recouvrement

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号的和实在的覆盖很明显，是绝对不可知的。

I est un recouvrement complet des entreprises de transformation, comme l'usinage de la nature de notre société, les autres entreprises de recyclage afin d'éviter de seconde main différence de prix.

我公司是一家综合性的回收加工企业，由于我们公司的加工性质，避免了其它回收公司的二手价格差。

Avec de Beijing et de l'ensemble du pays la levée de l'interdiction sur la décharge de feux d'artifice, les feux d'artifice industrie de la production au cours du recouvrement.

随着北京及全国各地对燃放烟花爆竹解禁，鞭炮生产业随之复苏。

Les dispositions légales en vigueur en matières civile et commerciale sont applicables pour le recouvrement de l’impôt sur le gros bétail.

现行的民事和商业法规适用于大型牲畜税的追收。

Nous, dans l'achat de biens, un an après le recouvrement du prix initial, de sorte que votre sans risque!

在本店购的物品，一年后原价回收，让您无风险！

Il existe une procédure de recouvrement du coût de ces vols.

对于未排定或未计划的飞行，已规定费用回收程序。

Elle introduit également des innovations, en particulier sur les questions du recouvrement des avoirs.

公约还引入了创新规定，特别是在追回资产的问题上。

Étudier les moyens d'améliorer l'information relative aux clients afin de faciliter son recouvrement rapide.

· 探讨各种办法来改善客户资料的保存，以便及时检索这类资料。

Le recouvrement des recettes s'est amélioré depuis quelques mois.

近月来，收益收取情况有所好转。

L'étude propose quatre sources potentielles pour financer les efforts de recouvrement.

研究报告提出了资助追回行动的四种可能的来源。

L'insuffisance du recouvrement de la plus-value n'est pas une question mineure.

租金回收不充分不是一个小问题。

Toutefois, ce montant n'a pas été mis en recouvrement auprès des États Membres.

不过，这项批不需要会员国分摊。

La Cour devra surveiller l'écart entre les contributions versées et les contributions mises en recouvrement.

法院将需要注意摊和现时收率之间的差距。

Le problème de l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui n'est pas nouveau.

协调支助费用问题是一项长久的问题。

Les recettes comprennent les contributions des États Parties mises en recouvrement.

收入由缔约国缴付的摊组成。

Le montant total de ce crédit a été mis en recouvrement auprès des États Membres.

这一总额已由会员国分摊。

Ce montant a été mis intégralement en recouvrement.

这笔经费已经全额分摊给会员国。

Il était nécessaire de tenir compte dans ces cas du principe prohibant le double recouvrement.

在这些情况中必须考虑双重取回赔偿的原则。

Adopter des stratégies de recouvrement des coûts justes et équitables.

采用公平而公正的成本回收战略。

Le recouvrement d'avoirs correspond à une forme relativement récente de coopération internationale en matière pénale.

资产追回是刑事事项国际合作的一种较新的形式。