parcimonieusement

6 L'État partie affirme qu'il a le pouvoir discrétionnaire de recourir à des peines comme l'internement préventif en tenant dûment compte de la nécessité de faire en sorte que de telles peines soient parcimonieusement appliquées et minutieusement surveillées et de mettre en place les mécanismes d'examen requis pour s'assurer que le maintien en détention est justifié et nécessaire.

6 缔约国提出，缔约国可酌情判处防范性拘留等刑罚，但承认有义务对此种刑罚进行谨慎的限制和监督，应制定适当的审查机制，以确保继续拘留是合理和必要的。

Même s'il est vrai que, par le passé, l'immunité de certains fonctionnaires de la MINUK a été levée, le Représentant spécial recommande de n'accorder que parcimonieusement et judicieusement l'immunité aux membres de la MINUK et de la KFOR, ne serait-ce que pour le mauvais exemple que cela donne aux institutions et communautés locales.

(相当于给与外交人员的豁免)虽然过去对索沃特派团工作人员放弃过豁免权，但特别代表建议要少而审慎对索沃特派团和队的人员给予豁免权，重要的原因是它对当机构和社区树立了非常不良的榜样。

Considérant les insuffisances qui caractérisent encore le rapport annuel, la réunion d'information officieuse, de qualité et de périodicité variables, qui est organisée par la présidence tournante, et ses évaluations mensuelles ultérieures sont les seuls mécanismes qui permettent parcimonieusement d'obtenir quelques bribes d'information sur ce qui se passe lors des consultations.

年度报告仍然存在各种局限性，目前，获得关于非公开会议点滴信息的途径非常不足，只有轮值主席进行的非正式通报——其质量和连贯性良莠不齐——以及主席此后进行的每月评估。

Selon l'article 5, les richesses et les ressources naturelles de l'Estonie constituent un bien national qui doit être géré parcimonieusement.

第5条规定，爱沙尼亚的自然财富和自然资源是国家财富，应节约使用。

La Convention d'Ottawa confie à la communauté internationale le mandat de mettre fin aux menaces que posent les mines terrestres, mais jusqu'ici l'aide à cet égard n'a été dispensée que très parcimonieusement.

渥太华公约规定进行国际合作，以结束雷威胁，然而，援助却姗姗来迟。