

考试那天她用尽力在跑。

Ce robinet est cassé, il goutte toutes les 30 secondes.

这头坏了，它每隔30秒才滴一滴。

Il est très surpris de voir toutes sortes d'horloge au fonctionnement bizarre.

他很惊讶地看到各种各样钟在以奇怪方式走动。

Il y a beaucoup de livres qui s'adressent à toutes les classes de lecteurs.

有许多面向各类读者群阅读书。

Devenir une fée est le rêve de toutes les filles.

成为仙女是所有女孩梦想。

C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.

这是一纯粹杜撰故事。

Il connaît toutes les ficelles de la finance.

他掌握金融业部诀窍。

Elle va au cinéma toutes les semaines.

她每周都去看电影。

Elles ont toutes un vélo.

她们都有自行车。

Ils participent ensemble à toutes les activités : la peinture,la gravure et même la sculpture.

他们一起参加了各种活动：油画、版画甚至雕塑。

Il a des idées toutes faites.

他有一些陈词滥调想法。

Leur adoption de ce chien a changé toutes leurs vies.

他们收养这只狗改变了所有人生活。

Leur amour a traversé toutes les épreuves du temps.

他们爱情经受住了时间一切考验。

Le facteur distribue le courrier dans toutes les boîtes aux lettres.

邮递员把信件投递到所有信箱里。

Elles étaient toutes invitées à la soirée.

她们都被邀请参加晚会。

Je vais vous prescrire quelques médicaments, que vous prendrez une fois toutes les quatre heures.

我给您开一点药，您每隔四小时服一次。

Ayant terminé toutes mes lettres, je suis sorti.

写完我信我就出去了。

Sans toi, toutes les couleurs du monde désillusionne.

没有你，世界所有色彩都幻灭。

Vivre en amitié avec toutes les personnes.

与所有人活在友谊里。

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们一度被洪和大火围困。