tactile 专四

Il a été distribué gratuitement sur CD et un écran tactile informatisé a été installé dans les établissements d'enseignement.

传播信息工具是免费提供CD学校设置电脑触摸屏。

Une nouvelle méthode de rétroaction tactile a été mise au point pour améliorer et rétablir l'équilibre des patients atteints d'un déficit sensoriel.

制订了一用于改进恢复具有感觉缺陷平衡失调触觉生理反馈新方法。

Elle en a organisé quatre dignes de ce nom et a introduit le système des cartes d'identité avec photo et des machines à voter à écran tactile pour les aveugles.

委员会已举行四次信誉良好选举，开始采用附有照片身份证以及为盲使用触摸式选票。

Il s'agit de petits écrans sonores tactiles utilisés dans les collectivités rurales pour donner des informations sur la santé, la nutrition, le développement de l'enfant et la prévention du VIH.

Shishu Samrakshak是其印度海得拉巴开发一种互动式数字工具，它利用触摸屏图像声音向农村社区传播保健、营养、儿童成长预防艾滋毒方面知识。

La Bibliothèque finlandaise pour les handicapés visuels (Celia), gérée par l'État, produit et propose des supports spécialement adaptés aux handicapés visuels, notamment des cassettes audio, des livres en braille et des livres tactiles.

芬兰视力受损士图书馆是一家由国家经营图书馆，专门为视力受损士制作提供特别材料，例如，录音带、盲文书籍以及触摸书籍。

Dans le cadre du programme de lutte contre le tabagisme à l'école, sept bornes interactives à écran tactile ont été acquises à l'intention des enfants des petites classes du primaire et leur ont été présentées.

“防止小学生吸烟方案”框架内，我们为小学低年级儿童购置了七台互动式触摸屏台对话机，并向其使用者作了介绍。

(En assurant la mise à disposition et la formation des aides et des intermédiaires, notamment les interprètes en langue des signes et en communication tactile, les preneurs en notes, les lecteurs et autres personnes - Liban)

（提供生活助理代理员，例如手语触感手语翻译、记录员、朗读员其他员。

La Tunisie appuie également l'utilisation de programmes informatiques et d'ordinateurs à écran tactile pour aider les personnes ayant des handicaps moteurs, intellectuels et sensoriels dans le processus d'éducation, le but étant de les inclure pleinement dans le système éducatif.

突尼斯还支持利用计算机程序及触摸式屏幕，帮助行动、智力感官方面有残疾进行学习，目标是把这些完全纳入教育系统。

Par « communication » on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternatifs ou améliorés, dont les technologies de l'information et de la communication accessibles.

“交流”包括听说交流、手语交流、触觉交流、盲文、大字本、声音、无障碍多媒体、阅读器其他强化或替代交流模式，包括无障碍信息通信技术。

Par « communication », on entend la communication orale et auditive, la communication par la langue des signes, la communication tactile, le braille, les gros caractères, les supports audio et multimédias accessibles, les lecteurs humains et autres moyens de communication alternative ou améliorée dont les technologies de l'information et de la communication accessible.

“交流”包括听说交流、使用手语交流、触觉交流、盲文、大字本、无障碍多媒体、解说员其他强化或替代交流模式，包括无障碍信息通信技术。

Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.

特设委员会不妨审议扩大本项范围，以包括提供培训生活助理员代理员，例如盲文文字说明誊写员、记录员、手语触感手语翻译以及朗读员。

Elle fait référence, comme cela a été mentionné dans les débats du Groupe de travail, aux formats susceptibles d'être lus par les non-voyants, les personnes sourdes et aveugles et les malvoyants (il s'agit, par exemple, des textes en braille, des enregistrements audio, des textes sur support électronique, des textes imprimés en gros caractères et des diagrammes tactiles).

如工作组讨论中所提到，它涉及到可以由盲、聋盲弱视者所阅读形式(如盲文、录音、电子文本、大字印刷有触觉图表)。

Accès physique: cas d'un handicapé physique qui doit utiliser un fauteuil roulant ou des auxiliaires de marche, ce qui exige la pose, par exemple, de mains courantes, de rampes, d'ascenseurs ou de comptoirs surbaissés; Accès sensoriel: cas des malentendants ou des malvoyants; il faut prévoir, par exemple, un balisage, une signalisation et des étiquettes tactiles, des systèmes auditifs avec amplification du son et des signaux sonores dans les ascenseurs et aux feux de circulation; Accès communicationnel: cas des personnes qui ont des difficultés avec le texte écrit, la vue ou l'élocution, ou encore des problèmes de compréhension linguistique.

实体设施方便，它牵涉到肢体残疾，需要使用轮椅或行走辅助器，它要求提供例如扶手、斜坡便道、电梯高度降低柜台等； 感知方便，它牵涉到听力或视觉障碍者，要求提供例如触觉标志、标志、标签、强化听力系统电梯与信号灯声音提示； 交流方便，它牵涉到对书面文字、看、说有困难及语言有问题。