réquisitionner

Des fondus enchaînés sur fond de musique sirupeuse le montrent en gros plan, entrecoupés d’hélicoptères bourrés de secouristes et de quelques-uns des 130 000 soldats réquisitionnés .

煽情背景音乐渐淡，大镜头出现是交错着直升机，其中一些满载救援人员，另一些则是急调13万军人。

Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant les graves infractions au droit international, y compris à la Quatrième Convention de Genève et aux droits de l'homme, qui continuent d'être commises par Israël, notamment en détruisant et en réquisitionnant des terres et des biens, en violant le droit du peuple palestinien de circuler librement et son droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie adéquat.

他们表示对以色列继续严重违反国际法，包括违反《日内瓦第四公约》行为深感关切，这些行为除其他外，包括摧毁和用土地和财产，侵犯巴勒斯坦人民行动自由，侵犯他们工作、健康、教育和享有适当生活水准权利。

Cette réparation devrait tout d'abord prendre la forme d'une restitution, à savoir la démolition des portions du mur construites dans le territoire palestinien occupé et l'annulation des actes juridiques liés à l'édification du mur, ainsi que la restitution des biens réquisitionnés ou expropriés aux fins de celle-ci; la réparation devrait également consister en une indemnisation appropriée des personnes dont les habitations ou exploitations agricoles ont été détruites.

认为此类先应采取恢复原状形式，即拆除在被占领巴勒斯坦领土上建那部分隔离墙，废除与修建隔离墙有关法案，归还为此用或没收财产；还应包括对那些住家或农业用地被毁坏人进行适当补。

D'après le requérant, une partie de sa main-d'œuvre et de ses équipements a été réquisitionnée pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq "en vue de mobiliser et de déplacer du matériel de défense civil et militaire pour résister aux contre-opérations militaires et à la menace d'action militaire" au sud-est de la Turquie.

索人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，其部分人员和设备被用，在伊拉克东南部“动员和疏散一些民防和国防材料，以免受到反军事行动和军事行动威胁”。

Elles ont réquisitionné des terres agricoles et interdit le pâturage alors que, simultanément, elles encourageaient les colons à produire de la viande, du lait et du poisson et à créer une industrie légère qui produit, entre autres, du matériel électrique et électronique, des plastiques, des meubles, du matériel de chauffage et du vin.

他们没收了农田、禁止放牧，同时鼓励定居者生产肉类、牛奶和鱼类，并建立许多轻工业，如制造电力和电器设备、塑料、家具、供暖设备和葡萄酒等。

Ainsi, le commerçant n'a pas été tenu de verser à Jérôme les droits fixés à 1 500 dollars par conteneur de sucre ou de piles jusqu'à ce que Jérôme estime que les abattements dont il avait ainsi bénéficié avaient atteint un montant suffisant correspondant à la valeur des deux véhicules réquisitionnés.

举例说，Jérôme豁免贸易商对每集装箱糖或电池应付1 500美元税款，直至他认为该贸易商获得足够减税额抵消他用两辆车。

Dans les cas où des biens sont réquisitionnés, cela est fait dans le strict respect des dispositions spécifiques du droit humanitaire et des législations locales, sur la base de précédents établis par d'autres États qui ont fait des réquisitions semblables, pour des raisons similaires de sécurité.

在不得不用财产时，所采取做法完全符合国际人道主义法和地方法律具体规定，并遵循了其他国家为安全而以类似方式用土地先例。

Une indemnisation de US$ 5 954 908 est demandée au titre des sommes versées aux employés chargés de faire fonctionner les engins réquisitionnés, des coûts d'exploitation, d'entretien et de réparation de ces engins et de leur amortissement pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

要求在伊拉克入侵和占领科威特期间向操作被用重型机械雇员支付款额、机械操作、维护和维修费用，以及这些机械折旧费合计5,954,908美元。

Mais la plupart, a trouvé ses propriétés déjà occupées soit, par les membres de leurs familles qui sont devenues de plus en plus nombreuses, soit réquisitionnée par l'Etat pour la réalisation de ses programmes ou par des personnes tierces de bonne ou de mauvaise foi.

但是大部分人归国后发现其财产被他人占有，有是被家庭人口增多亲戚所占，有是被政府收用来实施项，或是被各异第三方收。

Malgré ces louables efforts, les mouvements rebelles ont fait obstacle à maintes reprises à l'acheminement de l'aide humanitaire en attaquant des convois et des travailleurs humanitaires, en pillant 227 camions et en en réquisitionnant 16, en plus de tuer et d'enlever de nombreux travailleurs humanitaires.

尽管进行了这些值得赞赏努力，但反叛运动一再阻挠人道主义工作，袭击人道主义车队和工作人员，抢劫227辆运输人道主义救济物资卡车并没收了16辆卡车，还杀害和劫持许多救灾人员。

Lorsque, pour vérifier un fait punissable, il est indispensable de faire fermer un local ou de réquisitionner des biens meubles qui, de par leur nature ou leurs dimensions, ne peuvent être gardés en dépôt, il convient de les assurer, conformément aux règles d'enregistrement. »

如果为核实某一非法行为而有必要关闭房舍或搬走可移动物品，但因其性质或尺寸而无法交付托存，则所涉房舍和物品应按照适用于房舍搜查规则予以查封。”

Il est indispensable de poursuivre l'adoption des mesures pour instaurer l'état de droit et le faire respecter en poursuivant en justice les auteurs des actes de violence, en réquisitionnant effectivement les armes illicites et en réprimant la délinquance organisée.

至关重要是，应继续采取措施以维护和确保尊重法治，其方法是将犯有暴力行径人绳之以法，用非法武器以及打击有组织犯罪。

D'après des plaintes reçues par le Groupe, les FARDC ne paient pas les vols réquisitionnés, ces vols peuvent compromettre la sécurité des équipages et les procédures de l'aviation civile, comme la déclaration des marchandises dangereuses, ne sont pas respectées.

专家组收到投诉指责刚果(金)武装力量不支付所用飞机飞行费用，飞行活动可能影响民用机组人员安全，以及不遵守危险物品须申报等民用航空程序。

Dans une notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été invité à fournir des précisions sur la nature des activités pour lesquelles le matériel réquisitionné a été utilisé, ainsi qu'une copie du décret autorisant cette réquisition.

第34条通知请索人详细解释使用被用设备活动性质，以及授权此种用法令副本。

On peut douter que ce soit le cas au niveau national comme au niveau régional, et les pauvres seraient mieux servis si l'État réquisitionnait l'excédent de ce que perçoivent les riches, par des impôts immédiats et directs.

在这两个领域，国家和区域两级这一能力仍然令人怀疑，如果国家通过即时直接税收来用给富人过度转移支付，可能会更好地服务于穷人。

La compagnie de transport semi-publique a cessé de fonctionner et l'administration de l'aéroport a engagé le RCD-Goma à lui rendre une partie des fonds réquisitionnés, aucun salaire n'ayant été payé pendant les six mois écoulés.

半官方运输公司停止运作，机场管理局向刚果民盟-戈马派发出呼吁，请它将收资金退还一部分，因为有六个月无力支付薪金。

Afin de récupérer des terres en vue de la construction de la barrière, le commandant militaire des Forces de défense israéliennes en Cisjordanie a émis des ordonnances militaires en vue de réquisitionner des propriétés privées.

为了得到土地以便建造障碍物，以色列西岸军事指挥官发出军事命令，用私有地产。

On a également évoqué les avantages qu'il y aurait à disposer d'un registre des moyens militaires pour les transports aérien et terrestre qui pourraient être réquisitionnés par les donateurs à la demande de l'État touché.

会上还指出，设立军事设备登记册对空运和陆运非常有益，受灾国可通过捐出方请求提供空运和陆运。

Toute terre privée utilisée pour construire la clôture est réquisitionnée à des fins militaires, en se conformant pleinement aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit local qui prévoient précisément ces modalités.

建设围栏中使用任何私有土地均按用于军事用途方式用，完全符合国际人道主义法和为此制定当地法律有关条款。

Depuis peu, comme de nombreuses personnes ont constaté que la propagande de ces dernières semaines ne correspondait pas aux faits, ils prétendent que l'Érythrée se propose de réquisitionner les armes de la MINUEE.

近日里，由于许多人发现，最近几个星期宣传不符合事实，他们又声称厄立特里亚准备用埃厄特派团武器。