reformuler

Par conséquent, il pourrait être nécessaire de reformuler certains intertitres dans le projet d'articles.

为此，或许有必要重新起草条款草案中的一些小标题。

Le texte a été reformulé quant au fond et abrégé.

在内容上对案文作订并缩短案文。

Voilà comment je reformulerais le mot « traiter ».

上就是我对“解决”一词的重新解释。

Les chiffres effectifs ne portent que sur les produits réalisés et reformulés.

实数包括已执行和重新拟定的产出。

Si toutefois elle était conservée, cette recommandation 107 devrait être reformulée pour en faciliter l'interprétation.

但是，建议107若要保留，就需要进行写，便于解释。

Les descriptifs de projet qui n'y satisfont pas sont rejetés ou reformulés.

已提交的没有达标的项目或被退回，或者重写。

L'article proposé, tel que reformulé, vise à atteindre cet objectif.

拟议条款重新拟订后应力求达到这一目的。

Le BSCI a reformulé sa recommandation de manière à tenir compte de l'observation du Département.

监督厅已它的建议的措辞，考虑到管理事务厅的意见。

Le nombre effectif ne comprend que les produits mis en œuvre ou reformulés.

实际数只包括已执行的和重新拟定的产出。

Le secrétariat devrait soit la reformuler, soit la supprimer.

秘书处应当重新措词或删去这一句。

Le paragraphe a été reformulé en conséquence en ajoutant une deuxième phrase.

因此重拟本款，添加第二句。

Les dispositions d'ordre pénal ont été reformulées en des termes exempts de tout préjugé sexiste.

重新制订的刑法条款使用中性词语。

Enfin, les paragraphes 53 et 54 sont ambigus et il convient de les reformuler.

最后，她认为第53和54段内容含糊，应重新拟订。

Il serait donc souhaitable que la Commission reformule cet article de façon plus souple.

因此，应该对这一条采用较灵活的措辞。

Il a également fait des propositions visant à reformuler certains paragraphes du préambule.

它还建议重新起草序言部分的某些段落。

Puis-je donc considérer que le Comité décide de reformuler le paragraphe dans le rapport?

现在，我是否认为委员会决定报告中的这个段落？

Il faudrait donc reformuler le projet d'article 8.

因此，草案第8条能需要作一些。

Le projet d'article devrait être reformulé pour éviter cette anomalie.

这条条款草案应当写，避免出现此种不正常情况。

Le PRÉSIDENT note que personne ne semble vouloir reformuler le projet de recommandation 63.

主席注意到，看来没有人希望建议63草案的措词。

Elles doivent donc être reformulées pour respecter les demandes de l'Assemblée.

这些提议应重新拟定，便反映联大的要求。