piloté

Le jene homme avait pris queques le?ons de pilotage mais il n'avait jamais piloté un bimoteur.

该年轻人曾受过一些驾驶训练，但从未驾驶过双引擎飞机。

Le jeune homme avait appris quelques leçons de pilotage, mais il n’avait jamais piloté un avion.

这位年轻人曾学过一些飞机驾驶课程，但他从未驾驶过飞机。

Nous voulons le remercier de la façon dont il a piloté et inspiré nos travaux.

我们感谢他的领导，他以他的领导启发了我们的工作。

Le Bureau a mis en place un système d'assurance-qualité piloté de l'extérieur.

评价办公室成立了外部质量保证体系。

Le Comité environnemental de coordination (ECC) est piloté par le Ministère de l'environnement.

环境协调委员会由环境部主导。

L'aéroport était équipé d'un système de tri automatisé piloté par ordinateur.

法兰克福机场设有一个电脑控制的行李自动转运系统，检查行李。

L'autre, piloté par les Forces armées soudanaises au Darfour, est immatriculé ST-ZZZ.

苏丹武装部队在达尔富尔运行的另一架白色东诺夫型飞机的注册号是ST-ZZZ。

La délégation érythréenne adresse également ses remerciements au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, et à ses collègues, l'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga, de l'Équateur, et l'Ambassadeur Christian Wenaweser, du Liechtenstein, qui, l'année dernière, ont piloté avec dévouement le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.

我国代表团还向上届大会主席朱利·罗伯特·亨特先生以及他的同事厄瓜多尔的路易斯·加列戈斯·奇里沃加大使和列支敦士登的克里斯蒂·韦纳韦瑟大使表示赞赏，他们在过去一年克尽职守，指导了关于全理事会公平代表性和成员增加以及与理会相关的其他问题的不限成员名额工作组的工作。

Au cours de ces dernières années, l'UNICEF a piloté diverses formes d'évaluation des programmes de pays, qui allaient de l'évaluation classique de la pertinence et de l'apport des activités de l'UNICEF à l'évaluation de la contribution fournie par l'UNICEF en collaboration avec des partenaires ou encore, plus récemment, à l'évaluation de la contribution de l'UNICEF dans le cadre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les gouvernements définissant de plus en plus le programme des évaluations.

儿童基金会近年来试验进行了各种形式的国家方案评价，从传统上对儿童基金会活动关联性和贡献的评价逐渐演变为对儿童基金会与其他伙伴共同作出的贡献进行评价，最近又发展为对儿童基金会在联合国发展援助框架（联发援框架）内的贡献作出评价，与此同时，评价计划日趋由政府确定。

En outre, le représentant des Etats-Unis d'Amérique a soumis une proposition tendant à clarifier davantage comment un cadre volontaire pourrait être mis en place et affiné par le secrétariat, indiquant qu'il pourrait inclure seulement un engagement politique ou aller de pair avec un programme de travail et que ces efforts pourraient être entrepris dans le cadre des mécanismes existants, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ou un nouveau processus piloté par le PNUE.

此外，美利坚合众国代表还提出了与之相关的另外一项提案，旨在进一步澄清自愿性框架如何建立、并由秘书处予以进一步详细拟定，并说，其括一项单独的政治承诺或与一项工作方案结合起来，而且此种努力通过诸如《国际化学品管理战略方针》或一个由环境署牵头的新的进程等现行机制来进行。

Le bien-fondé et l'utilité de la démarche, du partenariat et de la collaboration multipartites sont illustrés avec éclat par le travail du Noeud régional pour l'Asie piloté par les gouvernements chinois - notamment les autorités municipales de Shanghai - et indien et par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), chargés respectivement de la coopération entre les gouvernements, le secteur privé et les universitaires, et entre les organisations internationales.

作为多方利益有关者办法、协作与合作的有效性和价值的生动体现，亚洲区域联络点的工作是由国政府，括上海市政府，以及印度政府和亚洲及太平洋经济社会委员会(亚太经社会)领导的，它们负责政府之间、政府与私营部门和学术界之间以及各国际组织之间的合作。

En Irlande du Nord, le Gouvernement a piloté un groupe de travail interministériel et transsectoriel pour examiner comment tous les organismes concernés pourraient mieux collaborer pour assurer, premièrement, que le risque de se trouver sans logis soit réduit, et deuxièmement que la gamme complète des services appropriés soit disponible pour ceux qui se retrouvent sans logis, de sorte qu'ils puissent faire les choix nécessaires pour jouer pleinement leur rôle dans la société.

在北爱尔兰，政府率领一个跨部委、跨部门工作组审议各有关组织如何能够最好协力工作，以确保，首先，降低无家归的风险；第二，向所有无家归的人提供全部适当服务，使他们能够做出必要选择，在社会发挥全面作用。

Pour appuyer les pourparlers et les négociations en cours, le Représentant spécial du Secrétaire général poursuivra ses visites de liaison auprès des parties de manière à encourager les contacts entre les différents acteurs, renseignera l'Envoyé personnel du Secrétaire général sur l'évolution de la situation politique et sur les options possibles et participera aux réunions de mobilisation de ressources pour les besoins du programme de mesures de confiance piloté par le HCR.

为了支持正在进行的讨论和谈判，秘书长特别代表将继续对当事方进行联络访问，以进一步鼓励各方的接触，向秘书长的个人特使提供最新政治情况和建议，并出席支持难民署牵头的建立信任措施方案的调动资源会议。

De plus, la cohérence d'ensemble du financement de la GDT au niveau national a commencé à voir le jour grâce à l'élaboration d'une stratégie générale de développement rural, qui harmonise les initiatives comme le partenariat pour la réalisation des programmes du pays du FEM en matière de gestion durable des terres, piloté par le PNUD et soutenu par le FIDA, et le soutien assuré par la plateforme TerrAfrica.

此外，由于制订了整体化的农村发展战略，开发署领导和农发基金支持的全球环境基金持续的土地管理国家伙伴关系方案，以及通过TerrAfrica平台提供的支持等举措得以协调起来。 持续的土地管理在国家一级的资金筹措开始出现总体上的协调一致。

Dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour les communications en Sierra Leone, le BINUSIL a piloté l'application d'une stratégie commune définissant des projets multimédia pour faire connaître le nouveau système électoral basé sur la circonscription à un public plus large comprenant notamment les femmes, les jeunes, les politiciens, les membres de la société civile, les chefs coutumiers et les médias.

联塞综合办还在塞拉利昂的联合国宣传小组范围内，率先执行一项概述多媒体项目的联合战略，以便向括妇女、青年、从政人士、民间社会、传统领导人和媒体在内的更广大公众宣传新的、以选区为单位的选举制度。

Cependant, des réformes restaient à achever : la création au niveau étatique d'un haut conseil national de la magistrature, la création d'une agence nationale d'information et de protection, la création d'une chambre nationale des crimes de guerre, l'achèvement des travaux de la commission de Srebrenica, et la mise en œuvre du processus, piloté par les Nations Unies, de certification de la police.

然而，尚有一些改革有待完成：设立国家一级的高层司法和监察理事会，建立国家的信息和保护机构，建立国内起诉战犯的能力，完成斯雷布雷尼察委员会的工作，以及执行联合国领导的警察核证程序。

Le lancement de travaux sur la viabilité à long terme des activités spatiales serait complémentaire des initiatives existantes et prendrait en compte, comme le fait le document élaboré par le groupe d'experts informel piloté par la France, les résultats des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, notamment concernant la réduction des débris spatiaux, la météorologie spatiale, etc.

在空间活动长期持续性方面的工作将补充现有的各项举措，而且，如法国牵头的工作组编写的文件所述，还将考虑到委员会在空间天气和减少空间碎片等领域的工作成果。

En sa qualité de coordonnateur du groupe thématique de la parité des sexes, le Fonds a ensuite piloté l'action engagée par les organismes du système des Nations Unies pour aider les partenaires nationaux à intégrer ce plan dans la stratégie libérienne pour la réduction de la pauvreté et s'est assuré de la participation des défenseurs de l'égalité des sexes.

因此，利比里亚作为两性平等专题小组的召集国，引领联合国系统的努力，支持各国伙伴将该计划作为主流列入减贫战略并确保括两性平等倡导者。

En ce qui concerne la première de ces priorités, la MPUE a piloté la coordination du volet policier de l'action internationale et a veillé en particulier à ce que l'Union européenne accorde une attention soutenue, par l'intermédiaire de son Conseil de coordination, aux principales affaires criminelles de la Bosnie-Herzégovine afin de soutenir la lutte contre la criminalité organisée.

关于第一个优先事项，特派团率先在国际努力的警务方面进行协调，尤其是确保通过欧盟协调委员会促使欧盟密切关注波斯尼亚和黑塞哥维那全境的重大犯罪案件，支持打击有组织犯罪。

Le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, piloté par le Département de l'information, travaille en partenariat avec les autres bibliothèques de l'ONU afin de définir des politiques, des normes et des services communs, y compris des méthodes de mesure et d'évaluation du travail des services de bibliothèque.

新闻部领导的联合国图书馆现代化和综合管理指导委员会与联合国其他图书馆一道，努力制订共同政策、标准和服务，括制订评价和衡量图书馆服务绩效的方法。