syndicat TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le syndicat a négocié une augmentation de salaire pour les employés.

为员们争取到了加薪。

A l'appel de trois syndicats de cheminots, un movement de grève a débuté lundi soir.

响应铁路的号召，晚上发起了一场罢运动。

Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家长制统治的人坚决仇视组织。

L'attitude du syndicat a eu un effet démobilisateur sur la base.

的态度在基层产生了松懈斗志的作。

Le syndicat a déposé un préavis de grève.

提交了罢预先通知。

Le gouvernement a promis aux syndicats de maintenir les acquis.

政府向保证将维持现有的社福利水平。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

把安全问题放在了情愿的首位。

Elle est deleguee du syndicat et fait de la politique au niveau local.

她是代表，在地方上进行政治活动。

Deux syndicats étudiants, le SEN et SUD étudiant, se sont joints aux protestations.

南特学生和学生联合这两个组织也加入这场讨伐中。

Le syndicat a pour but de défendre les intérêts des ouvriers.

的目的是维护人的利益。

Finalement,le gouvernement rabat les prétentions du syndicat .

最终，政府使放弃了自己的要求 。

Les syndicats, qui défendent les intérêts des travailleurs depuis plus d’un siècle, sont devenus plus faibles : plus il y a de chômeurs, moins il y a de gens syndiqués.

，一个多世纪以来他们保护劳动者的利益，但是变得更脆弱：足够多的失业者，更少的人员。

Alors, que pensent les policiers de cette affaire ? Le SNOP, le Syndicat National des Officiers de Police, considère qu’il y a pu y avoir "des dysfonctionnements" dans ce dossier.

那么，警方对这件事的看法为何？SNOP 警察表示，此案有可能在一种「不正」的情况下被处理。

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个大众企业团体组织的总所提出的罢申请，同时也指出劳团体也同样的提出了申请。

Le syndicat, le premier de la compagnie aérienne avec 19% des voix aux élections de 2007, appelle aussi à la grève mardi, journée nationale d'action contre la réforme gouvernementale.

于2007年拥有百分之十九选票的第一航空公司呼吁周二也同样举行罢，参与当日反对政府改革的全民活动。

"La libération s'est passée au moment de servir les repas", a expliqué le syndicat policier Alliance, évoquant "un usage de la force limité" grâce à la décharge de Taser.

释放人质发生在休息的时候"，警官Alliance解释说，这也解释了警方使了有限暴力来解决危机。

Et puis, toujours en France, les syndicats avaient appelé à une journée de grève pour protester contre la suppression de 14 000 postes à la prochaine rentrée scolaire.

下面还是法国方面的消息。先前，组织曾号召人们罢一日，以抗议下学年伊始裁撤14000个（教师）岗位的计划。

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合确定将在十月十二日星期二再次举行大规模的罢及抗议，并且呼吁所有的劳，退休人士，失业人士踊跃的参与本次活动。

D'après les syndicats, la France supporterait le plus gros du plan d'économies annoncé par le groupe automobile en octobre dernier, et qui prévoyait la suppression de 6800 postes.

宣称，在该汽车集团今年10月公布的裁员6800人以节约开支的计划中，法国境内承受的裁员额度最大。

Le secrétaire général du Syndicat national des agents de voyages, Jean-Marc Rozé, revient de New York et confirme: "ça parle français à tous les coins de rue".

法国国家旅行社（SNAV）秘书长让-马克·洛泽（Jean-Marc Rozé）访美归来后说道：“那儿到处都能提到人说法语。”