ressentir 专四

Est-ce qu'il y aura un jour un robot capable de ressentir des émotions?

会有机器人能感知情感一天吗？

Elle ressent une joie profonde.

她感到无比。

Je ressens les douleurs d'une éruption dentaire .

齿长出来时候我感到了疼痛。

Il ressent de l'appréhension devant son patron.

在老板面前他感到害怕。

Il ressent une courbature dans les membres.

他感到四肢酸痛。

Il est fatigué et son travail s'en ressent.

他劳累了, 他工作因此而受到影响。

Moi, j’ai dansé toute la nuit et je ne m’en ressens pas.

我跳了一夜舞，现在全身都没感到了。

Cela ne peut que se ressentir dans notre jeu.

这些东西只能在比赛中才能感觉出来。

Les récoltes ne se ressentent pas de la sécheresse.

收成并没有受到干旱影响。

Et pour elle, toutes les femmes ressentent la même chose.

在她看来，所有女人都有这样感觉。

En revenant, tout à coup, j’ai ressenti quelque chose sur ma tête.

在回来时，突然我感到有脏东西落在我头上，哎！

Très tôt au lendemain de Noël, la mère ressent les premières contractions.

圣诞节第二天一大早，她妈妈就感受到了第一波宫缩。

Ressentir ne signifie pas “sentir une fois de plus”, mais “éprouver une sensation”.

意思不是“再闻到一次”，是“感觉”。

En tenant compte du facteur humide, on pourraitavoir une impression ressentie de 40 degrés.

如果考虑到湿度影响，闷热天气给人感觉温度达到了40度。

Lucho, vous avez marqué à Milan alors que vous faisiez votre retour. Qu’avez-vous ressenti ?

对米兰比赛你通过一粒进球宣布了回归，当时有什么感觉？

Mais toi, aussi loin que tu es, peux-tu le ressentir?

但是，远方你能感觉到吗？

Ota linge dans la maison.Magasins, ressenti un profond sentiment de le souffle de la vie.

走进大田布艺家居.店，就感受到浓浓生活气息。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了感受到如此强烈荣誉感之外，我还愿意借此表达内心喜悦，因为他使我能够有机会，向中文读者们，呈现我对自己作品所提出几个问题。

Finalement quand ça s’est vraiment produit et que j’ai dû l’affronter toute seule, je me suis bien débrouillée, même pas senti le dégoût, tout ce que j’ai ressenti c’est de la compassion pour Camille.

结果真发生了，没了靠山，硬着头皮也就上了，而且还没觉得有多恶心，唯一感受是心疼珈米。

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家统一或秩序威胁，治安或司法层面都会制定相应措施，但众所周知这些措施实质上是政治上控制。