pastoralisme

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).

论坛建议各国、联合国各机关、机构基金、其机构金融机构及其捐助国提供技术财政支助，保护促进土著人民的自然资源管、无害环境技术、生物样性文化样性以及低碳的传统谋生方式（畜牧业、轮作或者临时性耕种；打猎、收集野生生物诱捕；海洋沿海谋生方式、高山农业等）。

Le PNUD poursuivra activement son activité de programmation novatrice à l'appui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, par exemple dans les domaines de la préservation de la productivité des sols, de la gestion durable des forêts, de la sécurité du régime foncier, du pastoralisme durable, de l'atténuation des effets de la sécheresse et de la gestion intégrée des terres et des ressources en eau.

开发署将积极推行创新的方案编制方法，以支持《荒漠化公约》，例如在保持土壤生产力、可持续森林管、保障土地保有权、可持续畜牧业、干旱减轻水土综合等等领域。

L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à reconnaître l'importance des systèmes agricoles autochtones, notamment pour la foresterie, les cultures itinérantes, les pêcheries, l'élevage, le pastoralisme et les systèmes de chasse et de cueillette et à souligner qu'il importe de les aider à sauvegarder leur biodiversité, les systèmes d'alimentation, les systèmes de connaissances et les cultures qui leur sont associés.

论坛鼓励联合国粮及农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系的重要性，强调对这一体系的支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎采集等，还有与之相关的生物样性、品、知识系统文化。

L'appui au pastoralisme nomade dans les zones arides devrait bénéficier d'un rang de priorité plus élevé dans le cadre du processus découlant de la Convention compte tenu des modes de gestion adaptatifs propres à ceux qui pratiquent cette forme d'élevage et du savoir traditionnel dont ils sont détenteurs et qui leur permet de subsister dans les conditions particulières qui sont celles des zones arides.

支持旱地的流动放牧应置于《公约》之下更高的优先水平上，因为牧民有着特定的适应管做法旱地条件下应对战略的传统知识。

L'Initiative mondiale pour un pastoralisme durable, financée par le FEM, le Fonds international de développement agricole et divers donateurs, a été lancée par le PNUD afin de surmonter les difficultés que suppose la gestion des ressources foncières communes à l'aide d'outils juridiques, d'instruments de gouvernance et de moyens technologiques modernes.

由全球基金、农发基金其捐助者供资的世界可持续畜牧举措是由开发署发起的，该举措帮助利用现代法律、技术工具解决管共同财产制度的复杂性。

L'Instance encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à promouvoir davantage l'utilisation de moyens et de techniques de production agricole adaptés aux spécificités culturelles afin de protéger les modes de subsistance traditionnels, comme les petites exploitations agricoles, les cultures itinérantes ou le pastoralisme.

论坛鼓励联合国粮及农业组织（粮农组织）强调应支持以负责任的方式利用符合文化的适当农业投入技术，以期保护传统生计，例如小规模农业、轮垦畜牧等。

Certains textes de loi sont peu respectueux des droits, ne reconnaissent pas les femmes, les enfants et les minorités; Lois privant les groupes minoritaires de leurs terres; Politique étatique inappropriée ne tenant pas compte du mode de vie particulier des minorités (pastoralisme, par exemple).

一些法律忽略权利，不承认妇女、儿童少数群体的权利； 法律剥夺少数群体的土地； 政府政策忽视少数群体，例如畜牧者的特殊生活方式。

Le don sera mis en œuvre par le Comité permanent de la Déclaration de Dana sur les populations mobiles et la protection de l'environnement, en coopération avec l'Initiative mondiale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un pastoralisme durable.

这一赠款由流动民族保护问题达纳宣言常设委员会与联合国开发计划署（开发署）可持续游牧世界倡议合作实施。

Toutefois, ces innovations ne doivent pas occulter le fait que les chartes pastorales ou les codes pastoraux comportent encore des ambiguïtés et des insuffisances susceptibles de pérenniser la marginalisation du pastoralisme et d'exacerber les conflits entre les différents groupes d'utilisateurs de l'espace.

但是，这些创新不应当掩盖的事实是，畜牧业方面的章程或法规仍然包含了一些模棱两可及不足之处，有可能使畜牧业永久处于际地位，并加剧使用同一场地的不同人群之间的冲突。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎采集、诱捕基本货物以及服务的生产往往使用环保、可再生或可回收的资源。

Le même projet traite également de la question de la sécurité humaine des populations à travers la promotion de moyens de vie socioéconomiques alternatifs pour lutter à la fois contre la pauvreté et la dépendance exclusive au pastoralisme.

该项目还涉及通过促进社会经济可替代生计，克服贫困对游牧生活的完全依赖，以确保群众的人类安全问题。

Ces initiatives abordent des questions telles que le mode d'exploitation, le pastoralisme et le nomadisme, la pauvreté et la croissance démographique, les migrations, la désertification, et d'autres thèmes présentant un intérêt pour les pays à faible couvert forestier.

这些经验涉及下列问题：土地占有制、放牧游牧、贫穷与人口增长、移徙、荒漠化低森林覆盖率国家关心的其它问题。

Diverses mesures ont été recommandées, notamment la création d'une institution nationale au sein de laquelle les pasteurs seraient véritablement représentés; l'élaboration d'un plan d'action pour un pastoralisme durable; et le renforcement des mécanismes traditionnels de gestion des conflits.

提出的建议包括建立使牧区有真正代表的国家机构；为可持续性的畜牧业制定行动计划；并加强传统的冲突管体制。

Dans des régions isolées de la Mongolie où le pastoralisme est toujours pratiqué, les puits de pompage s'effondrent, ce qui limite les déplacements du bétail et augmente la pression exercée sur les cours d'eau saisonniers.

在蒙古的一些偏远地方，游牧方式依然存在，但抽水井持续坍塌，这限制了牲畜的流动性，增加了对季节河流的压力。

Bien que ne finançant pas de programmes portant exclusivement sur la gestion des terres de parcours, les autres pays développés ont indiqué qu'ils appuient des activités liées à l'élevage et au pastoralisme.

其发达国家尽管没有为专门侧重于牧场管的方案提供资金，但也报告说，它们支持与牲畜饲养畜牧业有关的活动。

Face aux résultats mitigés des expériences de ranching et de contrôle de la charge animale, ces réformes foncières ont mis à l'ordre du jour la question de la réhabilitation du pastoralisme.

由于对围栏放牧动物密度的控制进行的试验取得了良莠不齐的结果，这些土地改革使畜牧业复原的问题再次备受关注。

De nombreux groupes de population du Sahel dépendent de la terre pour pratiquer l'agriculture et le pastoralisme; la désertification et l'insécurité alimentaire qui en découlera les rendront plus vulnérables.

许萨赫勒地区的社区依赖土地来耕作畜牧；荒漠化随后的粮无保障将增加它们的脆弱性。

Plusieurs pays ont procédé à une actualisation de leurs législations relatives à la gestion des ressources naturelles (lois foncières, codes forestiers, codes ruraux, législations sectorielles spécifiques au pastoralisme, etc.).

若干国家更新了关于自然资源管的立法资料(土地法、林业法、农业法、专门针对畜牧业的行业立法，等等)。

Contribuer au débat national engagé au Bangladesh, au Népal et au Kenya sur la reconnaissance des occupations traditionnelles des peuples autochtones (cultures itinérantes, pastoralisme et chasse et cueillette).

 协助孟加拉国、尼泊尔肯尼亚国家一级对于认同土著民族传统职业（轮耕、农牧狩猎采集）的讨论。

Leurs moyens de subsistance traditionnels vont de la culture sur brûlis à la pêche, en passant par la chasse et la cueillette, le piégeage et le pastoralisme.

们的传统生计范围从割除烧除式的农业到狩猎，采集、诱捕、放牧捕渔。