radioélectrique

Il permet de supprimer les câbles et de résoudre les problèmes de distances, d’obstacles…La liaison utilise des ondes radioélectriques.

它使得我们不需要缆就能克服距离，障碍物等问题实现计算机连接。WiFi连接借助线波。

Les observations terrestres ont également révélé des sursauts gamma associés aux sursauts radioélectriques.

地面观测也发现了与场跃变有关伽马射线爆发现象。

De ce fait les moyens radio dont disposait la Division ont souffert du brouillage radioélectrique.

因此陆上开采部使用现有线频道受到频率干扰不利影响。

Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.

天线收集来自空间线波。

Le point de vue a été exprimé que, même si le Sous-Comité était compétent pour se pencher sur des questions relatives à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications, l'UIT était le seul organisme des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites.

有与会者认为，尽管小组委员会有权审查地球静止轨道物理性质和技术特征及其利用和应用相关问题，但国际是合国授权进行信管理，包括对线频率和地球静止轨道及其他轨道中相关轨道位置进行国际分配唯一专门机构。

Une délégation a estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait se pencher davantage sur les questions juridiques qui se rapportent également à l'accès à l'orbite géostationnaire et à son utilisation et que, pour cette raison, un lien plus étroit avec l'UIT (seul organisme juridiquement habilité à attribuer des fréquences radioélectriques et les orbites associées) devrait être envisagé, avant que cette question soit examinée plus avant au sein des deux Sous-Comités.

有与会者认为，和平利用外层空间委员会应越来越多地关注还涉及进入和利用地球静止轨道法律问题，为此，在两个小组委员会进一步讨论这一议题之前，应考虑同国际（唯一有合法授权分配线频率和任何相关轨道组织）建立更加密切。

L'avis a été émis que l'application du règlement des radiocommunications de l'UIT issu des décisions des dernières conférences mondiales sur les radiocommunications permettrait de réduire considérablement la saturation de l'orbite des satellites géostationnaires et des fréquences radioélectriques associées. Cela permettrait de réduire le nombre des satellites dits “fictifs” et de stimuler le recours à de hautes fréquences radio, à des transmissions plus rapides et à des orbites autres que celles des satellites géostationnaires.

有与会者认为，根据世界线通信会议最近决定，适用信盟线条例可大幅度减少地球静止轨道及相关射频饱和情况，这应该能够减少所谓“纸上卫星”数目，促进更多地使用高射频、快传送和非地球静止卫星轨道。

Le point de vue a été exprimé que l'UIT était le seul organisme spécialisé des Nations Unies ayant pour mandat de réglementer les télécommunications, et d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées sur l'orbite géostationnaire et les autres orbites, et qu'il serait inapproprié qu'un groupe de travail soit mis sur pied pour établir un document qui constituerait une ingérence dans le travail de l'IUT.

有意见认为，国际是合国统授权进行信管理，包括对线频率和地球静止轨道及其他轨道中相关轨道位置进行国际分配唯一专门机构，因此，设立一个工作组以编写一份文件是不妥当，因为这会干涉国际工作。

Dans le domaine de la radioastronomie, la situation n'est pas moins sérieuse: si l'un des nombreux téléphones portables utilisés de nos jours était placé sur la Lune, il serait l'une des quatre sources les plus intenses dans le ciel radioélectrique et les sources cosmiques étudiées par la recherche de pointe sont des millions de fois moins intenses.

射领域情况也大同小异：如果将如今普遍使用一个移动话放到月球上，它将是射天空中四个最亮源之一，而第一线研究宇宙源亮度仅是它几百万分之一。

Pour assurer au mieux le traitement électronique des données et fournir des services informatiques à l'ensemble de la Mission, et notamment l'accès des antennes de la Mission au courrier électronique, la Mission installerait, exploiterait et assurerait l'entretien de 141 ordinateurs de bureau et de 52 ordinateurs portables reliés par des réseaux radioélectriques et des réseaux locaux.

为了有效提供子数据处理服务和整个特派团服务如各个队部子邮件接入，特派团将安装、操作和维持141台台式计算机和52台膝上型计算机，通过传统和线广域网和局域网连接。

Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devait renoncer à l'examen de la nature physique et des caractéristiques techniques de l'orbite des satellites géostationnaires, de son utilisation et de ses applications pour les communications spatiales car l'UIT était le seul organisme ayant pour mandat d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées.

有与会者认为，小组委员会不必审查地球静止轨道物理性质和技术特征以及地球静止轨道在空间通信领域利用和应用，因为国际是负有职责分配线频率和相关轨道位置唯一组织。

Le montant réclamé correspond au coût de pièces détachées pour des moteurs et des véhicules (SAR 39 319 120); de matériels divers, dont des jeeps, des ambulances, des véhicules anti-incendie et de premiers secours, des générateurs, des sirènes, des haut-parleurs et des masques à gaz (SAR 226 841 262); et de matériel de communications (SAR 20 499 959), à savoir des équipements radioélectriques, des standards téléphoniques et des télécopieurs.

索赔包含发动机和汽车部件(39,319,120里亚尔)；各类设备，其中包括吉普车、救护车、消防和急救设备、发机、警报器、扬声器和防毒面具(226,841,262里亚尔)；以及通信设备(20,499,959里亚尔)，其中包括线设备、话交换机和传真机。

Parmi les autres sujets étudiés figurent les utilisations pacifiques de l'espace, la protection de l'environnement et les débris spatiaux, le règlement des litiges relatifs à l'espace et les activités des institutions intergouvernementales, notamment le rôle de l'IUT dans la réglementation de l'utilisation des fréquences radioélectriques dans l'espace et de l'orbite géostationnaire.

其他问题包括外层空间和平利用、环境保护与空间碎片、空间争端解决以及政府间机构工作，包括国际在管理空间线频率和地球静止轨道使用方面作用。

L'agression radioélectrique contre Cuba à partir du territoire américain contrevient aux principes du droit international qui régissent les relations entre les États et aux normes et règlements de l'Union internationale des télécommunications qui prescrivent la conduite à tenir par les pays membres de cette institution spécialisée des Nations Unies.

从美国领土对古巴线侵略，违反了关于国家之间关国际法，以及国际信盟关于其成员国行为守则法律规章。

Certaines ont néanmoins tenté d'explorer de nouvelles perspectives à ce sujet, y compris les nouvelles armes telles que les armes à fréquence radioélectrique et les moyens utilisés dans les opérations d'information, ou les menaces contre les installations et infrastructures sensibles, susceptibles de compromettre le bon fonctionnement de nos sociétés.

不过，一些代表团试图就此新型武器问题探讨一些新途径，尤其是线频率武器和情报工作武器，或对重要设施和可能危及我们社会正常运转基础设施威胁。

Cela étant, il y a lieu de répéter la condamnation, déjà émise par la République de Cuba dans divers forums internationaux, de l'escalade agressive des présidences américaines successives dans leur guerre radiotélévisée contre Cuba, violation flagrante des normes internationales qui réglementent le spectre radioélectrique.

在这方面应重申，古巴共和国在各种国际论坛已经谴责历届美国政府对古巴广播和视战攻势升级，公然违反管理线领域现行国际法规。

L'UIT élabore un manuel sur le service d'exploration de la Terre par satellite qui complétera le manuel actuel sur l'utilisation du spectre radioélectrique pour la météorologie, qui comporte la description des systèmes, outils et méthodes de la météorologie moderne, rédigé en coopération avec l'OMI.

国际正在编写一份关于地球勘探卫星服务手册，该手册将对与气象组织共同编写关于气象学线光谱现行手册加以补充，其中包括对现代气象统、工具和方法说明。

Les ministres ont pleinement soutenu les Normes radiophoniques de l'Union internationale des télécommunications (UIT) en la matière et rappelé que ces normes constituent un traité international dont l'objectif est d'harmoniser l'utilisation à des fins pacifiques du spectre des fréquences radioélectriques entre les pays.

部长们全力支持国际信盟有关这一事项线规则，并回顾说这些规则是一项国际条约，旨在让各国统一和平使用线频道。

Il a été estimé que le Comité devrait instaurer un lien plus étroit avec l'UIT, seul organisme chargé d'attribuer des fréquences radioélectriques et des positions orbitales associées afin de contribuer autant que possible au travail de la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT.

有与会者认为，国际信盟是唯一一个负责分配线频率和相关轨道位置组织，委员会应与国际信盟建立更为紧密，以便尽可能地为国际信盟世界线通信会议工作做出贡献。

La pression constante qui s'exerce sur l'utilisation du spectre radioélectrique pour toutes les fins imaginables suscite des problèmes liés à la réattribution des fréquences radio utilisées actuellement par les services par satellite dans les cas de détresse et de sauvetage en mer.

用于所有目线频谱使用面临持续压力，正在导致用于海上遇险和安全目卫星服务目前所使用频谱重新分配方面潜在问题。