scellé

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection de tous les juges.

将等到所有法甄选进程开始后启封。

Cette liste demeurera scellée jusqu'à l'ouverture du processus de sélection.

将等到甄选进程开始后启封。

Ces accords sont un contrat social scellé entre les communautés impliquées.

所涉各族群之间社会契约由这些协议加封定局。

J'ai lu le document, puis j'ai scellé à nouveau l'enveloppe.

我阅读了该文件，随后又封讫信件。

Les scellés des produits expédiés directement de l'usine sont généralement intacts.

来自工厂产品常会带有未开启封条。

Chaque fût doit être scellé avant l'ouverture d'un autre fût pour examen.

每个桶罐应重新封闭，然后才打开另一桶罐进行检查。

Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.

行程空档物应以上述同样方法封存和包装。

L'un sera très prochainement remis sous scellés aux autorités compétentes.

其中之一将很快以密封形式有当局提出。

Et j'en arrive d'ailleurs à cette question des actes d'accusation sous scellés.

我将稍后提及密封起诉书问题。

Le document est conservé sous scellés en Iran.

目前该文件仍在伊朗封存。

Le rapport à l'examen indique que les inculpations scellées facilitent l'arrestation.

现在审议这份报告说，密封起诉书有助于逮捕嫌犯。

Dans plusieurs centres, les enveloppes non scellées étaient placées à l'intérieur de l'isoloir.

有好几个选民登记站把信封放在投票亭里面。

L'année dernière, la Cour a levé ses scellés sur ses cinq premiers mandats.

去年，法院启封其头五项逮捕令。

Il demeurera confidentiel et scellé en attendant que l'accusé, qui sera jugé seul, ait été appréhendé.

在抓到被告人之前，起诉状将保密，不对外公布，而且以后将单独审判此人。

Il n'y a pas de décision sous scellés ni d'autre affaire en suspens à ce stade.

本阶段没有封闭决定或其他待审案件。

À cette fin, les offres soumises par l'intermédiaire du système seront scellées à l'aide de clefs électroniques.

为此目，应使用电子键将过G-EPS提交投标密封。

Les armes doivent être transportées dans leur emballage d'usine ou dans un emballage spécial scellé ou plombé.

使用出厂包装或特殊集装箱运送武器，包装上必须盖戳或加封。

Ces noms figureront dans le dossier scellé qui, comme on l'a vu plus haut, ne sera remis qu'au procureur.

这些名单将放在密封卷宗里，如上所述，应只交给检察。

Des dispositions ont été prises pour améliorer les systèmes de sûreté et de sécurité des sources hautement radioactives scellées.

我国已采取行动来增进高活度密封放射源安全保卫系统。

En outre, le contrat de garde I confiait à l'agent la garde des locaux mis sous scellés de China Metallurgical.

此外，第一号委托协议要求代理人看管中冶公司已加封办事处。