redémarrer

Maintenant, si nous redémarrons avant, tant mieux!

现在，比我们之前有起色，多好！”

Quand vous avez besoin de redémarrer ou de décoller, nous vous invitons à Universal, où il existe un certain nombre de haute qualité des machines-outils qui vous attendent!

当您需要创业或再次腾飞时，欢迎您到环球公司，里有许多名优机床等着您！

En France, ils sont encore 53%, alors que la croissance redémarre lentement et que le chômage ne baisse pas de façon franche.

在法国，虽然经济开始缓慢增长，失业率也得到一定，个比例仍高达53%。

Le bus s'y est arrêté, les gens sont montés, et je suis arrivé juste au moment où le bus a redémarré.

停车，乘客上下，就在它离开车站的一刹那，我到站了。

L'économie n'a pas encore redémarré.

经济还没有重新起飞。

Des projets visant à redémarrer l'activité économique pourraient également être mis en oeuvre.

还可能实施旨在重新启动经济活动的项目。

Le jour même, M. H. N. a arrêté sa voiture devant lui, puis a redémarré.

当天，H.N.先生车停在提交人的前面，然后又开走。

La numérotation des paragraphes redémarre à chaque partie désignée par un chiffre romain.

案文用罗马数字标明每一部分，而每一部分中的段号都重新开始。

Les participants à cet atelier ont adopté un communiqué final dans lequel, tout en reconnaissant que la création de la Commission aurait des incidences de grande portée pour le processus de paix, ils ont demandé instamment que l'on fasse redémarrer la phase de création, notamment en nommant des commissaires et en lançant un programme de sensibilisation, et ont demandé que l'on étudie plus avant les relations entre la Commission et le Tribunal spécial.

讨论会与会者通过了一项最后公报，确认委员会对于和平进程影响深远，他们敦促恢复阶段，包括确定专员，发起提高公众认识的方案，并呼吁进一步审议委员会同特别法庭的关系。

Nous comptons maintenant aller de l'avant en travaillant avec les nouvelles autorités et en assurant la coordination entre les divers acteurs qui participent à la prestation des soins de santé sur le terrain en vue de redémarrer les services de santé dans tous les gouvernorats pour que le peuple iraquien puisse avoir accès aux soins médicaux et à la santé publique dont il a non seulement besoin mais qu'il mérite.

我们现在期望着向前迈进——与新当局一道工作，并与在实地参与保健工作的各个角色协调——在所有管辖区重新启动保健服务，以便伊拉克人民能够获得他们不仅需要，而且也应当得到的医疗保健和公共卫生施。

Saisi par le ou les pays concernés, le Conseil économique et social, en phase de mise sur pied de son Groupe spécial et pendant les travaux de celui-ci, pourrait examiner avec le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité l'utilité éventuelle de la prorogation d'une opération de maintien de la paix ou d'un déploiement préventif en attendant la disparition des causes identifiées comme pouvant faire redémarrer le conflit.

经济及社会理事会应一个或几个有关国家的请求，可以在其特小组之时和小组工作期间，同安全理事会特工作组讨论是否应延长一项维持和平行动的任务期限，或是否应在确定具有煽动性的根源消失以前建一项预防性布置行动。

La pire crainte est que, si les habitants ne se sentent pas en confiance pour rentrer chez eux et reprendre le cours de leur vie et redémarrer le cycle agricole, nous pourrions aboutir à une situation comme celle que nous connaissons en Algérie, où les réfugiés en provenance du Sahara occidental sont maintenant installés depuis 27 ans, avec plus de personnes nées dans les camps que de réfugiés d'origine.

最担心的是，如果人们不放心返回家园，重新开始生活，开始务农，我们可能面临在阿尔及利亚遇到的情况，西撒哈拉难民已经在阿尔及利亚居住了27年，难民营中出生的人数已经超出原先进入难民营的难民人数。

À partir de cette analyse, l'UNICEF a déterminé cinq domaines prioritaires dans lesquels il est essentiel de poursuivre (ou de faire redémarrer) l'initiative lancée par le Sommet mondial pour les enfants et la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, et dans lesquels le Fonds estime qu'il est possible de susciter la volonté politique et les partenariats et alliances d'appui nécessaires pour apporter des changements.

基于一分析，儿童基金会确定了五个优先事项。 在五个方面，依靠或再现世界儿童问题首脑会议和《儿童权利公约》的批准所产生的主动积极性，是至关重要的，儿童基金会还认为，在五个优先事项方面形成政治意愿及建产生影响所需的辅助性伙伴关系和联盟，也是可能的。

La part des ressources extérieures pourraient augmenter mais, dans le cadre des dépenses mondiales de développement, il est peu probable qu'elles soient aussi importantes qu'au cours de ces derniers mois, en tant que proposition des dépenses humanitaires, car il s'agit d'un pays riche, avec d'immenses compétences humaines, capables de tenir le rôle principal dans la reconstruction, une fois que l'économie aura redémarré.

更多的资源也许来自外部，但是，在全球发展开支的比例中，些开支不太可能是很大的，就像最近几月的人道主义开支的比例那样，因为，一旦个国家的经济再次正常运作，是一个拥有巨大人类才干的富国，能够在其重建中发挥重大作用。

Or, le processus de reconstruction peut créer des emplois immédiatement après la fin du conflit, notamment dans les secteurs des travaux publics à forte intensité de main-d'œuvre (remise en état de logements, infrastructures commerciales, construction de voies d'accès, aménagement des systèmes de gestion des ressources en eau, etc.) dont on a besoin d'urgence, car ils peuvent aider à faire redémarrer l'économie.

相反，重建过程可以在冲突结束之后即创造工作机会，特别是在劳力密集的重建和公共工程项目中，如在整修住房、商业基础施、道路支路和水管理系统中，因为所有些项目都是任何重建迫切需要的项目，也有助于启动经济。

La participation du Secrétaire général, au nom de l'Organisation des Nations Unies, a été essentielle dans la mesure où elle a permis de réaffirmer le rôle important que joue l'ONU dans les efforts visant à empêcher que la situation continue de se dégrader sur le terrain et à faire redémarrer les négociations de paix devant aboutir à un règlement définitif.

秘书长代表联合国参加首脑会议非常重要，再次表明联合国在结束当地的恶化局势并恢复和平进程谈判、以便实现最终解决的各项努力中所发挥的重要作用。

En tant qu'élément central de l'aide à la population déplacée, la composante d'aide psychosociale tend à aider les femmes et les hommes à tirer parti de l'expérience vécue et à redémarrer dans la vie, de manière à recouvrer leurs aptitudes et capacités et à reconstituer des réseaux sociaux et familiaux en prévision de leur réinstallation ou de leur retour.

－ 作为流离失所者照料工作的横向核心，社会心理医学服务寻求帮助妇女和男子书写其经历和重新确定其生活规划，目的是在安置或返回的背景下，恢复他们/她们的能力与权能，并重建社会和家庭网络。

En outre, ces actes illégaux d'agression et ces mesures punitives de la part de la puissance occupante empoisonnent gravement les relations entre les deux parties, compromettent les efforts de paix et risquent de faire redémarrer le cycle de la violence, ce qui a des répercussions négatives considérables sur la situation sur le terrain et les perspectives de paix.

而且，占领国实行的些非法侵略行为和惩罚措施严重毒化了双方之间的氛围，破坏了和平努力，重新激起了暴力循环，对当地局势以及和平前景产生深远的负面影响。

En tout état de cause, maintenant que les opérations militaires ont pris fin, les projets d'investissement qui avaient été gelés ont redémarré, ce qui donne une impulsion à la croissance et encourage les institutions et les entreprises à s'efforcer d'obtenir des moyens de financement supplémentaires en émettant de nouvelles actions ou des obligations.

无论如何，军事行动现已结束，原来冻结的投资项目现已呈现出新的生机，并且它正在推动增长周期，鼓励各机构和公司努力通过发行新股或通过浮动债券的方式获得额外资金。

En l'occurrence, le défi consiste à véritablement évaluer la responsabilité collective qui incombe aux Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité, en faisant redémarrer le processus de paix et en jetant des bases viables autorisant la renaissance de l'espoir et de la sécurité pour tous les peuples de la région.

在方面的挑战是如何切实维护联合国，尤其是安全理事会所承担的恢复和平进程和确定一条恢复地区所有人民希望和安全的可行道路的集体责任。