postérieurement

Cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites.

这事发生在您说的事以。

La régularisation est intervenue postérieurement alors que les comptes bancaires étaient déjà ouverts.

正式的核准是在银行账户开立之。

Elles devaient être prises parallèlement, et non postérieurement, aux négociations commerciales.

这些行动需要与贸谈判同时进行，而不是在贸谈判之进行。

Des restrictions ont été apportées postérieurement à la présentation de ces rapports.

此，在报告陈述中对该问题又进行了其他限制。

Des nationalistes ont surgi parmi les assimilés et ont postérieurement privilégié la lutte armée anticoloniale.

在被同化者中涌现出一些民族主义者，他们来组织了反殖民武装斗争。

Elle ne peut ni être retirée ni modifiée postérieurement.

接受保留不得事撤回或修改。

Il a été convenu que la procédure de liquidation comme la procédure de redressement devaient figurer comme options et que le projet de guide devait mentionner à la fois les procédures unitaires (le choix de la procédure la plus appropriée - liquidation ou redressement - étant fait postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, une fois que l'on avait pu évaluer ce qui convenait le mieux à l'entreprise en question) et les procédures duales (le choix entre la liquidation et le redressement étant donné à la partie qui engageait la procédure).

会议一致认为，算和重组两种程序都应作为备方案予以列入，而且指南草案应既反映单一程序（关于究竟是算还是重组程序为适宜的决定是在申请启动程序某一时间作出的，因为此时已有机会就何者适于有关企业的情况作出评估）也反映双重程序（由启动程序的当事方算或重组）。

Compte tenu du mandat donné par le Conseil de sécurité, et aussi des conséquences que pouvaient avoir les capacités institutionnelles sur la première réaction et sur l'efficacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies pendant la crise et postérieurement, les Inspecteurs ont décidé d'examiner, pour le présent rapport, les arrangements et les capacités de réaction aux situations d'urgence ou de crise des organismes, fonds et programmes des Nations Unies qui étaient en place lorsque la crise a éclaté au Timor oriental ou qui ont vu le jour par la suite.

联检组的检查员铭记安全理事会所授给他们的任务，考虑到体制能力对各联合国机构、基金和方案在危机期间和危机的步反应和效率会起到重要的影响，所以决定，作为本报告的一部分，去审查联合国机构、基金和方案在东帝汶危机暴发时和暴发以的体制安排和应付紧急情况和危机的能力。 这项组织性的审查针对了在东帝汶紧急阶段和其积极进行干预的大部分联合国组织。

Le Liechtenstein soutient que, postérieurement à la conclusion de la Convention sur le règlement, il a en conséquence été convenu entre l'Allemagne et le Liechtenstein que les biens de ce dernier n'entraient pas dans les prévisions du régime instauré par la Convention et que, par voie de conséquence, l'Allemagne défendait la position selon laquelle les biens situés en dehors du champ d'application de la Convention étaient des biens illicitement saisis, et qu'il n'était pas interdit aux tribunaux allemands de connaître des demandes portant sur de tels biens.

列支敦士登坚持认为，《解决公约》缔结，德国同列支敦士登间均了解，列支敦士登的财产不在《公约》体制的范围内，因而可以推论，德国的立场是，《公约》范围以外的财产是非法没收的，德国法院不会不考虑影响这些财产的要求。

La loi devrait prévoir que, lorsqu'elle est rendue opposable par inscription sur le registre immobilier conformément à la recommandation 43 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel qui est attaché à un bien immeuble au moment où elle est rendue opposable ou qui l'est par la suite a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit sur l'immeuble concerné (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) inscrit postérieurement dans le registre immobilier.

法律应当规定，就有形资产上的担保权而言，如果有形资产在担保权取得对抗第三人效力之时已经是不动产的附加物，或是在此之成为不动产的附加物，而该担保权是如同建议44（第五章，担保权的对抗第三人效力）的规定通过在不动产登记处办理登记而取得对抗第三人效力的，该担保权相对于此在不动产登记处登记的该不动产上的担保权或其他任何权利（如买受人或承租人的权利）而言，具有优先权。

Une sûreté réelle mobilière ou tout autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) sur un bien attaché à un bien meuble qui est rendu opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété conformément à la recommandation 42 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) a priorité sur une sûreté réelle mobilière ou un autre droit sur le meuble concerné inscrit postérieurement dans le registre spécialisé ou annoté postérieurement sur le certificat de propriété.

动产附加物上的担保权或其他任何权利（例如买受人或承租人的权利）如同建议42（第五章，担保权的对抗第三人效力）的规定通过在专门登记处登记或产权证上加注而取得对抗第三人效力的，相对于此在专门登记处登记或在产权证上加注的相关动产上的担保权或其他权利而言，具有优先权。

En cas d'insolvabilité d'une personne physique, la loi sur l'insolvabilité peut exclure de la masse certains actifs tels que les gains tirés, postérieurement à la demande d'ouverture, de la prestation de services personnels par le débiteur, les actifs nécessaires au débiteur pour gagner sa vie et les actifs personnels et actifs du ménage, comme le mobilier, les biens d'équipement ménager, la literie, les vêtements et autres actifs nécessaires à la satisfaction des besoins élémentaires du débiteur et de sa famille.

如果破产人是自然人，破产法可规定，破产财产应将某些资产排除在外，例如，债务人在申请之通过提供个人服务取得的资产，债务人为维持生计而需要的资产以及个人和家庭资产，例如为满足债务人及其家人基本家庭生活需要所必需的家具、家用设备、床上用品、衣物及其他资产。

En cas d'insolvabilité d'une personne physique, la législation de l'insolvabilité pourra exclure de la masse certains biens tels que les gains tirés de la prestation de services personnels postérieurement à la demande d'ouverture, les biens nécessaires au débiteur pour gagner sa vie et les biens personnels et biens du ménage, comme le mobilier, les biens d'équipement ménager, la literie, les vêtements et autres biens nécessaires à la satisfaction des besoins élémentaires du débiteur et de sa famille.

如果破产人是自然人，破产法可规定，破产财产应将某些资产排除在外，例如，那些在申请之通过提供个人服务取得的资产，债务人为维持生计而需要的资产以及个人和家庭资产，例如为满足债务人及其家人基本家庭生活需要所必需的家具、家用设备、床上用品、衣物及其他资产。

En pareil cas, on peut soutenir que la renonciation peut être considérée comme implicite si l'État défendeur a conclu avec l'État demandeur une convention d'arbitrage couvrant les différends relatifs au traitement des nationaux postérieurement au préjudice causé au national qui est l'objet du litige, dès lors que cette convention est muette sur le point de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est maintenue ou non.

在这种情况下，如果被告国与请求国在争端所涉的国民受到损害才缔结涉及国民待遇的争端的仲裁协定，而且协定没有就保留当地救济规则作出规定，则可以称说默示放弃该规则。

C'est ce qui se passe dans certains pays pour des créances telles que les gratifications, les amendes et pénalités, les prêts consentis par des actionnaires et les intérêts échus postérieurement à la demande d'ouverture de la procédure, qui doivent céder le pas au reste de la masse des créances non assorties d'une sûreté, tandis que, dans d'autres, certaines de ces créances sont purement et simplement exclues.

有些国家将奖金、罚金和罚款、股东贷款和申请利息等债权的排位顺序归在一般无担保债权之，而有些国家则将其中的某些债权作为除外债权对待。

Premièrement, le FNUAP n'a pas fait apparaître de manière spécifique, dans ses états financiers, les éléments de passif correspondant aux prestations liées à la cessation de service, à celles dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels en indiquant la base sur laquelle ils avaient été évalués, comme il est demandé au paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies.

第一，人口基金没有按联合国会计标准第57段的规定，在财务报表中具体披露服务终了津贴、退休津贴和年假的负绩数额，并说明估价标准。

Toute révision d'un potentiel de réchauffement de la planète à laquelle le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pourra procéder postérieurement à l'adoption de son quatrième rapport d'évaluation ou toute révision de la démarche suivie pour calculer l'équivalent dioxyde de carbone ne s'appliquera qu'aux engagements pris au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour toute période d'engagement postérieure à cette révision.

政府间气候变化专门委员会在第四次评估报告之对某一全球升温潜能值的任何修订或对用以计算二氧化碳当量的办法的修订，应只适用于《京都议定书》之下与继该修订所通过的任何承诺期相关的承诺。

Les recommandations 63 à 68 du Guide législatif tendent à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur, à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure, et à assurer une protection appropriée aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.

《立法指南》建议63-68旨在促进为债务人的业务继续经营或生存提供融资，为启动融资的提供人提供适当保护，并为那些其权利可能因启动融资的提供而受到影响的当事人提供适当保护。

Il contient un certain nombre de recommandations tendant à faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur, à assurer une protection appropriée à ceux qui fournissent un financement postérieurement à l'ouverture de la procédure, et à assurer une protection appropriée aux parties sur les droits desquelles l'octroi d'un tel financement peut avoir une incidence.

《立法指南》列入了一些旨在促进为债务人的企业继续经营或生存而提供资金的建议，从而为启动资金的提供人提供了适当保护，而且也为那些其权利可能因启动资金的提供而受到影响的当事人提供了适当保护。

Le CCI n'a pas appliqué les dispositions du paragraphe 57 des normes comptables du système des Nations Unies en faisant apparaître les montants correspondant aux prestations dues à la fin de service (ou postérieurement au départ à la retraite) et aux congés annuels dans les états financiers pour l'exercice biennal 1998-1999, ayant manqué du temps nécessaire pour calculer les montants estimatifs correspondants.

贸中心在1998-1999两年期的财务报表中公布离职津贴、退休津贴和年假的负债情况时，因为评估这些债务价值的时间有限，没有采用联合国会计标准57。