retracer 专四

Je retrace les routes extérieures qui serviront de quais.

我追踪的路线，将作为外部平台。

Tout ici me retrace la vie combattante pendant le Guerre de Libération.

这里的一切使我回想起解放战争时期的战斗生活。

Ce sont évidemment les travailleurs du pays qui se démènent du lever jusqu'au coucher du soleil ainsi que la quintessence culturelle et le style folklorique qui retracent ses courbes vivantes...

当然是这个国家的那些从早到晚奋发努力的劳动者，他们就像那绘生动曲线的文化---第五元素和民间艺术风。

Après « Effroyables jardins » (2002), une comédie dramatique, qui retrace l'horreur de la guerre, Jean Becker tourne en 2006 « Dialogues avec mon jardinier ».

在《恐怖花园》（2002）之，让。贝克继续探讨战争伤害的主题，并于2006年拍摄了《与园丁的对话》。

La société de production de HDP-6B, HDP-6S micro-test de l'eau est une mesure de retracer l'eau des appareils.

本公司生产的HDP-6B、HDP-6S微水测试仪是一种对微量水份进行测量的专用仪器。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

这部纪录片再现了受雇阶层的历史，包括他们的希望、抱负到怀疑，最破灭。

La KIA retrace l'histoire diplomatique de ces prêts et dépôts dans l'exposé de sa réclamation.

投资管理局在索赔说明中介绍了借款和存款的外交历史。

Il a retracé rapidement l'historique du conflit à Sri Lanka.

他提供了有关斯里兰卡的冲突的一些背景情况。

Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.

所有明显的痕迹都应加以注意和。

Le chapitre V retrace les activités entreprises jusqu'ici par l'experte indépendante.

立专家报告第五章将概述她迄今为止的活动。

M. Petritsch, M. Klein et M. Solana nous ont retracé les réalisations de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.

佩特里奇先生、克莱因先生和索拉纳先生已经告诉我们国际社会在波斯尼亚和黑塞哥维那得以取得的果。

Les principaux indicateurs de la situation financière du HCR sont retracés dans le tableau II.1.

难民署财务状况的主要指标如下表二.1所示。

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

决议草案未反映出上述事实和现实，这实在令人惊讶。

Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la pauvreté au cours d'une période de treize ans.

十年来的贫穷率变化见下图。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

这种能力可协助从遗传学上明微生物，并能追踪其来源。

Conformément aux décisions susmentionnées, le présent rapport donne un aperçu du rôle qu'a joué le PNUE dans la mise en oeuvre d'Action 21 et, dans ce contexte, retrace l'évolution du cadre de son action depuis la Conférence de Rio à la suite des décisions intergouvernementales et des réformes institutionnelles qui ont permis de clarifier, de préciser et de renforcer le rôle et le mandat du Programme, en le restructurant et en le positionnant ainsi de manière qu'il stimule et coordonne l'action menée au sein du système des Nations Unies pour faire face aux problèmes d'environnement évoqués dans Action 21.

依照上述各项决定，本报告概述了环境署在执行《21世纪议程》过程中所发挥的作用，并在此范畴内回顾了自里约会议结束以来环境署的政策框架的演变情况，同时介绍了为澄清、界定和增强环境署的作用和任务、改组并从而使规划署得以促发和协调在联合国系统内应付《21世纪议程》所涉及的环境方面而作出的各项政府间决定和进行的体制改组。

Il faudra à cette fin appliquer les recommandations faites par l'Équipe spéciale d'intervention financière concernant la recherche de l'argent utilisé pour financer le terrorisme, en élargissant l'utilisation des instruments prévus dans la loi relative au blanchiment de l'argent (signalement et évaluation des activités suspectes par l'Agence centrale de l'Office fédéral de la police judiciaire (Bundeskriminalamt), dont les moyens seront renforcés, systèmes de sécurité mis en place dans les banques, recherche des transactions fictives) pour retracer les mouvements de fonds utilisés à des fins terroristes.

这样，就可以执行财务行动工作队就明用于资助恐怖主义的资金问题提出的建议，利用《洗钱法》中规定的手段（由力量得到加强的联邦刑警局中央机构报告和评估可疑活动，银行内部的安全系统，明假名交易）来追踪用于恐怖主义目的的现金流动。

Le Ministère de la justice doit créer au sein du Groupe technique de la police judiciaire, dans la division générale compétente, un système d'information confidentiel auquel les institutions financières et bancaires pourront s'adresser pour demander des renseignements sur les clients suspects ou inhabituels; elles pourront ainsi obtenir, avec efficacité et en temps voulu, par n'importe quel moyen de communication permettant de retracer les faits, les antécédents des personnes physiques ou morales liées au trafic de stupéfiants ou au blanchiment de capitaux.

内务和司法部应在司法警察技术队的主管总务司内设立一个保密的资料系统，使金融和银行实体能够通过可以登记的任何通讯手段，有效、高效和及时地阅关于可疑或不寻常客户的信息，其中包括关于自然人或法人在毒品贸易和洗钱方面的记录。

À l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de la reconnaissance du droit de vote des femmes en Espagne, l'Institut de la femme a organisé en 2006 une exposition sur le thème "Le vote féminin en Espagne" qui, dans 63 panneaux de photographies et de textes, retrace l'histoire du droit de vote des femmes en Espagne et dans les autres pays occidentaux, des premières campagnes des suffragettes à la reconnaissance de ce droit.

妇女委员会举办了名为“妇女选举权在西班牙”的展览，展出的63幅照片和文字全面展示了西班牙和其他西方国家的女性选举权的发展历史：从早期主张妇女有参政权的人士，到妇女最终获得选举权。

Le Département a par ailleurs organisé une vidéoconférence mondiale à laquelle ont participé les jeunes naviguant sur la goélette de la paix, l'Amistad, qui retraçait la route de la traite des esclaves; des spécialistes et des étudiants qui se trouvaient au Canada, au Cap-Vert, en Norvège, en Sierra Leone, à Sainte-Lucie et au Royaume-Uni et au Siège de l'ONU; et des étudiants et écoliers reliés par l'Internet.

此外，新闻部还举办了一次电视会议，包括曾经乘坐“友谊号”自由纵帆船循着贩卖奴隶路线航行的青年；加拿大、佛得角、挪威、塞拉利昂、圣卢西亚、联合王国和联合国总部的专家们和学生们；学生和教室都通过互联网联系起来。