soumissionner

Fondée au début de 2003 afin de soumissionner pour le contrat moyen de 30 ans, de l'infrastructure de base a été achevée.

成立于2003年初，以竞标的方式承包了三十年，基础设施已经基本完工。

Il présélectionnera les sous-traitants qualifiés pour soumissionner les travaux du plan-cadre d'équipement.

施工主管先审查承包商是具备投标基本建设总计划各项工程的资格。

Ces renseignements pourraient être utilisés pour encourager les fournisseurs potentiels à soumissionner.

此种反馈意见可用来拟订新的战略，以鼓励期的承运人投标。

Six agents immobiliers ont soumissionné et ont été invités à faire des exposés oraux.

六家商业不动产经纪人提交建议书，并获邀进行口头陈述。

Le secrétariat a lancé une invitation à soumissionner concernant le relevé international des transactions.

秘书处发出了征集国际交易日志提案的请求。

Les besoins précis seront indiqués dans l'invitation à soumissionner.

详细要求是被明确在招标书内。

La délégation vénézuélienne souhaiterait savoir avec quelle fréquence les outils destinés à prévenir les accidents sont mis à la disposition des missions de maintien de la paix et du service de gestion des transports aériens du Département des opérations de maintien de la paix et elle se demande si la base de données concernant les fournisseurs est mise à jour assez souvent pour veiller à l'exactitude des données techniques et des informations touchant l'application des normes de sécurité qui y figurent dans le cas des fournisseurs qui ne soumissionnent pas régulièrement.

他希望了解向维持和平特派团和维持和平行动部航空管理部门提供了防事故的手段，希望了解供商数据库是经常更新，以反映出那没有定期与竞标的供商的技术和安全资料。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si l'article 34-4 b) ou le Guide pour l'incorporation devraient énumérer les paramètres susceptibles d'être pris en considération dans l'analyse du prix (pour une description de cette analyse, voir les paragraphes 34 à 39 ci-dessus), qui pourrait consister à comparer entre eux les prix (totaux) soumis par les fournisseurs, d'une part, et, d'autre part, les prix soumissionnés, les prix proposés précédemment pour des articles similaires, les paramètres de marché et les estimations de coût disponibles et l'analyse équivalente de la composition de chaque offre.

第四，工作组似考虑第34(4)(b)条或颁布指南是明一数，将其作为进行价格分析的基准（关于“价格分析”的说明，见上文第34至39段）。 价格分析可以包括对所提交的供商的（总）价格的比较以及对相关物品提交的价格和以前提出的价格的比较，另外还可包括任何现有的市场数、成本估计数以及对每一供商提出的同等组件的分析。

On propose de remplacer ces vacataires par un agent des services généraux recruté sur le plan local dont les tâches consisteront notamment à réaliser des études de marché, sélectionner des entrepreneurs qualifiés, établir les appels à soumissionner, définir les critères d'évaluation des soumissions, analyser et évaluer les soumissions reçues, établir des résumés d'évaluation des offres, élaborer et recommander la passation de marchés et de bons de commande, assurer le suivi des marchés, rapprocher les écarts, donner les ordres de clôture, traiter les factures et traiter les fichiers de fournisseurs.

拟议用一名联合国的一般事务类当地工作人员代替这3名独立订约人，其职责包括进行市场调查、甑选合格的供商、为招标作准备、制定评标标准、分析和排列收到的出价、拟写评标摘要、起草和推荐合同/订购单授予、跟踪合同执行情况、解决存在的差异、下令进行清仓拍卖活动、处理发票和受理供商名单。

Dans la pratique, les informations sur les possibilités de marchés à venir sont souvent accompagnées d'un avertissement comprenant une partie ou la totalité des indications suivantes: i) tous les marchés annoncés sont sujets à modification ou à annulation; ii) les données sont fournies à des fins de planification uniquement; iii) l'avis indicatif ne constitue pas une sollicitation préliminaire, ni une invitation à soumissionner, ni une sollicitation de propositions, et n'engage pas l'entité adjudicatrice à acquérir les biens, travaux ou services décrits; et enfin iv) l'avis ne constitue pas une liste exhaustive.

在实务中，有关近期的采购机会的信息常常伴有一份免责声明，其中说明了下列部分或全部内容：㈠所有计划中的采购项目都可能修订或取消；㈡该数据仅仅用于规划目的；㈢该示意性通知不作为招标文件，也不构成招标书或投标征求书，也不是采购实体购买所述用品、服务或工程的承诺；㈣该通知并非完全穷尽式清单。

Le règlement de base relatif à la présélection (103-07) stipule que les sociétés candidates doivent satisfaire à un certain nombre de critères essentiels afin d'être présélectionnés; elles doivent notamment être enregistrées au Libéria et être en règle pour ce qui est du paiement de l'impôt sur les sociétés et des versements au titre de la sécurité sociale, ainsi que du paiement des redevances forestières, et autorisée à soumissionner pour des marchés publics sous la supervision de la Commission des marchés publics et des concessions (voir annexe V).

资格审核心条例（103-07）要求，申请者要加资格审必须达到一基本要求，包括申请者是在利比里亚注册经商的公司，支付公司税和社会保障款情况良好，支付林业费情况良好，未被取消通过公共采购和特许权委员会获得政府合同的资格（见附件五）。

Le rapport d'audit contient un certain nombre de recommandations visant à renforcer la transparence et la régularité du processus de passation des marchés, notamment les suivantes : traiter de la même manière les formulaires d'offre incomplets; fixer des délais pour l'acceptation du contrat; justifier les raisons pour lesquelles des sociétés sont invitées à soumissionner plus d'une fois pour des projets connexes et veiller à ce qu'un seul bon soit établi lorsque des marchandises sont commandées au même fournisseur sur une courte période.

审计提出了若干个有关加强采购进程透明度和公平性的建议，其中包括：确保连贯一致地处理未完成的竞标表，制定接受合同的时间框架，用文件记录多次邀请某公司加相关项目的情况，以及确保只发出一份采购订单并且在短时间内从同一供商采购货物。

Tous ces facteurs, à leur tour, risquent de saper la confiance des fournisseurs et des entrepreneurs dans les procédures de passation faisant appel aux enchères électroniques inversées, et de confronter l'entité adjudicatrice à des coûts d'opportunité découlant de l'utilisation des enchères électroniques inversées (par exemple si les fournisseurs ou les entrepreneurs renoncent aux marchés publics lorsqu'ils doivent soumissionner dans le cadre d'enchères électroniques inversées) et à des prix plus élevés que ceux qu'elle aurait obtenus avec d'autres méthodes de passation.

所有这因素均会损害供商和承包商对涉及电子逆向拍卖的采购过程的信任，结果使用电子逆向拍卖会给采购实体带来机会成本（这类成本例如包括供商或承包商若需通过电子逆向拍卖竞拍而有可能放弃政府采购这一市场），而且其所得报价也可能高于使用其他采购方法原本可以获得的报价。

Le Groupe de travail a prié le secrétariat de rédiger, dans l'optique d'une future session, des projets de dispositions tenant compte d'une proposition qu'il avait faite selon laquelle on pourrait ajouter une nouvelle disposition, qui deviendrait l'article 34-3 e) ou un autre article de la Loi type, disposant que si un prix soumissionné est anormalement bas et suscite des craintes justifiées quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat, l'entité adjudicatrice est autorisée à rejeter l'offre.

工作组请秘书处拟订供其下届会议审议的条款草案，拟订时考虑到工作组提出的下述建议：新的条文可以作为示范法第34(3)(e)条加入，也可放在案文的其他地方，其大意是，如果投标价格异常偏低，令人有理由对投标人履约的能力感到担心，则采购实体有权决该投标书。

“Une offre est réputée être anormalement basse si le prix soumissionné semble irréaliste, c'est-à-dire qu'il ne permet pas de dégager une marge bénéficiaire normale ou est inférieur au prix de revient, ce qui risque de rendre impossible l'exécution du marché à ce prix; et si le fournisseur ne peut justifier son prix par l'économie de la solution choisie, ou par les conditions exceptionnellement favorables dont il a bénéficié, ou encore par l'originalité des travaux proposés.”

“投标价格在下述情况下由于看上去不现实被视为异常低价：该价格看起来不现实，因其似乎未留出正常的利润空间或低于成本，以致于按该价格履行合同可能行不通；供商无法以所选定的办法合算、供商享受特别优惠条件或拟议工程具有原创性这几点为依据解释其报价。”

Le Comité a relevé des lacunes dans les procédures d'appel d'offres, notamment : des négociations directes des prix entre demandeur et fournisseur; une utilisation inappropriée des procédures; l'invitation systématique des soumissionnaires au lieu de la publication d'avis, sans autorisation du Secrétaire général (ONUDC et Tribunal pénal international pour le Rwanda); et l'examen des soumissions reçues après la date indiquée dans l'invitation à soumissionner (HCR, ONUDC et Bureau de la coordination des affaires humanitaires).

委员会注意到招标程序的缺点，例如申购人与一个供商直接议价；使用不当的招标程序；未经秘书长适当授权，不进行公开招标而是采用有系统的邀请招标的方式（在禁毒办和卢旺达问题国际刑事法庭）；考虑在招标书所定期限已过才收到的投标（在难民署、禁毒办和人道主义事务协调厅）。

Si l'on veut être sûr que des services absolument indispensables seront fournis dans les délais prescrits, il faudrait préciser dans l'invitation à soumissionner que l'entrepreneur doit fournir les services en question à la date limite indiquée avant même qu'un contrat en bonne et due forme ne soit signé, si nécessaire (comme indiqué au paragraphe 36 a) plus haut), et qu'il serait redevable de pénalités pour tout retard dans la fourniture des services.

为了确保按照最后运作期限提供所需的关键服务，索取报价书规定，如果有必要（如上文第36（a）讨论的那样）承包人即使在签署正式合同之前就至迟于运作日期提供服务；如果提供服务由于出现任何拖延，超过了运作日期，承包人就有责任支付订违约金。

Dès que la nécessité de se procurer tel ou tel service ou article requérant un contrat complexe ou inédit a été établie, le département demandeur, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques devraient envisager de constituer une équipe pour discuter des problèmes susceptibles de se poser sur le plan juridique à un stade précoce, c'est-à-dire avant que les invitations à soumissionner et les appels d'offres ne soient rédigés.

一旦确定需要采购要有复杂合同或新合同的某种服务或物品，提出申请的部门、采购司和法律厅就考虑成立一个小组，以便处理可能出现的所有重大法律问题-即在起草索取承包人估价书或招标书之前。

En outre, dans le cas des régimes de passation des marchés qui permettent de solliciter certains des fournisseurs inscrits sur la liste mais pas tous, les méthodes employées pour sélectionner les fournisseurs inscrits (roulement, ordre chronologique d'inscription sur la liste ou autres méthodes) sont rarement rendues publiques, de sorte que les possibilités de soumissionner sont inégalement réparties, contrairement aux principes de transparence, d'égalité et de non discrimination entre fournisseurs potentiels.

此外，有的采购制度授权在特定的采购程序中向名单上部分而非全部供商招标，在这种制度下，从名单上选择供商的办法（轮换、以名单登记的时间为序或其他办法）也很少公开，因而产生了采购机会分配不均的现象，违背了对潜在供商透明、公平、不歧视的原则。

Pour que le Département des opérations de maintien de la paix puisse répondre de manière satisfaisante aux besoins opérationnels urgents de la Mission, il aurait fallu demander aux soumissionnaires de commencer à fournir les services aux dates indiquées dans l'invitation à soumissionner, en garantissant que l'Organisation rétribuerait tous les services assurés conformément aux conditions énoncées dans cette demande, même avant la signature d'un contrat en bonne et due forme.

如果维持和平行动部必须成功地满足联刚特派团的紧急活动需要，就要求投标人按照索取报价书中的最后期限开始提供服务，保证联合国将支付即使在正式签署合同之前按照索取报价书提供的所有服务。