ratissage

De fait, nous considérons les opérations actuelles comme du ratissage.

事实上，我们认为目前的行动是扫荡行动。

Les opérations de ratissage ont été le fait de plusieurs groupes des forces des Taliban.

一批接一批的塔利班部队相继参了搜索行动。

Durant la période considérée, la KFOR a continué à mener plusieurs opérations de ratissage.

报告所间，驻科部队继续进行搜索行动。

Les forces militaires internationales mènent aussi la nuit des opérations de ratissage et des attaques surprise.

夜间搜查和袭击是国际军事活动的一个特点。

La police nationale a procédé à des ramassages autoritaires d'armes dans le cadre de ratissages aléatoires.

报告所述间，国家警察以随意抄家的方式任意收缴武器。

Par la suite, des opérations de ratissage dirigées contre les mêmes objectifs ont été effectuées de jour.

后改为日间飞行，但是目标依旧，在战术上则转为“搜索和摧毁”。

Suivront des opérations de ratissage menées par les forces armées à la recherche de membres de l'opposition armée.

其后武装部队展开了搜查行动，以寻找武装敌对力量的成员。

Plusieurs camps de milices ont été démantelés et les opérations de bouclage et de ratissage ont été plus vigoureuses.

拆毁了民兵营地，同警戒和搜查任务。

6 Le jour même du ratissage, Fouad Boufertella a été relâché vers 19 heures, blessé à l'œil et au pied.

6 在搜捕的那一天，Fouad Boufertella在下午7左右被释放，一只眼睛和一只脚带伤。

Elles continuent à renforcer leurs positions de défense en patrouillant et en procédant à des opérations de bouclage et de ratissage.

这些部队继续通过积极巡逻、警戒线和搜查行动，巩固其防御阵地。

La Rapporteuse spéciale a été informée que les forces de sécurité indiennes avaient violé des femmes et des petites filles au cours d'opérations de ratissage.

特别报告员所收到的报告指出，印度安全部队在某些搜查行动中奸妇女和女孩。

Ces forces se sont livrées à des arrestations et détentions arbitraires, à des actes de torture et à d'autres violences au cours d'opérations de ratissage.

安全部队在搜查行动中任意逮捕和拘留人员，并对他们施酷刑和其他伤害。

Parmi les hommes qui conduisaient les opérations de ratissage, certains auraient taxé les chiites de non-croyants et d'infidèles, alors que la population de Yakawlang est en majorité chiite.

某些报告说，雅卡瓦郎的人口绝大多数为什叶派人，参与搜索的一些人说什叶派人是没有信仰的人和异教徒。

De toute évidence, les opérations de ratissage ont été conduites avec violence et brutalité et les Taliban ont semé la mort sur leur passage et au cours de leurs recherches.

有证据显示在搜索过程中使用了暴力和残忍做法，特别是在路边或搜索过程中就地杀戮。

Le désarmement des combattants est sur le point de s'achever et la MINUL a poursuivi ses opérations de ratissage pour mettre un frein au mouvement illégal d'armes et de munitions à travers le pays.

解除武装工作已接近完成，联利特派团继续进行搜索，以在全国制止武器和弹药的非法流动。

On peut voir les résultats du ratissage démentiel que mène à l'échelle mondiale le prétendu Groupe de ciblage des avoirs cubains en quête de tout ce qui pourrait ressembler de près ou de loin à un paiement depuis ou à destination de Cuba.

所谓的古巴资产查验小组在全世界疯狂追踪似乎由自或汇往古巴资金支付的所有货物。

Le 8 juin, la police sierra-léonaise, avec le concours de la MINUSIL, a conduit une opération de bouclage et de ratissage dans la zone de la colline de Juba à Freetown sur la foi d'informations indiquant que des éléments armés se préparaient à causer des troubles dans la ville.

6月8日，塞拉利昂警察获悉，有武装分子计图捣乱，因此在弗里敦的朱巴山地区进行封锁搜索。

Par exemple, le 2 juillet 2006, en Cisjordanie, des membres des Forces de défense israéliennes ont pénétré de force dans quatre hôpitaux palestiniens pour des opérations de ratissage et de détention et, au cours d'une de ces opérations à Naplouse, se sont abrités dans les locaux de l'hôpital pour tirer des munitions réelles.

在纳布卢斯市的一次行动间，医院的房地被以色列国防军作为屏障发射实弹。

On ne peut exercer les pouvoirs spéciaux prévus par cette loi que dans des cas précis, comme pour disperser un rassemblement illégal, empêcher le port d' armes, détruire des dépôts d'armes, mener une opération de ratissage et arrêter des personnes soupçonnées d'avoir commis un délit qui tombe sous le coup de la loi.

《武装力量（特别条款）法》规定，只有在以下情形才能使用武装力量，如解散非法集会，防止个人携带枪支，销毁囤积的武器，搜查和扣押，以及逮捕犯罪嫌疑人。

Le lundi 23 janvier, huit Casques bleus, originaires du Guatemala, ont été tués, dans une embuscade, dans le Parc de la Garamba, dans le Haut-Uele, en Province orientale, alors que les forces de la MONUC se livraient à des opérations de ratissage à l'encontre de quelques bandes armées demeurées actives dans cette partie du pays.

23日星一，八名自危地马拉的蓝盔人员在东省上韦莱地区兰巴公园遭伏击身亡，当联刚特派团部队正在展开搜索行动，与仍在该地区活动的某些武装团体遭遇。