plonge

D'ici, la vue plonge sur la ville.

从这里可以俯览全城。

Ses arômes nous plongent dans la richesse des garrigues et ses saveurs sont souvent épicées.

酒使人联想到热带海岸的树林，口感蕴含辛料的道。

Il y a des chasseurs juste derrière toi! Plonges!

在你的后面有猎人，快潜下去！

La disparition brutale de Stéphane plonge Nicolas dans une profonde torpeur.

phane的突然消失让Nicolas陷入了深深的昏沉。

Le soir, dans la chambre, je me plonge dans Oscar Wilde ou Edgar Allan Poe.?Elle : ?Il me suit partout dans la maison.

晚上，在房间里，我沉浸在奥斯卡·维尔德或埃德加·阿兰·波》她：《在房间里，他一直跟着我。

Arrivée avec son garçon de deux mois, elle se plonge dans le monde de la finance, en suivant des formations à Harvard.

带着她两个月大的儿子，接受了哈佛大学的培训后，她全心投入了金融领域。

À l'heure actuelle, vert plonge dans la série fournit déjà le gouvernement municipal de Shanghai pour les marchés de produits.

目前绿鸽系列耗材已经打进上海市政府采购产品。

Lors des «recortadores» de Tafalla, près de Pampelune (Espagne), un taureau saute hors des arènes et plonge dans les gradins.

潘普洛纳（西班牙）附近的塔法拉举行的一叫«recortadores»的花式斗牛表演上，一头公牛跳出斗牛，冲上看台.

Hahaha !!! Poisson d’Avril !! Pour en savoir vraiment plus, plonge toi vite dans notre dossier spécial.

哈哈哈！！！愚人节！！鱼人节！！如果想了解更多，快看我们下面的专题介绍吧。

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

懒惰人放手在盘子里。就是向口撤回，他也不肯。

Ce sont les oiseaux qui plongent.

这是些潜的鸟。

Cependant, les écrivains sont souvent un peu nerveux quand il se plonge dans sa création dont les idées seuls eux-mêmes comprennent.

但是文人在写作时大抵有些神经质，有些想法只有他自己才明白，每当了解多一分，对作家的好感也就多一分。

Elles plongent dans le tumulte des siècles.

其根源深植于荡的历史之中。

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

议会联盟的起源是十九世纪末期的和平。

Compte tenu de la dégradation de la situation due à l'escalade militaire israélienne, nous estimons indispensable de rappeler qu'il appartient à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation critique et éviter qu'elle ne se dégrade davantage, afin d'épargner la vie de civils innocents, mais aussi d'éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence, d'instabilité et d'insécurité.

于以色列军事行为升级造成局势恶化，我们被迫重申，国际社会，特别是安全理事会，有责任对这一严重局势采取必要行，以防止其进一步恶化，挽救无辜的手无寸铁的平民的生命，使双方及其整个地区避免陷入无可挽回地周而复始的暴力、不稳定和不安全。

Je pourrais citer plusieurs autres exemples de l'accroissement de la transparence du Conseil, qui plongent leurs racines dans les travaux du Groupe de travail à composition non limitée : réunions d'information organisées régulièrement pour les délégations sitôt après la fin des consultations officieuses; distribution et affichage sur des sites Internet des travaux du Conseil et des déclarations à la presse; et consultations régulières avec les États fournisseurs de contingents avant le renouvellement des mandats par le Conseil.

让我列举其他一些由不限成员名额工作组工作产生的提高安理会透明度范例;定期在非正式磋商后立即向代表团介绍情况、分发并在因特网址上刊载安理会工作方案和向新闻界发表的声明;安理会在任务延期前同部队派遣国进行定期磋商。

Puisque le conflit, l'insécurité et l'instabilité économique plongent leurs racines dans les inégalités sociales et économiques, nous souscrivons également à la recommandation de la mission interinstitutions selon laquelle les institutions des Nations Unies devraient unir leurs efforts pour aider nos gouvernements à se concentrer sur des programmes de développement relatifs aux services sociaux de base comme la santé, la nutrition, l'eau et l'assainissement.

经济和社会不平等是冲突、不安全和政治不稳定的根源，因此，我们也赞成机构间特派团下述建议：联合国各机构应该协调努力，协助我们各国政府专心执行涵盖保健、营养、和卫生等基本社会服务的区域发展方案。

La peur, la clandestinité, la servitude pour les dettes contractées dans son pays pour payer le voyage, le manque d'informations adéquates dans son pays d'origine, la crainte d'être dénoncée aux autorités par le patron et la solitude, auxquels s'ajoute la piètre opinion qu'elle a d'elle-même, plongent la migrante dans une profonde dépression et la privent des droits fondamentaux d'une travailleuse.

由于畏惧、没有证件、在本国背负上拖欠旅费的债务、在原籍国缺乏有关适当资料、害怕雇主向当局告发、隔离，加上自卑感等因素使移徙妇女意志消沉、情绪低落，难以享受其基本劳工权利。

Cela a abouti à la création d'une atmosphère spirituelle particulière sur notre terre turkmène et ce n'est pas par accident, par conséquent, que la mentalité nationale des Turkmènes soit par essence tournée vers l'étranger, regardant l'individu comme la valeur suprême, et plonge ses racines dans l'ouverture d'esprit, la tolérance, le respect de la culture d'autrui et la tranquillité naturelle.

差不多1 500年以来，丝绸之路充当不同文化的和平与对话之路，从而在我们土库曼土地上营造了一种特别精神气氛，因此产生本质上面向国际的土库曼人民族心态，即视个人为最高价值，根植于开放、容忍、尊重其他人民文化以及天生爱好和平的性格，绝非偶然。

Les nouvelles stratégies déplorables adoptées par la puissance occupante déchirent la trame même de la société, paralysent l'économie palestinienne et plongent la vaste majorité des Palestiniens dans une pauvreté endémique; elles ont réussi à créer une crise économique caractérisée par la Banque mondiale comme l'une des récessions les plus graves des derniers temps.

占领国的可悲新战略正在摧毁社会结构，使巴勒斯坦经济陷入瘫痪，使大部分巴勒斯坦人陷入地区贫困，他们成功地制造了世界银行描述为近期最严重衰退之一的经济危机。