résistant

Ces appareils ont été optimisés et miniaturisés et sont maintenant rentables et résistants aux rayonnements.

这些工艺均已优化和小型化，而且现在既辐射又经济。

Les deux sont hautement flexibles, novateurs et résistants.

都有高度灵活性、创新性和弹性。

Dans de nombreux cas, la maladie semble être devenue résistante aux médicaments.

在很多情况下，这一疾病似乎已产生药性。

Très jeune, résistant à l'occupation nazie durant la Deuxième Guerre mondiale, il subit la prison.

他年轻时参加了第二次世界大战期间抵纳粹占领斗争，并为此而入狱。

Aujourd'hui, ces résistants sont considérés comme des héros et des patriotes.

而今天这些抵战士却被看作英雄和爱国分子。

Les congénères fortement chlorés sont virtuellement insolubles dans l'eau et hautement résistants à la dégradation.

氯化度更高多氯联苯同族体基本上不溶于水，降解力高。

L'aluminium très résistant a été présenté à l'Agence, et des échantillons en ont été prélevés.

原子能机构看到了高度铝，并采集了环境样品。

Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这种机壳通常用六氟化铀蚀材料制造或是用这类材料加以保护。

Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这类管件用六氟化铀蚀材料制造或用这类材料加以保护。

Cela n'a pas été facile, mais les Philippins sont un peuple aguerri et résistant.

确实不容易，但菲律宾人顽不息。

L'économie chinoise restera assez résistante, mais elle serait aux prises avec ralentissement prononcé.

中国经济将仍然相当具有抵御能力，尽管它将面临着相当程度放缓。

L'apparition de souches de falciparum résistantes est particulièrement préoccupante.

具有药性恶性疟原虫菌株出现尤其令人担忧。

Nous devons veiller à ce que chaque pilier soit robuste et résistant.

我们必须保证这每一根支柱都有力并富有弹性。

Autre exemple, les cultures résistantes aux insectes, qui épargnent elles aussi les insectes bénéfiques.

另一个例子是害虫作物，这种作物也不伤害益虫。

Le matériau carbone-carbone s'est révélé très résistant.

碳碳材料证明具有非常阻性。

Enfin, il faudra probablement aussi construire des navires plus résistants.

最后，还需要建造能够抵御极端天气事件更坚固船舶。

Ils perdront leur humanité en tant que résistants.

他们就会丧失作为反者人性。

Le développement ne sera viable que s'il rend les collectivités plus résistantes aux changements climatiques.

除非能够使社区更具承受气候变化能力，否则发展将是不可持续。

J'ai vu des résistants, qu'Israël ose appeler aujourd'hui des terroristes.

我看到抵分子，今天以色列竟敢把这种人称作恐怖主义分子。

Heureusement, la plupart des individus sont remarquablement résistants.

庆幸是，大多数人都有相当复原力。