solidairement

Tous les pays ensemble et solidairement doivent relever les défis du XXIe siècle.

二十一世纪挑战必须由所有国家本着团结一致精神加以应付。

Là où la paix est absente, nous devons solidairement la semer, la cultiver, la maintenir.

凡是没有和平地方，我们必须一起努力播撒和平种子，培育它和养护它。

Elles prescrivent que le résultat final soit appliqué individuellement ou solidairement par toutes les parties.

规定最后成果到底是应该由个别、所有还是若干谈判方加以落实。

Soulignent que les membres des équipes de pays devraient être solidairement responsables.

强调国家工作队成应相互承担。

Cela nous empêche réellement d'apporter solidairement des solutions adéquates à des problèmes communs.

这严重妨碍了为同问题寻找适当而意见一致解决办法努力。

Il s'agit là d'objectifs concrets et fondamentaux que la communauté internationale doit s'employer solidairement à atteindre.

这些指标具体而又至关重要，惟有全球合作，才能实现。

Il a été convenu que les mots “toutes ces personnes” visaient à englober toutes les parties solidairement responsables.

与会者一致认为，“上述所有人”一词意在涵盖负有同或个别所有当事方。

Les membres du Conseil des ministres sont solidairement responsables de la mise en œuvre de la politique générale.

部长会议成同负落实总体政策。

Cela a accru notre responsabilité et cimenté notre volonté de travailler solidairement pour un monde plus sûr, plus juste.

这增加了我们，加强了我们团结努力、建设一个比较安全、公正世界意志。

Seule l'incapacité des États Membres à œuvrer solidairement et à assimiler pleinement les nobles idéaux de l'Organisation pose problème.

唯一障碍就是会国未能团结一致进行努力并充分执行本组织崇高理想。

Ce n'est qu'au cas ou des États parties ou organisations internationales agissent de concert qu'ils assument conjointement et solidairement cette responsabilité.

同进行活动缔约国或国际组织应承担连带赔偿。

La communauté internationale a réagi solidairement dans les deux cas pour aider les pays touchés qui avaient besoin d'une aide extérieure.

国际社会发扬团结精神对这两场灾难作出了回应，以便给需要外部援助受害国提供帮助。

Un refus de leur part serait un aveu qu'ils poursuivent des objectifs inacceptables que tout le peuple burundais devrait combattre solidairement.

如果它们拒绝这一选择，就表明它们要追求令人无法接受目，全体布隆迪人民就应一致予以反对。

L'utilisation durable des ressources est l'affaire de l'État et de la société, qui sont solidairement responsables de la préservation du milieu naturel.

可持续地利用资源是国家和社会事，他们都对保护自然环境负有。

Dans de tels cas, les époux assument conjointement et solidairement leurs obligations communes et les obligations liées aux intérêts de la famille.

在该种情况下，配偶双方对他们同义务以及因家庭利益而产生义务负连带。

Certaines délégations ont également indiqué qu'elles souhaiteraient voir une disposition explicite énonçant que le chargeur et le chargeur effectif sont solidairement responsables.

有些代表团还表示希望能够有一条规定托运人和实际托运人负有同赔偿明确条文。

Nous sommes confrontés à des problèmes énormes. Nous ne pouvons les régler qu'en agissant solidairement par le biais du partenariat mondial.

我们面临着巨大挑战，只有通过全球协作，团结一心，才能战胜这些挑战。

Si elle a été prise à l'issue d'un vote, faudrait-il considérer que les États ayant exprimé leur opposition sont responsables conjointement, mais non solidairement?

如果是以表决方式作出该决定，那么，对该决定投反对票或弃权票国家应否被视为应负同，而非各别？

Par exemple, seules les agences de recrutement agréées peuvent engager des travailleurs migrants, et ces agences sont conjointement et solidairement responsables avec l'employeur étranger.

例如，只有特许征聘机构才能够与移徙工人签订合同，而且这些机构与外方雇主同承担连带。

Il est important de noter que l'État congolais a été condamné solidairement à régler ces montants en cas d'insolvabilité des auteurs (comme c'est vraisemblable).

应指出，如肇事人没有支付能力（这种情况很有可能），判决书成刚果国家支付这些款项。