par hasard

Je suis tombée sur lui par hasard.

我碰巧遇到他。

Ils se sont rencontrés par hasard.

他偶然相遇。

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(顺便问一下, )您没看见我的笔吧?

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.

他不期在巴黎重逢。

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

万一你见到他, 告诉他一下。

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清他的来历。

Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，我很偶然地遇见童年时候最好的朋友。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然的机会，她发觉她的朋友不再爱她。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我开酒瓶，他恰巧就来。

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是过去的情！？现在地球缩小？”

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然发现他周二下午和他的哥小岩去看场电影。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Excusez-moi, Madame, est-ce que par hasard vous n’auriez pas perdu un œuf ?

扰女士，请问您好丢一个蛋吗？

Et si, par hasard,j'ouvre un livre j'ai le soin de laisser dans mon esprit une case largement ouverte au doute, tant le sol que je defriche se hérisse de folles herbes et de rouciers.

如果碰巧我开一本有我心存疑虑的问题的书，才发现我自己做的大量工作只是皮毛而已。

Il est vrai qu'il serait fort possible d'abord que Ravaillac n'eût pas de complices, ensuite que ses complices, si par hasard il en avait, ne fussent pour rien dans l'incendie de 1618.

不过这也可能是真的：首先，拉瓦伊阿克并没有同谋者；其次，即使万一有，他的同谋者也可能与一六一八年那场火灾毫无关系。

Elle est arrivée à Chengdu par hasard. Elle ne regrette pas parce que par rapport à Beijing ou Shanggai, la vie à Chengdu est plus facile.

她是偶然来成都的。但她不遗憾生活在这里，因为和北京上海比起来这里开销少得多。

Un jour, Rango échoue par hasard dans la petite ville de Poussière, dans l'Ouest sauvage, où de sournoises créatures venues du désert font régner la terreur.

有一天，兰戈偶然地来到荒凉的西部尘埃小镇，一群来自沙漠的坏蛋使这个地方一直被恐惧占领。

Connaissant la route nationale 196 qui va d'Ajaccio à Bonifacio, il se décide d'aller voir si par hasard, il n'y aurait pas un boulot pour lui.

他熟悉196国从阿雅克修到波尼法修的这段的路，于是他决定去看看有没有他的工作机遇。

Franaise：Pour le monde, tu es une personne, mais pour moi, tu es le monde.je t'aime toujours. kaka,t'inquiète pas, le meilleur va apparatre par hasard.

对于世界而言，你是一个人；但是对于我，你是整个世界。我永远爱你。卡卡， 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

Là où la pierre est tombée, sont apparus des cercles concentriques qui se sont élargis jusqu’à atteindre un canard qui passait là par hasard.

石子落下的地方，激起水波，一圈圈扩散开，触到一只偶然游过的鸭子。