révocable

Les juges ne sont révocables que par l'Assemblée générale pour faute professionnelle ou incapacité avérée.

只有大会能够以得到证实的不当行为或欠缺能力为由免除争议法庭法官的职务。

Les juges ne sont révocables par l'Assemblée générale qu'en cas de faute ou d'incapacité.

十、 只有大会能够在出现不当行为或欠缺行为能力情事时免除争议法庭法官的职务。

Qui plus est, l'Assemblée générale avait décidé par la résolution 1541 (XV) qu'outre l'indépendance, il y avait deux autres moyens pour un territoire de parvenir à l'autonomie totale, c'est-à-dire une libre association révocable unilatéralement avec un État indépendant et une intégration totale et permanente dans un État indépendant sur un pied d'égalité, ce qui dans le dernier cas reviendrait à conférer à Porto Rico un statut d'État dans l'Union.

再者，大会通过第1541（XV）号决议，已经决定，除了独立以外，还有两种其他办法，一领土可以获得充分的自治，即单方面撤销与一独立国家的自由结合，彻底而永久地在平等的基础上融入一独立的国家，后者对波多黎各而言就是成为一州。

Nous notons que les nouvelles sanctions prévues dans le présent projet de résolution ont été décrites comme étant progressives, visant des domaines de non-prolifération et révocables, et que le Conseil en suspendrait l'application si l'Iran réduisait toutes ses activités d'enrichissement et de retraitement, y compris ses activités de recherche et développement, telles que vérifiées par l'AIEA.

我们注意到，目前决议草案中的补充制裁被描述为是循序渐进、针对不扩散领域可以逆转的，而且如果伊朗停止原子能机构所核查的包括研究发展在内的一切有关后处理的活动，安理会将中止其执行。

Il existe deux types de divorce : le divorce révocable, dans lequel le lien conjugal n'est dissolu qu'après l'expiration d'une période d'attente (période dite edda), pendant laquelle l'époux peut reprendre sa femme même sans son consentement; et le divorce irrévocable, qui entraîne la dissolution du lien conjugal à titre définitif.

即ragé'i（延迟离婚），这类离婚中的夫妻关系只有在妇女妊娠期（称作edda期）后方可结束，在此期间，男方有权取消离婚决定，无需征求女方同意 ；另一种离婚类别为ba'en，即永久性解除夫妻关系。

S'agissant de l'achat et de la détention d'armes à feu, sont autorisées à acheter, à détenir et à porter des armes à feu les personnes âgées de plus de 18 ans ayant obtenu un permis d'achat et de détention d'armes (THATA), document révocable d'une durée de trois ans.

获取持有火器规定只批准18岁以上的人获取、持有携带武器，并必须取得获取持有武器资格证书（该文件可被撤销，3年内有效）。

Le Groupe de la refonte propose que les juges du Tribunal et de la Cour ne soient révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées, et le Secrétaire général approuve cette proposition.

重新设计小组提议，争议法庭上诉法庭法官的免职决定只能由大会作出，且须应秘书长的要求并以确凿的行为失检或欠缺行为能力证据为理由。

Parallèlement à la quasi-inexistence d'une pratique dans ce domaine, on observera que les opinions se partagent entre l'affirmation du caractère irrévocable de la reconnaissance, appelée encore reconnaissance de droit, et la reconnaissance de fait (considérée comme provisoire et donc ayant un caractère révocable).

另有人认为事实上的承认有所不同（这种承认被认为是临时的，因此是可以撤销的）。

Si une femme qui a fait l'objet d'un divorce révocable décède, ou que son mari décède, avant l'expiration du délai de viduité, elle hérite de lui indépendamment du fait qu'il était en bonne santé ou à l'article de la mort moment du divorce.

如果可撤消离婚的妇女死亡，或者她的丈夫在她的等待期结束前先于她死亡，她将继承他的遗产，无论他在离婚时身体健康还是病入膏肓。

Parmi les autres manifestations de l'égalité des droits et des responsabilités lors de la dissolution du mariage, il convient de signaler que le divorce révocable n'entraîne pas le droit de reprise automatique exercé par l'époux avant l'expiration de la retraite de viduité.

在解除婚姻时男女权利责任平等，应该强调指出的是，可撤销的婚姻不妨碍丈夫在妻子守寡期结束前自动行使复婚权。

L'acte unilatéral, de par sa nature même, serait librement révocable sauf s'il exclut de façon claire la révocation ou lorsque l'acte se transforme, avant sa révocation, en engagement conventionnel, à la suite de son acceptation par le bénéficiaire de l'acte initial.

根据单方面行为本身的性质，据说可以被自由撤销，除非明确规定不容许撤销，或在撤销之前，该行为在被最初行为受益者接受后已成为一种条约承诺。

Les juges des deux Tribunaux devraient être nommés pour un mandat de cinq ans, renouvelable une fois seulement, et n'être révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérées.

争议法庭上诉法庭法官任期5年，可连任一次，免职决定只能由大会作出，且须应秘书长的要求并以确凿的行为失检或欠缺行为能力证据为理由方可免职。

Cette même position est défendue par d'autres auteurs, qui établissent une distinction entre la reconnaissance purement unilatérale, dont ils soutiennent qu'elle est révocable, et les cas où la reconnaissance figure dans un traité international, ce qui la rend irrévocable.

其他法学家也采取相同的立场。

Cela dit, cet effort timide mais louable d'ouverture du Conseil demeurera fragile et révocable aussi longtemps qu'il dépendra du bon vouloir du Président et des membres du Conseil et qu'il n'aura pas fait l'objet d'une formalisation en règle.

此外，试图让安理会拥有更大公开性的努力尽管拘谨但值得赞赏，而只要公开性还需仰仗安理会主席成员国，在成为正式规定之前，这些努力还是脆弱的，是会逆转的。

Selon les informations disponibles, alors que le Code foncier prévoit qu'une concession accordée à des fins économiques est révocable sur décision du Gouvernement lorsque les obligations légales qui s'y appliquent ne sont pas respectées, aucun contrat signé n'a été annulé.

尽管《土地法》规定，如果达不到法律规定的要求，可通过政府撤消经济租让地，但获得的资料表明，实际上并没有取消任何业已签署的合同。

La séparation prononcée par le cadi pour défaut d'entretien est révocable et le mari peut reprendre sa femme pendant le délai de viduité, sous réserve qu'il prouve qu'il est solvable et est disposé à assurer l'entretien.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

Il a toutefois été suggéré d'inclure un libellé précisant que la déclaration excluant l'applicabilité du projet de protocole en cas de catastrophe naturelle serait de durée limitée et serait révocable si une situation à risque survenait.

然而，有人提议通过措辞来确保在发生自然灾害时宣布议定书草稿不适用有限定的期限，而且万一出现危险情况可以撤回。

Un divorce révocable ne met pas fin au mariage, et le mari peut reprendre sa femme divorcée avant l'expiration du délai de viduité, en paroles ou un actes, ce droit ne pouvant être abrogé.

可撤消的离婚不会终止婚姻，丈夫可以通过口头或书面形式与处于等待期的离婚妻子复婚，这是一项不可剥夺的权利。

Si le mari décède avant l'expiration du délai de viduité suivant un divorce révocable, le délai de viduité pour cause de décès commence à courir compte non tenu de la période déjà effectuée.

如果丈夫在妻子处于可撤消离婚后的等待期内死亡的，妻子应当进入丈夫死亡后的等待期，已经过的期间不能算在内。

Dans le même ordre d'idée, l'article 82 du Code de mariage et de la Tutelle dispose que la pension alimentaire accordée à la femme divorcée est révocable pour inconduite notoire.

根据同样的思路，《婚姻监护法》第82条规定，如果离婚后的妻子品行恶劣，生活费可以随时停止支付。