rider

L'Inventaire comprend sept projets distincts, dont l'Inventaire de la faune et de la flore marine et des profondeurs abyssales, la biogéographie des écosystèmes chimiosynthétiques des grandes profondeurs et le projet de l'écosystème de la Ride médio-atlantique.

该组织有七个实地项目，包括深海生命多样性普查、深水化学合成生态系统生物地理研究和大西洋中脊生态系统项目。

La Nouvelle-Zélande a déclaré avoir conclu un arrangement avec le Gouvernement australien pour la conservation et la gestion du poisson-montre dans la zone de la Ride de Tasman méridionale.

新西兰表，它参加了与澳大利亚政府之间关于养护和管理南塔斯马尼亚海隆桔连鳍鲑。

Durant la cérémonie, le dirigeant religieux Ali al-Sistani a donné un banquet dans la soirée en l'honneur du défunt; son fils, Muhammad Rida al-Sistani, était chargé de superviser ce banquet.

在举丧期间，宗教领袖Ali Al-Sistani为死者亡灵举行了晚宴；他儿子Muhammad Rida Al-Sistani负责晚宴。

La plupart de ces activités ont un caractère exploratoire, associant parfois les efforts de deux communautés scientifiques ou de deux États ou plus, tels que l'expédition de 2001 sur la Ride médio-atlantique dirigée par des scientifiques des États-Unis et de l'Allemagne34.

有些研究活动是两个国家或多个国家科学界联合进行，如美国和德国科学家进行北极大洋中脊探索项目。

Le Pacte de Stabilité et de Croissance répond à une logique de discipline budgétaire qui vise à limiter le risque de comportement « free rider », dans l'objectif que l'Union européenne puisse réagir avec efficacité à un choc réel extérieur et d'assurer la solvabilité monétaire des pays membres.

《稳定和增长公约》满足预算纪律逻辑需要，该逻辑旨在限制“自由浮动”行为风险，以便欧洲联盟能够针对某个外部实际冲击有效地采取对策，并确保各缔约国货币偿付能力。