pélagique

D'autres espèces pélagiques passent par nos îles pendant toute l'année.

其他中上层鱼类终年在我们各个岛屿穿游。

Son comité scientifique recueille des données sur les captures de grands requins pélagiques.

关于鲨鱼问题，它的科学委员会收集关于洄游鲨鱼渔获量的数据。

L'état d'autres espèces pélagiques, telles que le makaire noir et le voilier, demeure incertain.

诸如黑马林鱼和旗鱼等其他洋水层鱼的现状尚不明确。

Ces espèces sont pélagiques, grégaires et océanodromes.

这些鱼种为中上层鱼，成群集队，属于洋洄游型。

Quatre-vingt-dix pour cent des prises étaient constituées de têtes casquées pélagiques.

洋拟五棘鲷占捞量的90％。

La tête casquée pélagique illustre l'évolution possible des pêches sur les monts sous-marins.

洋拟五棘鲷的捞活动说明脊地区捞活动潜在的演变。

Les têtes casquées pélagiques (pseudopentaceros wheeleri et P. richardsoni) appartiennent à la famille des Pentacerotidae.

洋拟五棘鲷（Pseudopentaceros wheeleri和P. richardsoni）属于五棘鲷(Pentacerotidae)科。

Les milieux pélagiques renferment 2 % du nombre total des espèces marines.

洋物种量的2％生活在水环境中。

L'environnement marin est divisé en zones benthiques et pélagiques.

洋环境可以分为底和水部分。

La diversité des espèces des écosystèmes pélagiques est faible comparée à celle des écosystèmes benthiques.

水层生态系统的物种多样性低于底层生态系统。

Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.

底和中层的物种群也将受到气候变化的影响。

C'est ainsi que, même dans des pêcheries relativement bien gérées comme celles qui se trouvent au large des côtes néo-zélandaises, australiennes et namibiennes, l'hoplostète orange qui compte parmi les espèces pélagiques pêchées à des fins commerciales, a vu sa biomasse réduite de 15 à 30 % en l'espace de 5 à 10 ans, ce qui montre que le plafond fixé pour les prises de poissons de ce type était trop élevé.

例如，即使在新西兰、亚和纳米比亚等渔业管理相对较好的国家，在5至10年的时间内，由于过度捞，作为商业捞目标的水鱼类中的红鱼的生物量下降，只有最初的15％至30％，这表明，对这些鱼类的渔获限量定得过高。

À cet égard, les États-Unis d'Amérique ont mentionné leur contribution à la promotion des mesures de conservation et de gestion des stocks auparavant non réglementés de raies de l'Atlantique Nord et autres espèces présentes dans la zone de réglementation de l'OPANO et à l'interdiction de l'enlèvement illégal des nageoires de deux types de requins pélagiques de l'Atlantique dans la zone de compétence de la CICTA.

在这方面，美国提到该国在促进对以前北西洋渔业组织管制区内未加管制的北西洋鳐鱼和其他鱼种采取养护和管理措施方面所作的贡献，以及禁止在西洋金枪鱼委会管辖区内切割两种西洋鲨鱼鱼鳍。

Dans le parc national marin des îles du nord-ouest de l'archipel hawaïen, qui couvre environ 362 000 kilomètres carrés, ne sont actuellement autorisées pour l'essentiel que des activités de gestion, de recherche et d'enseignement, des activités pratiquées par les autochtones, une petite opération commerciale de pêche de fond et de pêche pélagique à la traîne et un petit nombre d'excursions et de visites de sites historiques.

在面积约为139 793平方英里的西北夏威夷岛国立洋遗址，当前的用途仅限于管理、研究和教育活动、土著夏威夷习俗、小规模商业底鱼捞活动和洋中上层曳绳钓作业，以及对历史遗址进行少数休闲旅行和参观活动。

Le Programme du grand écosystème du Benguela a financé des projets et la publication d'ouvrages sur l'application d'une approche écosystémique à la gestion de la pêche, dont des projets relatifs à l'incidence de la pêche à la palangre sur les oiseaux de mer et les requins pélagiques et démersaux ainsi que des mesures visant à réduire la capture accessoire de ces espèces.

本格拉洋流型洋生态系统方案资助实施采取生态系统方式来管理渔业的项目，包括有关延绳鱼对鸟、中上层鲨鱼和底栖鲨鱼的影响的项目，同时采取减少副渔获物的措施，并出版有关著作。

La fluidité et les énormes étendues libres de glace des couches supérieures des océans permettront probablement aux organismes marins de se déplacer vers d'autres zones en réaction aux changements climatiques, le résultat étant que la structure et la fonction des communautés locales pourront changer; mais il paraît peu probable que le réchauffement climatique entraîne l'extinction d'espèces pélagiques dans les eaux internationales.

不冻洋上层的流体特性和巨的空间范围，可能使洋生物因气候变化而游往新的地区，结果可能使当地物种群的结构和功能发生变化；但是在国际水域内，中上层鱼类似乎不可能随着气候变暖而灭绝。

Dans le cadre du projet du PNUD et du FEM portant sur le grand écosystème marin du courant de Beluga, on s'occupe à réunir des données de référence sur la capture de requins pélagiques par les navires qui pêchent le thon à la palangre dans les zones maritimes relevant du projet, l'objectif étant d'évaluer la gravité du problème.

开发计划署/全球环境基金黑生态系统恢复方案目前正在收集关于延绳钓金枪鱼渔船在其权限范围内区捞中上层鲨鱼的基准数据，作为评估问题严重程度的第一步。

En outre, des concentrations élevées de gaz carbonique dans l'atmosphère auront très probablement pour effet d'accroître l'acidité des océans, ce qui pourra empêcher les processus de calcification d'une grande variété de phytoplancton et de zooplancton de la haute mer, ainsi que des coraux et modifier ainsi la fonction des écosystèmes pélagiques et la biodiversité de la haute mer.

此外，由于气层中二氧化碳含量升高，将很可能使洋的酸性增高，并因此阻碍各种洋浮游植物和浮游生物以及珊瑚礁的钙化过程，改变洋中上层生态系统的功能和生物多样性。

Parmi les mesures proposées pour la mise en valeur des ressources humaines figurent la formation aux techniques de pêche hauturière et à l'évaluation des ressources pélagiques; le perfectionnement des cadres dans le domaine de la gestion et de la protection des ressources pélagiques et la formation d'observateurs et d'inspecteurs devant être postés sur les bateaux de pêche.

在人力资源开发方面建议的措施有：开展公鱼技术和公资源评价方面的训练；提高骨干人员处理公资源管理和养护问题的能力；训练将在渔船上工作的观测人员和视察人员。

Malheureusement, le Conseil de l'Europe n'a pas encore réagi face à ce problème, s'agissant de la pêche à la palangre aux espèces pélagiques lucratives dans le Pacifique occidental et central où la réglementation, la collecte des données sur les prises accessoires, les observateurs et l'application de techniques d'atténuation des effets des prises accessoires sont pratiquement inexistantes.

在西太平洋和中太平洋有可图的中上层延绳钓渔场，管制、副渔获物资料收集、观察人员以及减少副渔获物技术的执行都非常少或者根本不存在，遗憾的是，欧洲委员会在这方面尚未就这一关切采取行动。