sauvagement

De retour à la maison, ma femme se jette sur moi et me fait l'amour sauvagement.

回到家，老婆了个饿虎扑食，逮着我就狂野地做。

D'autres sont sauvagement mutilés et brutalement tués.

另一些人受到野蛮伤或遭到酷谋杀。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多童遭到故意害，被酷地砍掉手足。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

他宣称，他在被拘留时遭到拷打。

Dix jours plus tard, ces derniers ont été sauvagement assassinés.

他们在十天之内全部被忍杀害。

Dans nombre de cas, les victimes ont été sauvagement et régulièrement battues.

很多情况下，受害者多次遭到毒打。

Plutôt que de mener des négociations de bonne foi et de s'abstenir de toute mesure remettant en cause l'issue des négociations sur les questions essentielles (Jérusalem, les colonies, les réfugiés, les frontières, la sécurité et l'eau) et entamant à plusieurs reprises la confiance, la Puissance occupante a continué d'opprimer sauvagement la population civile palestinienne et de créer de plus en plus d'entraves sur le terrain, accumulant les obstacles à surmonter, exacerbant la méfiance et empêchant l'accomplissement de tout progrès véritable, malgré les 27 réunions organisées entre les deux parties depuis la Conférence d'Annapolis.

虽然自安纳波利斯会，双方举行了27次会，但占领国不进行有诚意的谈判，不进行自我克制，反而采取可能损害关于耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水等核心问题的谈判结果的措施，而且一再破坏信任，继续酷压迫巴勒斯坦平民，在当地制造更多既成事实，制造更多需要解决的障碍，加深不信任感，阻挠取得任何实际进展。

Dans une autre école, au cours d'une séance de soutien psychologique aux personnes traumatisées à laquelle assistait le Rapporteur spécial, des adolescentes en larmes ont évoqué les affres de l'occupation militaire: voisins victimes de tirs des FDI ou sauvagement attaqués par les chiens de l'armée; maisons détruites sans avertissement approprié; et le désir de mener une vie normale comme tous les enfants dans d'autres pays.

在另一所学校，特别报告员参加了一次精神创伤咨询会，一些十岁的流着眼泪，痛苦地叙述她们在军事占领下的经历：叙述色列国防军开枪射击邻居，并用嗅探犬对他们暴袭击；还说她们渴望像其他国家的童一样过上正常生活。

Laisser le statu quo se poursuivre et permettre au terrorisme de continuer sauvagement en toute impunité n'est pas seulement de la négligence, mais revient à mettre en danger, de manière irréfléchie, les chances de paix, l'avenir de la région et les fondements mêmes de la dignité humaine et du droit à la vie.

任凭 现状继续并让恐怖主义继续嚣张下去，这不仅仅是怠慢疏忽之举，而是在不顾后果地危及和平前景、我们区域的未，及人类尊严和生命权的基础。

Sans aucune raison, Khojaly a été incendiée et détruite totalement; 613 civils azerbaïdjanais, dont 63 enfants et 106 femmes, ont été sauvagement assassinés, 487 personnes ont été grièvement blessées et 1 275 autres habitants de la ville - personnes âgées, enfants et femmes - ont été pris en otage et soumis à des humiliations et des souffrances indicibles.

在军事上完全没有必要这样做的情况下，Khojaly被彻底焚毁，613名阿塞拜疆平民，包括63名童和106名妇被酷杀害，487人严重伤，1 275名居民——老年人、童和妇被劫持并且受到令人无法置信的羞辱和折磨。

Les Forces armées russes ont sauvagement bombardé, non seulement des installations militaires et industrielles, mais aussi la population pacifique de villes et de villages, dont la capitale Tbilissi et les villes de Kutaisi, Gori, Kaspi, Kareli, Marneuli, Bolnisi, Zugdidi, Poti, Oni, Khelvachauri, Khashuri, Senaki et Dedoplistskaro.

俄罗斯武装部队不仅对军事和工业设施，而且也对格鲁吉亚多个城市和村庄的和平民众实施野蛮轰炸，其中包括格鲁吉亚首都第比利斯及库塔伊西、哥里、卡斯皮、卡雷利、马尔内乌利、博尔尼西、祖格迪迪、波季、奥尼、海尔瓦乔里、哈舒里、塞纳基和代多普利斯茨卡多等城市。

Cette coopération transcende la nationalité, la race, l'appartenance ethnique et la religion, car c'est une tragédie qui est ressentie dans le monde entier, et il nous appartient à tous de subvenir aux besoins de ceux qui ont été les plus sauvagement touchés par cette tragédie.

这种合作超越了国籍、种族、民族和宗教，因为这是一个影响到全世界的悲剧，向受到最酷影响者提供帮助是所有人的责任。

Il faut du cynisme pour invoquer l'argument de la torture dans le cas de Posada Carriles, car c'est ce dernier qui est accusé au Venezuela d'avoir sauvagement torturé de nombreux citoyens de ce pays pendant les années où il était agent de la DISIP.

在波萨达·卡里勒斯案件中，美国厚颜无耻地诉诸于酷刑论据，而正好是波萨达·卡里勒斯本人在委内瑞拉受到控告，指控他在担任情报和预防事务司官员期间，对大批委内瑞拉公民实行野蛮的酷刑。

L'intervention de la super-puissance dans les accords traditionnels entre l'Europe et les Caraïbes sur la production de bananes et de sucre a été pour le moins dévastatrice et a certainement fait davantage de dégâts que l'ouragan Ivan, qui a sauvagement dévasté la Grenade.

超级大国对欧洲同加勒比之间有关香蕉和糖的传统安排的干预，造成了同样沉重的打击，涉及面当然要超过飓风伊凡对格林纳达的野蛮摧。

Le plus grave de ces incidents a été l'enlèvement, le 27 avril, par des membres de l'armée maoïste d'un homme d'affaires de Katmandou, mort au début de mai après avoir été sauvagement battu dans l'enceinte du cantonnement principal, dans le district de Chitwan.

在最严重的事件中，毛派武装人员4月27日绑架的一名加德满都商人因在奇塔旺县主要营地遭到重殴而在5月初死亡。

Les évènements de septembre 2000, où trois de nos collègues ont été sauvagement assassinés au Timor occidental et un autre abattu de sang froid en Guinée, hantent encore nos esprits et ont écrit les pages les plus sombres de l'histoire du HCR.

发生在去年9月的事件至今仍然深刻地留在我们大家的记忆之中，在那次事件中我们的三名同事在西帝汶惨遭杀害，另一名在几内亚遭到酷谋杀，那几天是难民署有史最黑暗的日子。

Cinq d'entre elles, âgées de 14 et 15 ans, ont dit aux responsables du camp qu'elles ne voulaient pas y rester. D'après le rapport, elles auraient alors été isolées, emmenées dans une pièce à part, déshabillées, sauvagement agressées et jetées au sol.

其中5名—— 年龄14岁和15岁—— 告诉兵营军官，她们不想留在军队里，据该报告称，“这些随后被隔离起，带到一间房间里被剥光衣服，遭到酷的殴打然后被推倒在地上。

Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.

在座的许多人可能记得，仅一年多前，蕾切尔·克瑞，一位年轻的美国人在拉法试图阻止拆毁巴勒斯坦人房屋时，被一辆庞大的履带式装甲推土机酷地压死。

Des organisations non gouvernementales ont recueilli un grand nombre de témoignages de victimes, notamment celui d'une fillette de 14 ans et d'une jeune femme, mère d'un bébé de trois mois, qui auraient été toutes les deux sauvagement violées.

非政府组织收集了受害人的许多证词，其中有证据证明，一名14岁的和一名带着3个月的婴的母亲都遭到暴的强奸。

Le 16 juin, dans la province de Bujumbura Rural, cinq civils qui participaient à une cérémonie religieuse ont été sauvagement tués et 10 autres blessés par des tirs de grenades et d'armes à feu.

16日，在布琼布拉省，参加宗教仪式的五名平民惨遭手榴弹炸死和枪杀，至少有10人受伤。