secte

Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派吸收了很多信徒。

La secte a jusqu’à présent mené la plupart de ses attaques dans le nord-est du Nigeria, s’en prenant le plus souvent à la police et à l’armée.

到目前为止，教派纷争是尼日利亚东北部大多数袭击主要原因，并且常常把矛头对准警察和军队。

Pour ces "dits journalistes" ，on a développé avec des mots : secte, souverainisme, stupidité .

人们用几个词语来概括这些“所谓记者”：教派、独立主义、愚蠢。

On note cependant ces dernières années l'apparition de nombreuses sectes.

近年来，还出现了许多邪教组织。

Toutefois, ils ont estimé que le Groupe devait continuer d'étudier les activités illégales des sectes.

尽管如此，们相信，工作组应当继续研究教派非法活动问题。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

在今天世界，邪教日多，到处蔓延，是社会癌症。

La secte avait recruté pour ces plans des diplômés en microbiologie et en biologie moléculaire.

为这一项目，该邪教征招了有资格人员，至少有一名接受过微生物学和子生物学研究生训练。

Ils félicitent le Gouvernement iraquien de sa détermination à protéger le peuple iraquien en s'opposant à tous les actes de violence, sans considération de secte ou d'appartenance ethnique et l'encouragent à poursuivre sur cette voie; ils soulignent qu'il est important de lutter contre le sectarisme et de désarmer et démanteler toutes les milices et tous les groupes armés illégaux sans exception; ils réaffirment la nécessité d'éliminer le terrorisme en vertu du droit international, ce qui est le meilleur moyen d'asseoir l'autorité de l'État, de promouvoir la réconciliation nationale et d'atténuer les souffrances du peuple iraquien.

赞扬并鼓励伊拉克政府承诺保护伊拉克人民对抗无论来自任何教派或族裔暴力；强调必须解决教派纷争，毫无例外地解除所有民兵和非法武装集团武装并将其解散；重申必须按照国际法消除恐怖主义，这是保证国家权力，促进全国和解和减轻伊拉克人民苦难最好办法。

Conformément à l'article 14 de la Constitution relatif à l'interdiction d'un usage abusif des libertés et droits fondamentaux, aucun droit énoncé par la Constitution ne pourra être exercé en vue de porter atteinte à l'unité indivisible de l'État, de son territoire ou de sa nation, () en créant une discrimination fondée sur la langue, la race, la religion ou une secte ou en établissant, par tout autre moyen, un système de gouvernement fondé sur l'un ou l'autre de ces concepts ou idées.

按照有关禁止滥用基本权利与自由宪法第14条，宪法规定任何权利均不得用于损害国家、其领土或民族不可团结统一，（……）不得实行基于语言、种族、教或某一教派歧视，或采取其任何手段建立基于一种或另一种这类概念或思想政府机制。

Relativement à la question dite des « sectes » ou « communautés de religion ou de conviction » le Rapporteur spécial estime que l'intervention de l'État dans le domaine de la religion ou de la conviction doit se limiter, conformément au droit international, à veiller au respect du droit, et spécialement des lois pénales relatives à la sauvegarde de l'ordre public, à l'escroquerie, aux violences et voies de fait, à l'enlèvement et au détournement de mineurs, etc.

关于所谓“教派”或“教或信仰社区”问题，特别报告员认为，国家在教和信仰领域干预应按照国际法，限于确保遵守法律、特别是刑法关于维护程序、诈欺、强加、暴力行为和殴打、绑架和诱骗未成年人等等法律。

De plus, «quiconque dénigre en public un groupe de la population en invoquant la classe sociale, la race, la religion, la secte, le sexe ou les particularités régionales est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an»; enfin, «quiconque dénigre en public les valeurs religieuses d'un groupe de la population est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à un an lorsque son comportement est de nature à troubler l'ordre public».

此外，“以社会阶级、种族、教、教派、性别或地区差异为由，公开侮辱部公众者，应处以六个月至一年监禁”；另外，“公开玷污一部公众教价值观者，应处以六个月至一年监禁，如果该行为起到破坏社会安定作用话”。

Il note également que l'article 216 du Code pénal, qui interdit l'incitation à l'inimitié ou à la haine fondée sur la classe sociale, la race, la religion, l'appartenance à une secte ou les différences régionales, vise seulement les actes qui constituent un danger clair et imminent pour l'ordre public et exclut par conséquent de son champ d'application, entre autres, les actes d'incitation à l'hostilité qui ne constituent pas un tel danger.

委员会还注意到，《刑法》第216条禁止以社会阶级、种族、教、教派或区域差异煽动敌意或仇恨，但限于对公共秩序构成明显和迫在眉睫危险行为，因此尤其不能适用于没有对公共秩序构成危险煽动敌视行为。

L'article 216 dispose que «quiconque incite publiquement un groupe de population à la haine ou l'hostilité envers un autre groupe de population qui présente des caractéristiques différentes pour ce qui est de la classe sociale, la race, la religion, la secte ou les particularités régionales et, par là, crée un risque clair et imminent pour la sécurité publique est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée d'un à trois ans».

第216条明确规定，“以基于社会阶级、种族、教、教派或地区差异不同特征为由，在部公众中公开煽动对另一部人仇恨或敌意，并对公共安全产生明确、迫在眉睫威胁者，应处以一年至三年监禁”。

Aux termes de l'article 10 de la Constitution, «tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte ou autre distinction fondée sur des considérations similaires» et «les organes de l'État et les autorités administratives sont tenus d'agir en toute circonstance conformément au principe de l'égalité devant la loi».

《宪法》第10条规定：“所有人，不论语言、种族、肤色、性别、政治见解、哲学信仰、教和教派或任何诸如此类因素，在法律面前一律平等，一视同仁”；“国家机关和行政当局在其一切程序中都必须遵守法律面前人人平等原则。”

Pour une analyse de l'emploi d'armes chimiques et biologiques par la secte Aum Shinrikyo, voir D. E. Kaplan «Aum Shinrikyo», dans Tucker (note 120 plus haut, p. 207 à 226), Smithson et Levy (note 118 plus haut, p. 71 à 111); D. E. Kaplan et A. Marshall, Cult at the End of the World, New York, Crown Publishers, 1996. Voir également R. J. Lifton, Destroying the World to Save It: Aum Shinrikyo. Apocalyptic Violence and the New Global Terrorism, New York, Metropolitan Books, 1999.

关于奥姆真理教使用化学武器和生物武器情况析，见D.E. Kaplan, “Aum Shinrikyo”，in Tucker, note 120 supra, pp. 207-226,Smithson and Levy, note 118 supra, pp. 71-111；D. E. Kaplan and A. Marshall, Cult at the End of the World, New York, Crown Publishers, 1996. See also R.J. Lifton, Destroying the World to Save It: Aum Shinrikyo, Apocalyptic Violence and the New Global Terrorism, New York, Metroplitan Books, 1999。

En vertu de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, le fanatisme religieux et les autres formes de fanatisme et d'extrémisme sont interdits, de même que les actes visant à causer des affrontements et à exacerber les tensions, à susciter l'hostilité entre différentes confessions et sectes, et il est prohibé de chercher à propager une conviction religieuse sous la contrainte.

依照《教信仰自由和教组织法》，禁止教和其它形式狂热主义和极端主义，禁止旨在使关系对立和尖锐化行为，禁止激起不同信仰和教派之间敌对，还禁止强制推行教观点。

Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il a été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.

巴库加拉达格区检察官办公室在核实了关于参加该教派之工人活动证据以后，已经确定所述人员实际上犯下了《阿塞拜疆行政管理法规》第202条第1款所载列违规行为，因此，对们提出了行政诉讼。

Après vérification, par les services du Procureur de l'arrondissement de Garadague de la ville de Bakou, des éléments concernant les activités des employés de l'usine, membres de la secte, il été établi que les intéressés avaient effectivement commis les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 202 du Code administratif de la République azerbaïdjanaise, en conséquence de quoi une action administrative a été engagée.

巴库市卡拉巴克区检察官办公室在核查工厂这些邪教雇员活动证据后，确定们实际犯有《阿塞拜疆行政法》第202条第1款所述违法行为，因此对们采取行政措施。

La secte avait eu au moins quatre ans pour se préparer et disposait de ressources financières considérables et de laboratoires bien équipés pour appuyer ses plans d'attaque biologique, mais elle n'a pas réussi à faire une seule victime malgré 10 tentatives de dispersion de la toxine botulique ou du bacille du charbon dans des zones fortement peuplées de Tokyo.

“奥姆真理教”至少有4年时间、大量财政资源和设备齐全实验室支持其生物项目，但该邪教未能造成一起伤亡事件，尽管在人口稠密东京地区进行了约10次投散肉毒杆菌毒素和炭疽病毒行动。

Ce phénomène avait de graves conséquences dès lors que les majorités et les gouvernements s'employaient non seulement à assimiler toutes les minorités religieuses mais aussi à dresser des listes de mouvements qualifiés péjorativement de sectes plutôt que de minorités religieuses bien que certains d'entre eux existent depuis des siècles et constituent manifestement des mouvements religieux.

这种现象已造成了严重后果，因为某些多数群体和政府已开始不仅企图同化所有教少数群体并且拟订了运动清单，将它们贬为异端教派而不是教少数群体，尽管其中某些运动已经存在了几个世纪并且是很明显教运动。